شباب جميلون ووسيمون، هذا تحول كبير. كما هو متوقع، عند المغادرة، رفضت العمة تشانغ تماما قبول أموال شيا أو. رغم أنها كانت فقط 3 أوعية، إلا أن 2 يوان كلفتها 0.5 يوان. قالت ببساطة: "شيا أو، من الآن فصاعدا، أحضر صديقك الوسيم هنا ليأكل ليانغشيا العمة تشانغ!" "ابتسمت شيا أو وقالت: 'سأعود لتحيتك بطريقة ودية.'" لكن تلك كانت آخر مرة في حياتي آكل فيها ليانغشيا من هذه المرأة ذات النمش على وجهها، لأنه بعد فترة قصيرة، تم تدمير المكان وتفرق الجميع في مكان ما. عندما سمعت شيا أو ذلك، ظننت أنها ستقول إنه لن يكون هناك ليانغشيا بعد الآن. لكن لدهشتي، صدمت في البداية، ثم قالت بهدوء إنه لن يكون هناك المزيد من السماء لها. أعتقد أنها قد ختمت ذلك السماء الزرقاء إلى الأبد في قلب نقي كالسماء. لا أحد يزرع هناك، لا يوجد تلوث أبدا، ولن يكون هناك هدم. رفضت الاعتراف بذلك، وكان ذلك اليوم محبوسا بالفعل في قلبي. بعد ذلك، بدأت أكن مودة لا توصف تجاه العاهرة. أما شيا أو، فقد عاشت وكأن شيئا لم يحدث، محافظة على وجهها مخدرا، باستثناء ثلاثة أيام من الإسهال. أخبرتني شيا أو أن أزور والدتها كثيرا. "لماذا لا تذهبين لرؤية أمي أكثر؟ اقض وقتا أكثر معها، وتحدثي معها، واجعلها سعيدة." هذا ما قالته شيا أو تلك الليلة. عبست مرة أخرى. ظننت يا آنسة، أعظم ما تقدرين في الحب هو ألا تعرفي أبدا ما هو وضعك. كم من الوقت يجب أن أقضيه مع والدة بائعة هوى؟ فكرت في هذا في قلبي، وظهر على وجهي فورا. "هل تهتم بأنها بائعة هوى؟ أم أنك غير سعيدة لأن من يتحدث إليك الآن هو بائعة هوى؟" قالت شيا أو، وكأنها غاضبة، تتحدث إلي بقسوة لم تسمعها من قبل. "هل يهمني أن والدتها بائعة هوى؟" لا زلت أتذكر كم كنت حنونا ذلك اليوم في منزلها وأنا أستمع إلى حديثها، وأفهم كم شعرت بالندم ولكن دون ازدراء عندما علمت أن عمتي كانت بائعة هوى. "أنا فقط لا أحب طريقتك في الحديث معي." كنت غاضبا أيضا. بدأت أدخن. "حسنا، سأذهب للاستحمام. اذهبي وساعديني في تشغيل الماء." قلت لها ذلك بقوة، دون أي أثر للعاطفة. لم تقل الكثير وذهبت إلى الحمام. ثم سمعت صوت الماء الجاري. بدأت أصدر بعض الضوضاء، وبدأت ألوم تدفق الماء في قلبي. ألقيت اللوم على أنه كاد يغرق كل تفكيري العقلاني وشخصيتي.
بعد أن أعيد في ذهني، سحبتني شيا أو وركضت تحت أشعة الشمس، مقارنة بشكلها الذي دخل الحمام بهدوء في وقت سابق، فقررت أن أجد وقتا بعد غد لأقضي وقتا مع والدتها.
"ضعها جانبا." قالت، واستبدل الوحدة على وجهها بتعبير نقي مرة أخرى. كرهت كيف كانت بارعة في إخفاء الأشياء، لأنني لم أستطع معرفة ما تفكر فيه. عيناها الكبيرتان الجميلتان كانتا مكتوبات بهدوء.
لا ألم ولا متحمس.
استحمام، نم.
مستلقية على السرير، أدارت شيا أو ظهرها لي. طلبت منها أن تستدير، فاستدارت ونظرت إلي بحيرة. كنت أعلم أنها تتظاهر. غضبت مرة أخرى. فكرت، بما أنك قمت بهذا النوع من العمل، فما الذي يهمك بكبريائك؟ لماذا يجب أن أتنازل؟ ليس الأمر أنني أمي. كنت غاضبا جدا لدرجة أنني أغمضت عيني، "أطفئ الأنوار ونم." قلت. بعد نصف ساعة، لم أستطع النوم. عندما استدرت، فوجئت بعيني شيا أو الهادئتين والكبيرتين. "لماذا تحدق بي في الليل بدلا من النوم؟ هل تحاول إخافتي حتى الموت؟" "أنا أنتظر أن تستيقظ. لدي أمران لأقوله. إذا استطعت إقناعك، فهذا رائع؛ إذا فشلت، فلا يوجد شيء يمكنني فعله." "حسنا، تفضلي." "أولا، أمي لم تتلق أي وعد من رجل أبدا. هي تحبك كثيرا لأن بائعة هوى تعتقد أن وعد المرأة مدى الحياة هو أجمل سعادة." ثانيا، "أمي لن تعيش بعد العام القادم." حسنا، يمكنك النوم الآن. "بعد أن أنهت حديثها، نظرت إلي عيناها المتموجتان هكذا." كنت على وشك الانهيار وفجأة أوقفتها. فتاة بلغت العشرين للتو، ككهف عميق مليء بالأساطير، غامضة وهشة لدرجة جعلت الناس يشعرون بالشفقة عليها. "لا تقولي شيئا، فقط نم. سأذهب لرؤيتها بعد غد." ثم غفت الفتاة بسرعة في ذراعي، تتنفس بسلام. في تلك اللحظة، كدت أظن أنني سأقع في حبها. لاحقا، كلما كان لدي وقت فراغ، كنت أزور تلك المرأة. والدتها، التي كانت تعمل في البائعة هوى لعقود ووجدت وعود الرجل نادرة جدا. أحيانا كانت تأخذ شيا أو معها، لكن في معظم الأحيان كنت أذهب وحدي. كنت دائما أشعر أن شيا أو تكره زيارة والدتها، لأنه كلما اقترحت الذهاب، كانت تجد شيئا تفعله—تذهب للتسوق مع زملائها، تصر على حضور فعاليات المدرسة. لكنها كانت تحب والدتها حقا.لقد اكتشفت أنني لن أتمكن أبدا من اكتشاف أي شيء حقا، بالنسبة لتلك الفتاة ذات العيون البيضاء النقية.\ كانت عمتي تبدو وكأنها لا تعرف ما هو عمل ابنتها، دائمًا ما تمدحها أمامي، تقول إنها بارّة، لطيفة، طيبة. في المرة الثالثة التي ذهبت فيها، أصرت على ألا أناديها عمة، وبالطبع فهمت ما تقصده، فقمت بمناداتها أمًا بحميمية، ما أسعدها، حتى تجاعيد وجهها تكوّمت إلى شكل وردة.\ وعندما ناديتها أمي، أقسمت بأن نصف شعوري صادق على الأقل، لأنها كانت طيبة معي للغاية، جعلتني أشعر وكأنها والدتي المتوفاة. لذلك كنت غالبًا أشتري لها بعض الأشياء، رغم أنني أعلم أنها غنية حتى أن ذلك لا يهمها. كانت دائمًا تظهر مزيجًا من الدهشة والفرح، دون أن يظهر أي أثر للخداع، مما أتاح لي فرصة للتعبير عن برّي بشكل كامل.\ كنت أعلم لماذا شعرت بألم في بطنها، رغم أن ألمها لم يكن له علاقة بألم والدي، ومع ذلك كنت أتصرف كما لو أنني لا أعلم شيئًا، وأحضر لها الدواء الذي اتفقنا عليه سابقًا.\ بالطبع، حصلت على مدح آخر، بالإضافة إلى مائدة مليئة بالأكلات اللذيذة.\ في يوم من الأيام، اقترحت أن نوظف خادمة صغيرة لها، لأنها كانت وحيدة جدًا، ومع مريضة. بعدها مباشرة تدهورت ملامح وجهها، وتنهدت، وتم رسم تلك الخيبة غير المرئية عادةً في عينيها في تلك اللحظة: "يا شياوبين، أنت جزء مني تقريبًا. هناك بعض الأمور التي لا أريد دائمًا أن أخفيها عنك."\ كنت أعلم ما تريد قوله، لكنني لم أرغب في سماعه، فذلك سيكون معذبة لها. فهي مختلفة عن ابنتها، شياوو لا تظهر أي مشاعر على وجهها، أما هي فتعبر عن كل مشاعرها بعينيها. لم أستطع أن أفعل لها ذلك. لم أرد أن يظن هذا الرجل نصف المطوي في القبر أن ابنه النصف الآخر يستهين به.\ لذلك حاولت يائسا إيجاد حديث آخر لتبديله: "أمّي! هل أنت متعبة؟ دعيني أدلك كتفيك."\ "هاها، لست متعبة، لدي ما أود قوله لك. تعال، اجلس بجانب أمك."\ لم يكن أمامي خيار سوى الجلوس، ويدي تعرق.\ كنت أعتقد أنها لن تعرف من أين تبدأ الكلام، لأنها لم تصدر أي صوت منذ فترة طويلة. نظرت إليها، وكانت تحدق بتفاحة على الطاولة، بوجه خالي من التعبير. اليوم وضعت بعض المكياج الخفيف، رتبت حاجبيها برفق، وأظهر كريم الأساس وكريم العينين تأثيرًا جيدًا، جعلها تبدو في الأربعين تقريبًا.\ "شياوبين، لا أدري إن كان الطفل قد تحدث معك عن هذا، في الحقيقة، أنا... لم أتزوج أبدًا."لم أقبل الزواج في حياتي أبدا، ولم أتلق وعدا من أي أحد. "نظرت إليها، أراقبها تكافح للكلام دون أن أستطيع إيقافها. شعرت بالقسوة. "لطالما كنت بائعة هوى." أخيرا، كشفت النقطة الأساسية. سرقت نظرة إلي بتوتر، وعندما رأت أنني لم أتفاعل كثيرا، تنفست الصعداء بوضوح. "عندما كنت صغيرة، كنت بالفعل أبحث عن المجد وافتقرت إلى الثقة لمواجهة الفقر. منذ أن أنجبت طفلا، كنت مصممة على التأكد من أنها تعيش حياة جيدة. لا أستطيع القول إنني كرست حياتي كلها لطفلي، لأنها رغبتي الشخصية. أشعر بالذنب الشديد. لم أستطع أن أمنحها عائلة كاملة؛ ليس لدي سوى المال. كانت تلك الطفلة عاقلة ومراعية منذ صغرها، لكنها أيضا نضجت مبكرا. أعتقد أنها ربما عرفت ما أعرفه في سن صغيرة جدا. لكنها لم تظهر شيئا أبدا. حاولت ألا أدعها تتفاعل مع أي شخص يعرفني، ولم أر أصدقائها أبدا. لذا، أنا أحبها، وهي تحب والدتها من أعماق قلبها، لكن خلال أكثر من عشرين عاما، لم يكن هناك تواصل كبير بيننا. بدأت السكن الداخلي في المدرسة المتوسطة، ويجب أن أحميها تماما. حماية ابنتي تحمل روحا نقية واحترام ذاتي سليم. "
لم أسمع كلمات مؤثرة كهذه من قبل، ولم أكن أعلم أن الأم يمكن أن تحب ابنتها بهذا القدر. على الرغم من أنني أحب أمي، إلا أنها لا تزال ربة منزل لم تدرس كثيرا، وطريقتها في الحديث لم تظهر مثل هذا الحب الخام من قبل. كنت أشعر بالغيرة من شيا أو — يا لها من أم رائعة. "إذا لا يمكنك توظيف مربية أو غرباء. أخشى أن تسمع ابنتي الشائعات. أعلم أنها نادرا ما تأتي لأنها لا تريد رؤية الرجل الذي أنا معه الآن...... آه، يا طفلي المسكين، يا لها من خطيئة! شياو بين، شياو بين، كلما نظرت حماتي إلى صهرها، كلما رأت رضا أكثر. أنا حقا أحبك وأثق بك. أعلم أنك شخص طيب. لم يكن لدي سوى تلك الابنة في حياتي كلها، وطريقتي في الكلام عاطفية جدا. لا أعرف كيف أثق بك، أيها الرجل، لكنني أعاملك كابن حقا. هل تعتقد أن أمي ليست نظيفة؟ هل ستأتي لرؤية أمي في المستقبل؟ هل يمكنك مناداتي ب 'أمي' مرة أخرى؟ "
في تلك اللحظة، ناديت على 'أمي' الأكثر صدقا منذ أسابيع."
"أمي......" في تلك اللحظة، شعرت أن هذه المرأة المليئة بالدموع أمامي هي أمي.
"آه! يا ابن جيد.مرض أمي كاد يدفن هنا. شيا أو طفلة جيدة ولن تلوث سمعتك أبدا. عاملها جيدا. أمها قذرة، لكنها فتاة نقية مثل الماء. "مم، أعلم. لا تقلقي، أمي. أمي، أنت لست قذرة، أرجوك لا تقولي ذلك." ابتلعت عيناي مرة أخرى. ظننت أن شيا أو بائعة هوى، لكن الشخص الذي ناديته أمي قال لي إن ابنتها نقية كالماء. شعرت وكأن السماء تمزح معي. ليست مضحكة ولا مضحكة. في تلك اللحظة، كنت غير راضية جدا عن شيا أو. لماذا دمرت السلام الذي خلقته والدتها لها؟ كان لديها أم تحمي ابنتها بكل قلبها، وثروة مضمونة بالمال—فما الذي يمكن أن تكون فيه خاطئة؟ لا تزال مضطرة لبيع نفسها. هل كان ذلك مجرد منفذ لإحباط البلوغ؟ أو ربما في أعماقها، كانت تملك مياه بائعة هوى!
في المنزل، عندما رأيت شيا أو، مهما نظرت إليها، بدت تلك العيون مغرية.
أخيرا لم تستطع أن تمنع نفسها وسألت: "لماذا تريدين أن تصبحي بائعة هوى؟" ”
