الفصل السادس من «طريق الجنود»: قائد فصي

جلسنا على شاحنة عسكرية خضراء، نرى رئيس القرية والقرية يبتعدان شيئاً فشيئاً، شعورنا بالحزن قليل، فبعد كل شيء كنا نعيش معًا في هذه القرية لعشرات السنين. التفت إلى الخلف، ونظرت إلى بعض الأشخاص في السيارة، جميعهم منخفضو الرؤوس، لا يتحدثون. في هذه اللحظة، رأى ذلك القائد أن الجو مشحونًا، فرفع صوته وقال: "أيها الرفاق، ما الأمر؟ غير سعداء؟ لسنا ذاهبين للقتال"، قال القائد لنا باللهجة السيشوانية. "القائد، متى سنصل إلى الجيش؟" عندها لم أستطع إلا أن أسأل. "أوه، أيها الرفيق الصغير لا تناديني بالقائد، نادي على بـ تشن رائد الفوج. أيها الرفيق الصغير، ما اسمك؟" "نعم، الرائد، اسمي تشن مينغ." "مم، مم، تشن مينغ، اسم جيد. تشن مينغ، الجيش بعيد، في سيشوان، ستعاني بعض المصاعب!" "لن أعاني، لن أعاني، هذه المصاعب لا شيء." "الرائد، ما اسمك؟" عندها سألت شاوفاي. "اسمي تشن هي، من سيشوان، أيها الشاب، ماذا عنك؟" "اسمي تشانغ شاوفاي!" "الرائد، بعد الوصول إلى الجيش، اعتن بي قليلاً." ابتسمت شاوفاي وقالت. "شاوفاي، بعد الوصول، سوف أعتني بك!" تدخلت في هذا الوقت. "آه، مينغ، اترك الأمر." "مه! أيها الفتى، أنت مستحق للضرب، أليس كذلك؟" حاولت النهوض، وعندما رأيت الأشخاص الآخرين يضحكون من الموقف، لم تعجب شاوفاي. "الرائد، الرائد، اهتم بهذا العسكري جيدًا!" "أنتما الاثنين، حقا مزعجان، توقفوا عن الشجار، توقفوا عن الشجار." قال الرائد مبتسمًا. بعد ذلك سادت الصمت داخل السيارة. عند المساء، وصلت السيارة إلى بلدة صغيرة، ووجدنا مطعمًا، وأقمنا المخيم لتناول الطعام، طلبنا البيرة والأسياخ، وبين الحين والآخر نلعب لعبة القرعة. في النهاية، شربنا حتى الثمالة، وأخذنا فندقًا عشوائيًا لننام فيه. كنت مستلقيًا على السرير، أنظر إلى السقف، وأنا منتفخ بالكحول، قلت: "شاوفاي، لماذا التحقت بالجيش؟" "مينغ، التحقت بالجيش بالطبع لإنقاذ العالم، وماذا عنك؟" "اذهب إلى الجحيم لإنقاذ العالم، أنت فقط، هاهاها. شاوفاي، يا أنت، أنا مينغ، في أيامنا عندما سرقنا سجائر من متجر في اليابان ورآنا الشرطة، ركضت فورًا، حتى أوتمان لم يستطع القبض علي، ألا ترى أنني شجاع؟" قلت وأنا أتجشأ من شدة الشرب. انتظرت طويلاً، واكتشفت أن ذلك الشخص قد نام. غضبت حينها، وحاولت النهوض، لكنني سقطت على الأرض متدحرجًا ومتعثراً، حتى أصبحت مشوشًا، في ذلك الوقت استيقظ أحد الرفاق بسبب الضوضاء، ورأى ما حدث، فأسرع لمساعدتي قائلاً: "يا إلهي!"هذا مكان للنوم! يا أخي، هل تستيقظ ليلا؟ دعني أساعدك على الاقتراب. "اذهب إلى الجانب، من يستيقظ في الليل!" دفعت يده بعيدا واستلقيت على السرير. ذلك الرجل كان يهز رأسه باستمرار، "إذا كنت ذاهبا إلى الحمام، فقط اذهب إلى الحمام!" ما زلت تهتم بالحفاظ على ماء وجهك! فقط تمسك نفسك! في طرفة عين، حل النهار. كنت لا أزال نائما عندما رن هاتف أحدهم فجأة، كأنه منبه. بدا وكأن لديهم مكبر صوت، وكان الصوت عاليا جدا. من هناك؟ هاتف من؟ قال شياوفي بعدم رضا من الجانب. في تلك اللحظة، صرخ مراقب الصف بصوت عال: انهض واذهب للنوم! اجتمعوا وادخلوا السيارة! "آه..." "إنها لقائد الفرقة." صدمت شياوفي. ثم ارتدينا ملابسنا بسرعة وركبنا السيارة. بعد ذلك، مشينا لصباح آخر ووصلنا أخيرا إلى سيتشوان، حيث تبعنا الجنود. سرعان ما وصلنا إلى الوحدة. أشار قائد الفرقة إلى هناك، "هذا هو الجيش." “