عذرًا، أنت مجرد بائعة هوى (الجزء الرابع)

ومع ذلك قدت السيارة مرة أخرى. العذر لنفسي كان: اليوم عيد ميلادها، لذا يجب أن أدللها مرة واحدة. في الواقع، لم يكن لدي طريقة للتعامل معها. أوقفت السيارة في الموقف ومشيت مباشرة إلى منزلها، لكن شيا أو ناداني. "لماذا لا تذهب لرؤية والدتك؟" "لا. سأطلب منك هدية عيد ميلادي الثاني الآن." قالت وهي ترمش بعينيها مرارا. تصرفت كطفلة في سن المدرسة. عبست. خفضت صوتي وقلت، "ذكرت ذلك." فكرت في نفسي: شيا أو تأمل أن يكون لديك بعض الوعي الذاتي وتعرف موقفك. الإجابة فاجأتني: تريد أن تأكل الروبيان البارد معي. "أريدك أن تدعوني على الروبيان البارد." بعد أن أنهت حديثها، كانت ابتسامتها مبالغ فيها قليلا، وعيناها تظهران بعض السخرية. لابد أنها رأت تعبير استيائي الشديد. ليانغشيا—إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، ليانغشيا تكلف 1 يوان للوعاء. نظرت إليها، الفتاة التي تتركني دائما مذهولة، واقفة في نسيم الصيف المبكر، تبتسم كزهرة الهندباء الرقيقة، تنثر بقعة من الضوء. "هل سمعت ذلك صحيحا؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟" "تعالي معي." ثم أمسكت بيدي وركضت بسرعة. كنت في التاسعة والعشرين من عمري ذلك العام، وظننت أنني أعيش حبي الأول في الريح. ركضت خطوة للأمام، وكانت تلتفت أحيانا لتحثني: "أسرع، هل أنت كبيرة؟" ثم كانت تنظر إلي بعينين واسعتين وتضحك بجنون. كانت هذه أول مرة أضحك فيها بهذا الحرج. لأن شيا أو لم تبتسم من قبل؛ حتى لو فعلت، كان ذلك مجرد حركة من فمها، وعيناها دائما هادئتان. شعرت فجأة بالسعادة، وتركتها تمسك يدي بلطف. يمكنك أن تتخيل الرائحة التي تنساب إلى رائحتي بعد أن هبت الرياح شعرها. دفء فتاة صغيرة جعل شيا أو تبدو كابنة البحر الصغيرة. قرأت الحكايات الخيالية عندما كنت صغيرة—البحر له اثنتا عشرة ابنة، وأصغرهم كانت الأجمل والطيبة. بعد أن ركض لفترة، توقفت شيا أو تحت كشك على جانب الطريق. كان "المتجر" بأكمله يتكون فقط من مظلة كبيرة وطاولة بأربع زوايا، مكتوب عليها الحروف المكتوبة بخط اليد "ليانغشيا خمس أركان" بالخط العربي، كادت تسقط. أمام الكشك كان هناك صف من المنازل ذات الطابق الواحد، حيث كانت النساء والأطفال يستحمون بهدوء تحت شمس الصيف، يراقبونني أنا وشيا أو بفضول—متأنقون لأكل الجمبري البارد. شعرت أنني مجنونة. كانت شيا أو سعيدة جدا. نادت زوجة المالك بحدة، طالبة حصتين من الروبيان البارد. "شيا أو؟" هل هذا أنت؟كانت صاحبة المتجر امرأة في حوالي الخمسين، وجهها مليء بالنمش اللطيف.

"نعم، عمة تشانغ! جئت مع صديقي لأتناول الجمبري البارد من عندكم."

أمعنت صاحبة المتجر النظر إليّ فجأة، ولم تُخفِ تقييمها لي مثل والدة شياو أو. جعلتني أشعر بخجل شديد. كنت متعرقاً بالكامل، أرتدي قميصاً أبيض وأحمل سترة البدلة، واقفاً بشكل مستقيم تحت مظلتها. لم أكن أعرف أين أضع يدي أو قدمي.

"أهلاً اجلسوا! أيها الشباب!" رحبت بي بود، وابتسامتها مثل دوّار الشمس في الجبال.

رأيت شياو أو تجلس على كرسي صغير بشكل عفوي، وجلست بجانبها بتردد.

جلبت صاحبة المتجر وعاءين كبيرين مليئين بالجمبري البارد.

لم أرغب في تناوله كثيراً، شربت بعض الماء وتركته.

بدأت شياو أو بالأكل، تأكل باضطراد وبسرعة. بعد فترة كان وعاؤها شبه فارغ، ثم ضحكت وقالت إنها تريد المزيد.

لم أتمكن من تخيل أدب وأناقة شياو أو عندما كانت في البار قبل أيام، تشرب الكوكتيلات.

قالت شياو أو إنها متعبة من الوقوف وخلعت حذاءها، كاشفة عن كاحلها الأبيض والناعم، ورفعت فستانها علواً ليكشف عن ساقها، وكان كل شيء جميل ومبهر. كانت مثل عفريتة ماء من أعماق الجبال، جمالها الطبيعي والغامض يبدو جاذباً بلا مجهود.

عندما رأتني أنظر إليها، أخرجت لسانها وضحكت: "ماذا تفعل تحدق بي هكذا؟ عيناك كبيرتان وتبدوان طفوليتين جدًا."

لم أعرف ماذا أجيب، فظللت صامتًا. ثم عادت لتأكل الجمبري البارد، تصدر أصواتاً لطيفة.

"عمة تشانغ، جمبركم البارد لذيذ جداً! أريد وعاءً آخر."

"هاها، لذيذ، أليس كذلك! يمكنك المجيء كل الوقت للأكل. لم أرك منذ سنوات عديدة. على فكرة، كيف حال والدتك؟"

"نعم، كما كان دائمًا."

ثم عادت لتستمر في الأكل.

"يبدو أنك كنت تأتي هنا كثيراً في الماضي." لم أستطع منع فضولي وسألت.

"نعم، انظر على يسارك، الغرفة الثالثة، هذا هو المنزل الذي نشأت فيه. أنا نشأت وأنا أتناول الجمبري البارد من عند عمة تشانغ. ههه" قالت ذلك بابتسامة لصاحبة المتجر، ثم أعادت رأسها للأكل.

هل هو لذيذ هكذا حقاً؟ لكنني شعرت بأنني أفكر في... حيوان في المرحاض. وكلما فكرت أكثر، كلما شعرت بالخوف من الأكل.

"هل كنتم تسكنون هنا في الماضي؟" هذا المكان كان أخضرًا كثيراً، لكنه ما زال يُعتبر حي فقير.

"نعم، عشنا هنا، لعشر سنوات.آه، وبالمناسبة، ليانغشيا موجودة منذ أكثر من عشر سنوات! "قالت ببطء، وتبعت كلماتها، متخيلا بلطف فتاة جميلة نشأت في المدينة. من ذاكرتها، كان نوعا من البرودة، ألذ من ليانغشيا—على الأقل هذا ما ظننته." "وماذا بعد؟" سألت، "بعد ذلك، تورطت أمي مع رجل ثري جدا، وبعد ذلك أصبحنا أغنياء، انتقلنا إلى منازل، وعشنا في أفضل مجتمع حدائق في المدينة...... لكنني لم آكل ليانغشيا العمة تشانغ مرة أخرى. "أنهت وعاءها مرة أخرى، ونظرت إلي، "ألن تأكل أي منها؟" مع تشويه سمعة على وجهها. "أوه، لا أريد أن آكل. أكلت كثيرا قبل قليل. "سأساعدك في العناية به!" قبل أن أتمكن من الرد، تم تحريك وعائي الخزفي ذو الزهور الزرقاء أمام شيا أو، وبدأت تأكل في بضع لقمات. "إذا أردت أن تأكل، فقط اطلب بعض الأوعية الإضافية." كنت محتارة. "نعم، لكنها ستفسد وجبة العمة تشانغ. بالتأكيد لن تطلب منا مالا." عندما فكرت في الأمر، بدا الأمر منطقيا. بدأت شيا أو تتذكر لي مرة أخرى، "عندما كنت صغيرة، كانت عائلتنا فقيرة جدا. لم يكن لدي أب منذ أن كنت صغيرا. كانت أمي تربتني حتى بلغت العاشرة. أتذكر كل يوم بعد المدرسة، كان علي أن أتناول وعاء من الجمبري البارد. في ذلك الوقت، كانت أمي تأخذ أكبر وعاء في المنزل وتشتريه هنا، لكنه لم يكن يكفيني بعد!" "شيا أو قالت أكثر ما قلته في حياتي." عندما أفكر في الأمر، طعم هذا الليانغشيا لا يتغير أبدا—بارد وناعم، منعش، ناعم ومطاطي. " نظرت إليها، الفتاة التي تستمتع بأكل ليانغشيا. لم أصدق حقا أنها سيدتي حاليا. شيا أو كانت مجرد بائعة هوى. نسيت أن أذهب في الاتجاه المعاكس لشيا أو، لأجد أن كلا الجانبين مربعان، مع ممر عرضه حوالي 5 أمتار في المنتصف، وطريق مرصوف بالحجارة. كان هناك طفل قوي يحدق في هذا الاتجاه بمؤخرته العارية. عندما نظرت إليه، شعر بالإحراج واستدار بعيدا. أنهت شيا أو الوعاء ببطء شديد، تعده كما لو أنها تأكل لنصف ساعة. كنت أعلم أن الطفل يتوقف. كنت أريد أن أسألها لماذا اختارت هذا المجال بدلا من الدراسة جيدا، لكنني لم أعرف من أين أبدأ. "أمي...... لن تنجو حتى العام القادم. "ذلك الصوت جاء من الأفق البعيد. لم نتحدث أبدا. ذهبت العمة تشانغ إلى غرفتها للعمل، لذا كنا أنا وشيا أو جالسين هنا. كلماتها المفاجئة كانت تتحطم كموجة من أمواج المحيط، مما فاجأني تماما.بعد أن قالت شيا أو ذلك، رفعت نظرها فورا إلى السماء. أتذكر عندما كنت صغيرة، إذا أردت البكاء، كنت أنظر إلى السماء حتى لا تسقط دموعي. "لماذا؟" ارتجف صوتي برقة. لأنني لم أستطع تخيل أن أم صغيرة مثل والدتها ستموت. ودون أن أدرك، كنت قد أخذت تلك الأم الجميلة لنفسي بالفعل. "تم تشخيص أمي بسرطان الرحم قبل عام." "هل تعرف عن ذلك بنفسها؟" "هه، من السخيف أنها أخبرتني بهذا بنفسها. في ذلك الوقت، كانت حتى تواسيني ألا أبكي." لم أجرؤ على النظر إليها، خائفا من رؤية لآلؤها المتلألئة. "لم أبك أمام أمي أبدا بسبب هذا. إذا بكيت، ستكون حزينة جدا...... هيه، شياوبين، ماذا تفعلين! لن أبكي، لماذا تخفين عينيك! " ضحكت فجأة ووبختني بخفة. "أوه، لم أتجنبك." أجبت بتوتر، محاولا إخفاء مشاعري تجاهه. "نعم، أخبريني برأيك عن إن...... البغايا. "غيرت الموضوع وسألت، لكن كان واضحا أنها لم تستطع قول كلمة 'بائعة هوى'. "لا احترام، ولا ازدراء." قلت بصدق. "تخيل ماذا تعمل أمي لكسب رزقها؟" سألت، وعيناها تلمعان بالخوف، تحاول أن تبقى هادئة لكن مع لمحة من الشفقة. فجأة، خطر لي شيء، ونظرت إلى شيا أو بدهشة. "عمة، هي......" "هه، لقد خمنت ذلك، أليس كذلك؟ أمي بائعة هوى!" عندما سمعت هذه الكلمات، كدت أن أسقط الوعاء. من فم شيا أو، كانت هناك كلمة لطيفة "أمي"، وضمير المتكلم "أنا"، و"عاهرة" الحساسة. لم أرد حقا أن تتداخل هذه الكلمات، وأقل من ذلك أردت أن تخرج من فم فتاة نقية كهذه، شيا أو. "لكن رأيت ذلك أيضا. لو لم أخبرك، لما خمنت أبدا. نعم، كانت بائعة هوى، عشيقة يحتفظ بها الجميع، لكنها كانت أيضا أمي. تماما كما رأيت اليوم، ابتسمت بلطف ومحبة، فخورة بأن ابنتها وجدت شريكة جيدة، وتناديني بمحبة 'حبيبي'...... رغم أنها كانت بائعة هوى. أقسم، منذ الطفولة وحتى الآن، بعد أن فهمت مهنتها، لم أكن أنظر إليها بازدراء أبدا. لأنها كانت تعطي من أجلي. "لو كنت في حيرة عندما علمت أن عمتي كانت بائعة هوى؛لذا عندما سمعت القطعة الثانية من قلب ابنة بائعة هوى—عاهرة صغيرة—صدمت. شعرت وكأنني سقطت في عالم بائعة هوى، مع الشعار "رغم أنها عاهرة، فهي طبيعة بشرية." لم أقل شيئا، ولم تقل شيا أو شيئا أيضا، محافظة بشدة على ابتسامتها الساحرة. بدأت تأكل الجمبري البارد مرة أخرى. حتى أكلت كل شيء دون أن تترك لقمة واحدة، كما لو كانت تريد الاحتفاظ بكل جمال طفولتها النقي عميقا في جسدها.