أوصي برواية مو يان 'مغامرة غريبة'

مصادفة مو يان
خريف عام 1982، عدت من مقاطعة باودينغ إلى قرية نوداي في شمال شرق جياومي لزيارة عائلتي. بسبب تأخر القطار، وصل القطار إلى محطة جياومي بعد الساعة التاسعة مساءً. السيارات التي تربط القرى فقط تعمل مرة واحدة كل يوم، وستنطلق في الساعة السادسة صباحاً. رفعت رأسي إلى السماء، ورأيت نصف قمر معلقاً عالياً، والجو صافٍ ومنعش، فقررت ألا أقيم في المدينة، وأعود إلى المنزل تحت ضوء القمر المبين، أولاً لرؤية والديّ مبكراً، وثانياً للتنفس الهواء الطازج من الحقول.

هذه المرة، أحضرت حقيبة صغيرة فقط، لذا كنت أسير بسرعة. بعد عبوري جسر السكك الحديدية، لم أسلك الطريق المعبد. لأن الطريق المعبّد يلتف بزاوية قائمة، وكان أطول بكثير. سلكت طريقاً ترابية مهجورة منذ عدة سنوات تتجه مائلاً إلى قرية نوداي في شمال شرق جياومي. بسبب بعض الانقطاعات في الطريق الترابي خلال السنوات الأخيرة وقلة المارة، امتلأ سطح الطريق بالأعشاب، باستثناء أثر ضيق في وسط الطريق كان الناس قد مروا عليه. على جانبي الطريق كانت الحقول، كان هناك حقول الذرة والذرة الصفراء والبطاطا الحلوة وغيرها، والقمر يضيء أغصان النباتات، ويبرق بضوء فضي ضعيف. لم يكن هناك نسيم تقريباً، جميع الأوراق لا تتحرك، وصوت صراصير الحقول يتردد من داخل الحقول بقوة، وكأن هذا الصوت يتغلغل في جسدي وعظامي.

كلما تقدمت في الطريق، ازدادت كثافة النباتات، وأضواء المدينة اختفت منذ زمن. تقطع المدينة مسافة تزيد عن أربعين ليلاً عن قرية نوداي في شمال شرق جياومي. بجانب صرخات الصراصير، كانت هناك أصوات من الطيور أو بعض الحيوانات الصغيرة من وقت لآخر داخل الحقول. شعرت فجأة ببرودة في مؤخرة رقبتي، وأصبح صوت خطواتي مرتفعاً وثقيلاً بشكل خاص. شعرت ببعض الندم على السير وحدي في الطريق الليلي، وفي الوقت نفسه، شعرت بأن هناك العديد من الأسرار داخل الحقول على جانبي الطريق، وأن العديد من العيون تراقبني، وشعرت بشيء يتبعني من الخلف، كما أن ضوء القمر أصبح فجأة ضبابياً. دون أن أشعر، زادت سرعتي في السير. كلما سارعت، شعرت بعدم الأمان من الخلف. أخيراً، التفت دون وعي إلى الخلف.

بالطبع، لم يكن هناك شيء خلفي.

لقد استمررت في السير إلى الأمام، وأثناء السير كنت ألعن نفسي: هل أنت ضابط في جيش التحرير؟ هل أنت عضو في الحزب الشيوعي؟ هل أنت مدرس ماركسي-لينيني؟ نعم، أنت مادي، والمادي الكامل لا يخاف من شيء، وألا يخاف العضو الشيوعي من الموت، فماذا تخاف؟ هل هناك أشباح؟ هل هناك شر؟ لا! هل هناك وحوش؟ لا! ليس هناك مشكلة في العالم، فالجهلاء يربكون أنفسهم فقط؟ ومع ذلك، كنت مشدوداً بالكامل، وكانت أسناني ترتجف، وتذكرت قصص الأشباح التي سمعتها في طفولتي في مسقط رأسي تتدفق إلى عقلي "بلا توقف": شخص يمشي في الطريق.فجأة سمعت صرير عربات البائع المتجول أمامي، وعندما نظرت عن قرب، رأيت فقط عربتين وساقين تتحركان، أما الجزء العلوي للجسم فلم يكن موجودًا. كان شخص يسير في الليل ويصادف شخصًا آخر يبتسم له ابتسامة غريبة، وعند إمعان النظر، كان امرأة، ولدى هذه المرأة على وجهها فم أحمر فقط، ولا شيء سوى الفم، وكان هذا شبح "الوجه الأملس". كان شخص يسير في الليل وفجأة رأى رجلًا مسنًا ذو لحية بيضاء يأكل العشب. لاحقًا علمت أن عرق برودتي كان لا يزال ينساب، وقد بلل ملابسي. بدأت أغني بصوت عالٍ: "إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام - اقتل -" بالطبع مر الطريق بلا مشاكل. وعند اقترابنا من مدخل القرية، كان قد بدأ الفجر، والشمس الحمراء كانت على وشك الشروق، وكان هناك توهج أحمر في السماء الشرقية، والديك في القرية كان يصرخ "كوو-كوو"، وكان المشهد هادئًا وسلميًا. وعندما نظرت إلى الطريق الذي جئت منه، كانت المحاصيل هي المحاصيل والطريق هو الطريق، وتذكرت الرعب الذي شعرت به في الطريق، وشعرت أنني كنت سخيفًا ومضحكًا جدًا. وأثناء رغبتي في دخول القرية، رأيت ظل شجرة يظهر منه رجل مسن، وعندما ركزت النظر، كان جارنا العم تشاو سانداي. كان يرتدي ملابس مرتبة، وتوقف على بعد ثلاث أو خمس خطوات مني. أسرعت بالسؤال: "العم سانداي، لماذا استيقظت مبكرًا؟" قال: "استيقظت مبكرًا للذهاب إلى المدينة، وعلمت أنك عدت، فانتظرتك هنا." تحدثت معه بضع كلمات عن الأمور اليومية، وأعطيته سيجارة به مرشح. وعندما أشعلت السيجارة، قال: "يا لاو سان، ما زلت مدينًا لأبيك بخمسة يوان، لا أستطيع استخدام مالي، خذ هذا فم السيجارة ووصله له، على أنه سدد الدين." قلت: "العم سانداي، لماذا كل هذا؟" قال: "عُد إلى المنزل بسرعة، فوالدك ووالدتك يتطلعون لرؤيتك!" أخذت فم السيجارة البارد الذي أعطاني إياه العم سانداي، وودعته بسرعة، ثم دخلت القرية على عجل. بعد العودة إلى المنزل، كان والديّ يسألانني باستفاضة، وقالا إنني لا يجب أن أسير بمفردي في الليل، فقد تكون هناك مشكلة كبيرة. ضحكت قائلاً: "كنت أرغب حقًا في مقابلة الشبح، لكنه خاف من رؤيتي!" قالت والدتي: "يا طفل، لا تكن جريئًا بالكلام!" أثناء تدخين أبي، أخرجت فم السيجارة من جيبي وقلت: "أبي، عند مدخل القرية التقيت بالعم تشاو سانداي، قال إنه مدين لك بخمسة يوان، وطلب مني أن أعطيك هذا فم السيجارة لسداد الدين." سأل أبي بدهشة: "ماذا قلت؟" قلت: "العم تشاو سانداي!" قال أبي: "هل اختلطت عليك الرؤية؟" قلت: "لا، بالتأكيد لم يحدث، تحدثت معه قليلًا، وأعطيته سيجارة، وهنا هذا فم السيجارة!" سلمت فم السيجارة لأبي، ولكنه تردد ولم يجرؤ على أخذه.قالت الأم: "توفي العم الثالث لعائلة تشاو في صباح قبل أول أمس!"