الوقت: 2013-04-23 10:32 المصدر: جمع من الإنترنت المؤلف: تشي مين عند بجانب بوديساتفا غوانيين، كان هناك فتى وفتاة صغيران، الفتى يسمى شانكاي، والفتاة تسمى لونغ نُو. كانت لونغ نُو في الأصل الابنة الصغرى لملك التنين في البحر الشرقي، جميلة الملامح وذكية وبارعة، وموضع محبة كبيرة من قبل ملك التنين. في يوم من الأيام، سمعت عن البشر وهم يلعبون بمصابيح الأسماك، وكانوا في حفل صاخب، فأصبحت متلهفة لمشاهدته. مد ملك التنين لحيته وهز رأسه قائلاً: «ذلك مكان مهجور ومليء بالبشر، ليس مكاناً لكي تذهب إليه أميرة التنين!» ثم هنأت لونغ نُو بنفسها وادعت البكاء، لكن ملك التنين لم يوافق. فردت لونغ نُو وهي تحدب شفتيها: في ذهنها قالت: لن تتركني أذهب؟ سأذهب حتماً! بعد عناء حتى منتصف الليل، تسللت بهدوء من قصر الكريستال، وتحولت إلى فتاة صيد جميلة جداً، وتمشّت تحت ضوء القمر لتصل إلى مكان الاحتفال بمصابيح الأسماك. كان ذلك في مدينة صيد صغيرة، وكانت الشوارع مليئة بمصابيح الأسماك! هناك مصابيح سمك أصفر، ومصابيح قرن السلطعون، ومصابيح الأخطبوط، ومصابيح الحبار، ومصابيح القرش، وأيضاً مصابيح الروبيان، والسرطان البحري، والصدف، والصدفة البحرية، والمرجان... كانت لونغ نُو تنظُر يميناً ويساراً، وكلما نظرت زادت فرحتها، وأحياناً كانت تدفع نفسها بحماس بين الناس. بعد قليل وصلت إلى مفرق الطرق، وكان هنا أكثر متعة! مصابيح فوق مصابيح، وجبال المصابيح متصلة ببعضها، بألوان متعددة، وإشعاع متلألئ. وقفت لونغ نُو بدهشة أمام جبل من المصابيح، وكانت مندمجة بالسحر. لكن في تلك اللحظة أُلقي نصف كوب من الشاي البارد من العلية، وسقَط بالضبط على رأس لونغ نُو. أصيبت لونغ نُو بصدمة كبيرة، وشكت كثيرًا. تحولت لونغ نُو إلى فتاة صغيرة، وكان لا بد لها من عدم لمس أي قطرة ماء، فإذا لامس الماء أي جزء منها، لن تستطيع الاحتفاظ بمظهر الفتاة. شعرت لونغ نُو بقلق شديد، وخافت أن تظهر بشكل تنين في الشارع، مما قد يؤدي إلى انهيار الاحتفال بالمصابيح بسبب الرياح أو المطر، فاندفعت دون تردد بين الناس، وركضت بشدة نحو البحر. وعندما وصلت إلى الشاطئ، فجأة «فرقعة» تحولت لونغ نُو إلى سمكة كبيرة جداً، واستلقت على الشاطئ بلا حراك. بالمصادفة، جاء طفلان صديقا صيد، نحيف وسمين، ورأيا تلك السمكة الكبيرة اللامعة، فاندهشا. قال الطفل السمين، وكان خائفاً، من بعيد: «ما هذه السمكة؟ كيف وجدت على الشاطئ؟» أما الطفل النحيف، وكان شجاعاً، فلم يترك المكان، وحرك السمكة قائلاً: «لا يهم ما هي السمكة، لنحملها إلى الشارع ونبيعها، بالتأكيد سنكسب بعض المال الإضافي.» تمتم الاثنان قليلاً، ثم حملوا السمكة وذهبوا إلى الشارع لبيعها.في تلك الليلة، كانت بوذا جواان تجلس بين أشجار الخيزران الأرجوانية، وقد رأت بوضوح كل ما حدث للتو، ولم تستطع إلا أن تتحرك بعاطفة الرحمة، وقالت للفتى شَنْكاي الذي كان يقف خلفها: "اذهب بسرعة إلى بلدة الصيادين، واشترِ سمكة كبيرة، واذهب بها إلى البحر لتطليقها." انحنى شَنْكاي قائلاً: "البوذا، أيها المعلم! كيف لي أن أملك النقود لشراء سمكة؟" ابتسمت جواان وقالت: "خذ حفنة من رماد البخور من علبة البخور وستكفيك." أومأ شَنْكاي برأسه بسرعة، ونطلق نحوى كورج من رماد البخور من دير جواان، ووقف على زهرة لوتس، وامتطى الهواء كأنه يطير نحو بلدة الصيادين. في ذلك الحين، كان فتيان قد حملوا السمكة إلى الشارع الرئيسي، وحاصرها الناس الذين جاءوا لمشاهدة قناديل السمك. الناس المنبهرون والمندهشون والسائلون عن السعر، كانوا يثرثرون في ضجة، لكن لم يجرؤ أحد على شراء هذه السمكة الكبيرة. قال شيخ عجوز ذو لحية بيضاء: "أيها الفتى، هذه السمكة كبيرة جدًا، لماذا لا تقطعونها وتبيعونها قطعًا؟" فكر الفتى البدين وقال إن كلام الشيخ منطقي، فأخذ فأسًا من الداخل ورفعها ليقطع السمكة. فجأة، صرخ طفل: "انظروا! السمكة تذرف الدمع." توقف الفتى البدين عن ضرب الفأس، ولاحظ أن السمكة كانت تذرف فعلاً دموعًا متلألئة، فارتعب وسقطت الفأس من يده وركض خارج الحشد. الفتى النحيف، خوفًا من أن يضيع عليه الربح، أسرع لالتقاط الفأس ليقطع، لكن صامياً صغيراً كان يلهث وراءه منعه قائلاً: "لا تقطعوا! لا تقطعوا! لقد اشتريت هذه السمكة أنا!" اندهش الجميع وقالوا: "طفل صغير يشتري سمكة؟" توقف الشيخ عن الكلام، ورفع شاربه المُشبه بشارب الماعز وقال: "هل على الراهبة أن تشتري سمكة؟ ربما يريد تناول اللحوم والعودة إلى العالم؟" شعر الصامى الصغير بالخجل من سخريات الحضور، وقال بسرعة: "لقد اشتريت هذه السمكة لتطليقها!" ثم أخرج حفنة من الفضة المكسرة وأعطاها للفتى النحيف، وطلب منهما حمل السمكة إلى البحر. كان الفتى النحيف سعيدًا في نفسه: "لقد حصلت على ربح إضافي! سأحملها إلى البحر، وربما بعد ذهاب الصامى الصغير سأستطيع إعادتها!" وأشار إلى الفتى البدين ليحمل السمكة الكبيرة، واتبعا الصامى الصغير نحو البحر. عندما وصل الثلاثة إلى شاطئ البحر، طلب الصامى الصغير منهم أن يطلقوا السمكة في الماء. ولما لمست السمكة ماء البحر، أحدثت رذاذًا فوق الماء، ثم سبحت بعيدًا جدًا، وأدارت نفسها وأشارت برأسها للصامى الصغير، ثم اختفت فجأة. عندما رأى الفتى النحيف أن السمكة سبحَت بعيدًا، تلاشى في ذهنه أي فكر في تحقيق ربح إضافي، وأخرج الفضة المكسرة ليشارك الفتى البدين.لكن عندما فتح كف يده ليتفقده، تبين أن الفضة المكسرة تحولت إلى رماد عطري، وقد ذهب مع الرياح دون أثر. وعندما حاول البحث عن الراهب الصغير مرة أخرى، لم يعرف أين ذهب.
أما في قصر التنين في بحر الشرق، فمنذ أن اختفت الأميرة الصغيرة، أصبح القصر الداخلي والخارجي في فوضى عارمة. كان ملك التنين غاضبًا حتى ارتفعت شعيرات لحيته، ووزير السلحفاة البحرية امتد رقبته طويلاً من شدة القلق، وجُنّد السلطعون عند الباب كان يلفظ الرغوة من الفزع، وخادمات الجمبري الوردي كن مرتجفات على الأرض خائفات...
ظلّ هذا الهرج حتى الفجر، وعندما عادت ابنة التنين إلى القصر الكريستالي، تنفس الجميع الصعداء. حدّق ملك التنين بعينيه وأمر بغضب: “أيتها الشاة الشقية، كيف تجرئين على مخالفة قوانين القصر والخروج بمفردك! هنالك! إلى أين ذهبتِ؟”
عندما رأت ابنة التنين غضب والدها، وعرفت أن التوسّل لن يفيد، قالت له بصراحة: “يا والدي، لقد ذهبت لمشاهدة فانوس السمك، ولولا أن أرسل بوديساتفا شَنكايتونغ لإنقاذي، لكدت أفقد حياتي!” ثم سردت له الأحداث التي مرّت بها.
تغيّر وجه ملك التنين، لأنه خشي أن تكشف البوديساتفا الأمر للإمبراطور اليشم، فيُلصق به تهمة ‘قسوة التعليم على ابنته'. كلما فكر بذلك ازداد غضبًا من ابنة التنين، ونتيجة لذلك الطيش، أخرجها من القصر الكريستالي.
كانت ابنة التنين حزينة للغاية، فالبحر الشرقي شاسع، وأين تذهب لتستقر؟ في اليوم التالي، جاءت تبكي إلى محيط اللوتس. وصل صوت بكائها إلى غابة الخيزران البنفسجي، وعندما سمعت البوديساتفا، عرفت فورًا أن ابنة التنين قد أتت، فأمرت شَنكايتونغ باستقبالها.
قفز شَنكايتونغ أمام ابنة التنين وهو مبتسم وسأل: “أختي ابنة التنين، هل تذكرين هذا الراهب الصغير؟”
مسحت ابنة التنين دموعها بسرعة وقالت محمرة الوجه: “أنت يا شَنكايتونغ؟ أنت منقذي الحقيقي!” ثم أرادت أن تقدم له التحية.
لكن شَنكايتونغ أمسك بها وقال: “هيا، البوديساتفا أرسلتني لأستقبلك!”
سار شَنكايتونغ وابنة التنين يدًا بيد داخل غابة الخيزران البنفسجي. عندما رأت ابنة التنين البوديساتفا جالسة على منصة اللوتس، انحنت واسجدت. أحبّت البوديساتفا ابنة التنين جدًا، فسمحت لها أن تعيش مع شَنكايتونغ كأخ وأخت في كهف صخري بالقرب من كهف تشاو يين، والذي أصبح يُعرف لاحقًا باسم ‘كهف شَنكايتونغ وابنة التنين'.
منذ ذلك الحين، تبعت ابنة التنين البوديساتفا. ومع ذلك، تراجع ملك التنين عن قراره، وغالبًا ما كان ينادي ابنة التنين للعودة.
لكن ابنة التنين تعلقّت بجمال جبل بوتووا، ولم تعد ترغب في العودة إلى القصر الكريستالي المحظور.
