«فن الحرب» الفصل الثاني: تشن مينغ

قبل ذلك، أود أن أقول إن الجميع مهتم بهذا الرواية، 《兵道》قصة رائعة جداً. أشجع 《兵道》!\ "تريد أن تصبح جندياً؟ إذا لم تدرس جيداً، ماذا ستصبح كجندي!"\ "لا بأس أن تصبح والدته للطفل جندياً." كان الأب يستشير رأي الأم.\ "صحيح، ماذا في أن تصبح جندياً؟ أنا أحب ذلك!" كانت الأم تحدق بي بغضب. خفضت رأسي مرة أخرى وعبّست قلمي، "حسناً، لنأكل أولاً."\ على مائدة الطعام، لم تتحدث الأم وكأن لديها هموم، لكنه الأب كان يراقب تعابيري، بينما أنا كنت مشغولاً بأكل الطعام.\ "حسناً، مينغ إر، عندما تكبر اذهب لتصبح جندياً، و أنا آمل أن تكون جندياً جيداً في الجيش، ولا تخيب أمل أمك."\ "حسناً! لن أخيب أمل الأم أبداً!" في هذه اللحظة، صاح الأب بصوت عالٍ: "جينغ مينغ، جندي!" ثم هنالك رد: "حاضر!" و "تحية!" سلمت تحية رسمية جداً. ممتاز، بجدارة، إنه ابني! جيد جداً. أمي! ما رأيك؟ هل أنا وسيم؟ سألت بكل فخر.\ "وسيم، وسيم، تناول الطعام، تناول الطعام." أجابت الأم بلا حول ولا قوة، ويمكن رؤية أن عينيها كانت حزينة.\ "مينغ إر، اذهب لتنام، توقف عن اللعب." "نعم، أمي!"\ أوه~ تنهدت طويلاً، ثم نهضت لأذهب للتبول، في الطريق مررت بغرفة الأم، وسمعت أن الأم والأب كأنهما يناقشان شيئاً، فقمت بوضع أذني على الباب لأستمع بعناية. "في الواقع، أنا لا أريد أن يذهب مينغ إر ليصبح جندياً، لكن…" "لكنك قلت ذلك بالفعل، أليس كذلك؟ دعه يذهب، سيكون له فوائد." "嗯" أجابت الأم بهدوء.\ "أوه، صحيح، غداً سأعود إلى الجيش، سيتعين عليكما التحمل." "لا بأس، اعتدنا على ذلك."\ في اليوم التالي، "أمي! سأخرج للعب!" "أوه! عُد قريباً! هيهي، سأذهب للعثور على تشين هو ذلك الرجل."\ "هو زي! هو زي! اخرج!" "أيه؟ إنه مينغ قوه. مينغ قوه، إلى أين سنذهب اليوم للعب؟" "لن نذهب إلى أي مكان، أقول لك، سأصبح جندياً!" "أه؟ هذا صحيح؟ هل جيد أن تكون جندياً؟" "نعم! إنه رائع جداً." "هل هو حقاً رائع؟" "يبدو أننا سنشارك في الحروب أيضاً…"\ "أه؟" قال: "لا تندهش." أجبت مستسلماً. "مينغ قوه، أنا أيضاً أريد أن أصبح جندياً." "حسناً، عندما تكبر، نذهب معاً." "حسناً!" قال هو زي سعيداً جداً.\ "هو زي، ما الذي قاله مينغ قوه لك؟" قالت والدة هو زي بسعادة وهي تحمل الفاكهة. "مينغ قوه يريد أن يصبح جندياً!"“مينغ زي، أليس كذلك؟” “نعم، خالتي.” “همم، العسكرية جيدة، العسكرية جيدة، حسناً، استمروا أنتما الاثنين في الحديث، هذه الفاكهة التي غسلتها لكما، خذ واحداً.” “شكراً خالتي.” “ههه، هذا الطفل حقاً فهم الأمور.”
“هوزه، أنا ذاهب الآن.” مينغ غو يغادر. مينغ غو يعطي. هوزه رمى فاكهة واحدة بسهولة إلى الأمام. “صحيح، هوزه، تحدث مع شياو في وأصدقائهم عن أنني سأذهب إلى الجيش لترى إذا كانوا سيذهبون أم لا.” “حسناً، مينغ غو.”
وأنا أتنهد أغنية صغيرة، آكل التفاحة، وأدخل المنزل، نظرت بعيني جانباً إلى ذلك المخزن، “المستلزمات العسكرية”. ما الذي يوجد في المستلزمات العسكرية؟ يجب أن أتسلل...