آسف، أنت مجرد مومس (تسعة) تحويل

عندما كان عمر الطفل يقارب الشهر، أخذت شيا أو إلى المستشفى لفحص شامل. عندما ابتسم الطبيب في منتصف العمر وقال إن الطفل والطفلة بخير وكل شيء طبيعي، كان متعاطفا للغاية. ثم عدت إلى المنزل واتبعت تعليمات الطبيب لتحضير الحساء والتونيك.
"ألا تشعر بالملل؟" قال لي شيا أو، وكنت مشغولا في المطبخ.
"لا، أنا سعيد ومرتاح جدا!" قال ذلك، أرسلها إلى غرفة النوم لترتاح.
ثم ذهبت لتكتب شيئا. بعد العشاء، غسلت الصحون ووجدت ورقة جديدة على طاولة القهوة، بخط شيا أو: ترسل حبيبي إلي—بين. أطهي الحب في الحساء، بدون توابل، بدون سكر. أضيف بعض المزاج إلى القدر. بوبو بو يتدفق. أطهي الحب في الحساء. الحزن والفرح يبقيان بجانبي. أطبخ ببطء، أستمتع وأقدر. أطهي الحب في الحساء. لا أريد أن أعترف أو أتباهى به. أحيانا، عندما لا يكون أحد حولي، أتذوقه سرا. أطهي الحب في الحساء. عشرة أميال من الزعتر بلا رياح. عطاء وعطاء عميق. صاف ومشرق
أطبخ الحب في الحساء
لا رغبة وبدون أشياء، المستقبل طويل
قلق بشأن نضوج الحب
صاخب ومزدحم
— هدية من شيا أو
أمسكت الملاحظة بسعادة وأردتها بصمت مرات لا تحصى، حتى حفظتها. ثم دخلت إلى الداخل واحتضنت شيا أو، وناديتها بمحبة 'السيدة الشاعرة الصغيرة'. ضحكت وقالت إنني أمدحها. "إذا لم أمدح زوجتي، فمن سأمدحها غيرها؟" كانت المدرسة تريد في البداية أن تخبرها بعدم الذهاب، لكنها رفضت. قالت إن هناك بعض الطلاب المتبقين للتخرج (شيا أو كانت في برنامج جامعي مدته ثلاث سنوات)، وقالت إنها ستعمل ولا يزال لديها وقت للانتقال إلى درجة البكالوريوس. في الواقع، لم يهتم بي أي من ذلك حقا؛ كنت أهتم فقط بجسدها والطفل في بطنها. لقد قررت بالفعل الزواج بمجرد تخرجها. ستكون عروسي الصغيرة، لكنها ستضطر لحضور الزفاف ببطن كبير. لكن مهما كان، هي الأجمل
وجمالها سيكون ملكتي الوحيدة. في يوم من الأيام، انقطعت الكهرباء فجأة عند الظهر. لذا غادرت العمل مبكرا. أردت أن آخذ شيا أو لتناول الغداء وأرافقها إلى الحديقة لرؤية القرود. حيوان شيا أو المفضل هو القرود. قالت إنها تشبهني. في كل مرة تشير إلي وتقول إنها تشبهني، كنت أمسكها وأصفعها على مؤخرتها الصغيرة.
كان ذلك اليوم 9 مارس، وكان هناك شمس خافتة بين الغيوم.وقفت سيارتي في مكان يبعد قليلاً عن بوابة المدرسة ونزلت منها، لأن شيايو قالت إنها لا تحب الأجواء حين يراقبها الجميع.\ قبل أن أقترب من شيايو، رأيتها تتحدث مع رجل آخر، لم أستطع رؤية ما يقوله بوضوح.\ بدأ قلقي يزداد، لم أعد أثق بها، اقتربت منهم بهدوء واختبأت تحت شجرة كبيرة. لم أستطع سماع ما يقولونه، لكن كان واضحًا أن شيايو كانت مرعوبة، ثم غاضبة بشدة.\ قال الرجل شيئًا ما، وبقيت شيايو صامتة لفترة، بلا أي تعبير على وجهها. في النهاية قال الرجل شيئًا مرة أخرى، وبدا أنها أومأت برأسها بلا حول ولا قوة. ثم دخلت المدرسة.\ مر الرجل بجانبي، حدقت فيه بعنف عندما غادر. وعندما تعرفت عليه، أدركت أنه الرجل في منتصف العمر الذي كان يعتني بشيايو قبل عامين. شعرت بألم شديد في قلبي، وأصبح التنفس صعبًا.\ شعرت بتوتر كبير. قلت لنفسي إن عليّ أن أثق بشيايو، وأنها لم تعد عاهرة يمكن لأي شخص الاقتراب منها، إنها زوجتي التي سأتزوجها قريبًا، وأم طفلي.\ في المساء، عادت شيايو في الوقت المحدد، شعرت بسعادة عارمة، ربما لم يكن بينهما أي شيء، مجرد لقاء وتحدثا قليلاً.\ لكن ظل هناك شعور مزعج في قلبي. نظرت إلى شيايو، أردت أن أدرسها بدقة، لكن لم أنجح. إنها كبحيرة صافية شفافة، ترى كل شيء، لكن كل ما تراه ليس الشيء الحقيقي.\ أردت أن أسألها من هو ذلك الرجل، لكن إذا فعلت، ستحزن من شكوكتي. لكن يجب أن أسألها، وإلا سأصبح مكتئبًا جدًا.\ عندما خرجت من المرحاض للمرة الرابعة، قررت أن أسألها.\ "شيايو."\ "نعم؟ ما الأمر؟"\ "كيف كان يومك في المدرسة؟"\ "هه هه، جيد، كما كان دائمًا."\ "أوه، لم تواجهي أي موقف طارئ؟"\ لم تتحدث، تحدق بي للبحث والتحقق. شعرت بالخوف من نظرتها الحادة، كأنني لص. فسارعت بالشرح: "أوه أوه، كنت أريد أن أعرف إذا تحرك الطفل في بطنك، اليوم أثناء قيلولتي حلمت بأنه ناداني بوالده."\ ابتسمت، ورفعتني بحنان بين ذراعيها قائله: "لا يزال عمره شهرًا واحدًا فقط، كيف يمكنه التحرك؟ أحمق. لكن اليوم صادفت أحد المعارف، وأخبرني كيف أحافظ على الحمل."\ ضحكت ووبختني لأني أحمق، وضحكت حتى رغبت أن أكون أحمقها المقرب.لقد تقدمت بإجازة لثلاثة أيام متتالية وذهبت لاستلامها بعد انتهاء الدوام المدرسي لها، وكل شيء كان على ما يرام، ولم تحدث أية مشاكل إضافية. ولم أستطع أن أرى أية اضطرابات على وجهها. وبدأ قلبي الحذر يهدأ تدريجيًا.

بعد أسبوع تلقيت مكالمة من دابان في الشركة، يسألني عن مكان شياو أو حالياً. كان ذلك حوالي الساعة العاشرة صباحًا، وكان شياو أو من المفترض أن تكون في الدرس الثالث. فقلت له إنها في المدرسة. وعندما سألني لماذا أسأل عن شياو، لم يقل الكثير، وانهى المكالمة بحجة أنه سأل فقط بدون سبب.

شعرت حدسي أن الأمور ليست بسيطة، فدابان لا يتدخل عادةً في هذه الأمور، ولم يعتد الحديث عن شياو. بقلق اتصلت برقم هاتف شياو، وصوت امرأة أنيقة قالت: "عذرًا، هذا المستخدم مغلق"، مما سبب لي شعورًا بالغموض والاضطراب طوال الصباح، وكان تعزيزي لنفسي بـ "ثق بأم طفلك" بلا جدوى.

بعد عناء هنالك عند الظهيرة، أسرعت إلى مدرسة شياو أو، وعند مدخل غرفتها رأيت صديقتها فسألتها عن مكان شياو أو. فأجابت: "شياو أو لم تحضر الدرس اليوم."

قلبي سقط فجأة إلى القاع.

لم أعد إلى الشركة في فترة بعد الظهر، وعُدت مباشرة إلى المنزل.

لم أتناول أي طعام، ولم أشغل التلفاز أو الإنترنت، جلست على الأريكة أنظر إلى الساعة الكبيرة على الحائط. عقرب الثواني يطير، عقرب الدقائق يركض ببطء، وعقرب الساعات تحرك نصف دائرة.

أخيرًا عند الساعة التاسعة مساءً عادت شياو أو.

فتح الباب ودخلت. راقبت تعابير وجهها، لم أشعر بالذنب ولا بالخوف. كانت تبدو مرهقة جدًا، وجلست بثقل على الأريكة. أغلقت عينيها، وحتى أطلقت تنهيدة طويلة وكأنها حملت عبئًا.

لم أفهم تمامًا، وكنت مرهقًا جدًا، أعينها التي لا تظهر شيئًا أخافتني، ولم يكن لدي طاقة أو صبر لأستمر في التخمين أو البحث عنها، ولم أكن لطيفًا بما يكفي لأشعر بها.

أي إصابة أو عدم إصابة. لقد حميتها جيدًا، ولكنني كنت أنا المصاب.

"أين كنتِ؟!"

"لا تسألني، حسنًا؟"

تعابير وجهها المسترخية وردها الغريب جعلاني غير قادر على القبول.

"ذهبت للاستحمام. أنت أيضًا اذهب للنوم مبكرًا."

ثم تركتني وحدي على الأريكة، وذهبت هي إلى الحمام. جلست بلا حراك لحوالي عشر دقائق، ثم اندفعت بجنون إليها.في اللحظة التي فتحت فيها باب الحمام، لم أكن أتخيل أنني سأرى شيئًا سيظل محفورًا في ذاكرتي إلى الأبد، وأن الوعد الذي كنت أعتقد أنه راسخ مع شياو أو، سينهار تمامًا في تلك اللحظة.\ كانت تحاول بكل جهد فرك خصرتها بالمسكر، والمكان الذي لمسته يدها كان ممتلئًا بكدمات مروعة.\ لم أنطق بكلمة، ونظرت إليها بغضب شديد، وكانت عيناها، التي أربكتني لأربع سنوات، تتلألأ الآن بعدم راحة واضح. وفي اللحظة التالية اندفعت كالمجنون خارج المبنى.\ عندما ظهرت فجأة في نظرية دابان، وصفها دابان لاحقًا بأنني كنت كثور عينه تنزف، وقال إنه لم يتصور أبدًا أن لدي جانبًا مخيفًا هكذا.\ “واو، بين، ماذا حصل لك؟”\ “أخبرني ماذا رأيت اليوم.”\ “ماذا؟”\ “أخبرني! أريد أن أعرف! أين رأيت تلك العاهرة شياو أو اليوم؟”\ كان ذلك أول مرة أسمي فيها شياو أو بالعاهرة، وكنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني نطقت بكل سهولة.\ “ماذا قالت لك؟” قال دابان بحذر، “آه يا أخي، إنها امرأة، هل يجب أن تكون بهذا الشكل؟ انظر لنفسك”، وقال وهو يشير بذراعه إلي، “حتى شعرك صار مفرودًا.” ثم ضحك ضحكتين خباثتين، وقال بصوت علني وغير لطيف: “أي امرأة لا تحتاجك حين تستعملها؟ وأنظر أنت أيضًا لو تتذكر ماذا كانت تفعل من قبل. ربما لم تكن قادرًا على إرضائها... آه!”\ لم ينته من كلامه حتى وجدت وجهي الأيمن يتلقى لكمة قوية بلا رحمة من قبلي.\ “تبًا لك! من سأل عنك!؟ أنا أسألك الآن ماذا رأيت هذا الصباح!”\ استدار دابان للرد ولكمه على صدري، صوت مكتوم. “هل أصبحت مجنونًا بسبب تلك العاهرة؟ حتى أنك لم تعد تعرف أخاك؟ وماذا لو أخبرتك؟ لقد رأيتها هذا الصباح. روحك العزيزة، قررت أن تذهب مع رجل إلى الفندق لتبيع نفسها. وأنت ما زلت قلقًا بشأنها، ألم تر مدى المودة التي أظهرتها لذلك الرجل؟ تبًا لها، مجرد النظر إليها مثير! هي تبدو دومًا كعاهرة. أمها عاهرة، وهي أقوى من أمها! ألم تر السيارة التي تقودها، هل يمكن لسيارتك الصغيرة ملاحقتها؟ …”\ كان دابان لا يزال يسب ويصر على كلامه بغضب شديد. وكنت توقفت عن التفكير تمامًا عندما سمعت كلمة “الفندق”.\ في النهاية قام دابان بتهدئتي قليلًا، وأخذني للشرب.
بعد أن سكرت وعدت إلى المنزل، رأيت شيا أو جالسة بقلق على الأريكة. تذكرت كلمات دابان، وكلما نظرت أكثر في عينيها اللامعة والصافية، شعرت أنها بلا خجل. ما زلت غاضبا، سحبتها إلى السرير واغتصبتها بشدة.
في اليوم التالي، أيقظني ضوء الشمس، وكان صداعي شديدا. عندما رأى شيا أو مستيقظة، أحضر لي بسرعة وعاء من حساء آثار السكر وأقنعني بشربه بجمال كما كان من قبل، كما لو لم يحدث شيء بالأمس.
بدأت أشعر بالحيرة أيضا. نظرت إلى عينيها المبللتين بالدموع، نقيتان وطاهرتان، بلا أي عيب. لم أعد أستطيع التفكير في الأمر. ظننت أن هذا ملاك أرسلني الله إلي. نقي وطيب. رأيت يدها تمسك الوعاء، مغطاة بعلامات القرص، واللون الأزرق البنفسجي يحفزني. خلعت ملابسها ورأيت العلامات على خصرها. أخيرا فهمت ما هي تلك الكدمات. تخيل يدي الرجل الدهنية الممتلئتين المتسختين، تعجنهما بفحش، على بشرة شيا أو الناعمة والمتينة. ويبدو أن تلك الأيدي كانت تتجول في كل أنحاء جسد شيا أو ذات يوم. حدقت فيها بشدة؛ كنت أظنها أنقى بائعة هوى في العالم. كانت تنظر إلي أيضا، ونظرتها تحمل لمحة من الخوف. "ابتعدوا، أنا ذاهب إلى الشركة." قلت بصوت ضعيف. كرهت نفسي لأني ما زلت أشعر بالاعتذار والمودة تجاهها. تحرك جسدها قليلا على السرير، ولاحظت يدها تستقر على أسفل بطنها. ثم، في اللحظة التالية، ارتديت ملابسي وخرجت من المنزل دون أي تردد. —لا يزال هناك مشكلة في يدها قد تكون خطأ شخص ما.