[قصيرة] أغسطس الذي لم ينتهِ لأي شخص

وقف تشياو يانغ خارج المنزل يدخن، والسماء بدأت تغيم تدريجيًا، ونظرت إلى ذلك الظل النحيل، يعصف الرياح الشمالية، وتتساقط الثلوج بغزارة، وظله كان مثل تمثال، واقفًا في الرياح الباردة دون أن يتحرك، على النوافذ، تراكمت رقاقات الجليد، براقة وباردة، وكان لون السماء في ديسمبر بعض الشيء رماديًا، والضوء يغادر بسرعة، ودرجة الحرارة تهبط بسرعة أيضًا. كنت في المدينة الشمالية، وقال تشياو يانغ إنه جاء لرؤيتي، لذلك في ذلك اليوم قبل الفجر، شاهدت وجه تشياو يانغ مغطى بالصقيع، ثم احتضنني، وقبلني، وبعدها ابتسم بغباء، وقال: "بينغ آن، لقد جئت".\أسكن في المدينة الشمالية، منذ أن غادرت تشانغ آن في التاسعة عشرة من عمري، وأنا أعيش في المدينة الشمالية، قال تشياو يانغ إن تشانغ آن مدينة مليئة بالذكريات، وذكرياتي ربما انتهت كلها في نصف يوم من الألعاب النارية.\تتفتح بشكل رائع، وتختفي فجأة.\قبل أن أصنع التاسعة عشرة من عمري، تعرفت على تشياو يانغ، وقال تشياو يانغ إنني أفضل صديق له، هنأت رأسه بالموافقة، تعلم تشياو يانغ التدخين قبل التاسعة عشرة من عمره، ومنذ ذلك الحين اعتدت على رائحة تشياو يانغ، وقال تشياو يانغ: بينغ آن، لا يمكنك التدخين، فقلت لتشياو يانغ: ولكن لا أستطيع تحمّل هذا الشعور بالوحدة الميؤوس منها، كنت أعلم أنه قبل أن أعتاد على كل جزء متساقط، يجب أن أعتاد على شعور الغريب.\قبل أن أصبح في الثالثة والعشرين من عمري، كنت أحلم كل ليلة بنفس الحلم، في الحلم، ترك تشياو يانغ شعرًا طويلًا، ونظر إليّ مبتسمًا بوجه مرهق، ثم ظهر رجل متوسط العمر بجانب تشياو يانغ، يبتسم لي بنفس الإرهاق والكسل، وبعدها، رأيت امرأة، كانت المرأة طلاء أظافر أحمر وطبقة سميكة من كريم الأساس، كانت تنادي باسمي: بينغ آن، بينغ آن، وأشار تشياو يانغ إليهم قائلاً: بينغ آن، هل تراهم؟ هؤلاء والدك ووالدتك، في كل مرة قبل أن أستيقظ من الحلم، كنت أصرخ باسم تشياو يانغ بقلبي الممزق: تشياو يانغ، تشياو يانغ....\في نهاية التاسعة عشرة، كنت في تشانغ آن، هذه المدينة المزدهرة والصافية، قال تشياو يانغ إن تشانغ آن جمعت كل الأشياء المتضاربة معًا، في التاسعة عشرة، رافقني تشياو يانغ للتسوق، حمل لي أكياسًا كبيرة من الأشياء، أكل معي جميع أنواع الوجبات الخفيفة، ثم يقف وحده في الزاوية يدخن، ويكاد يسعل.عندما كنت على وشك إتمام عامي التاسع عشر، وهو نفس الوقت الذي أنهيت فيه دراستي، رسبت، بينما نجح تشياو يانغ ودخل الجامعة المالية والاقتصادية. لمس تشياو يانغ شعري الجاف، ونظر مباشرة في عينيّ، وقال: «بِنغ آن، سأعود لأراك». فأومأت برأسي.
لكنني أعلم أنني لا أستطيع تحمل ولو جزء بسيط من الوحدة، لأن هناك الكثير من السكون والظلام.
أتذكر عندما كنت صغيرة، كنت كثيرًا ما أبكي وحدي في منزل كبير وفسيح، وكانت جدتي تظهر دائمًا في الوقت المناسب، لمحتها وهي تنحني، تلمس دموعي بلطف، وتقول: «بِنغ آن، لا تبكي، عليك أن تتعلمي أن تكوني قوية». في العام الذي توفت فيه جدتي، كنت بلغت من العمر عشر سنوات، وهو سن غير مناسب، سن بين الوعي الجزئي والنضج، كل ما أتذكره أن جدتي كانت مستلقية بهدوء على سرير كبير مغطى بحصيرة مبردة، بلا حركة. كنت أناديها وأبكي، لكن جدتي لم تتحرك، لم تمسحي دموعي كما تفعل عادة، ولم تنتظر لتحدثني بصبر قائلة: «بِنغ آن، لا تبكي، عليك أن تتعلمي أن تكوني قوية». حتى يوم جنازة جدتي، بكيت بكاءً مفجّع القلوب، ثم أخذتني عمتي معها. نظرت إليّ بهدوء، ثم قالت: «بِنغ آن، جدتك ذهبت إلى مكان جميل، عليك أن تكوني مطيعة، جدتك ستحزن إذا بكيتي». لكنني كنت أعلم أن جدتي لن تكون بجانبي مرة أخرى، لذلك استمريت في البكاء، مهما حاول أحد أن يواسيني، حتى تعبت عيوني. عندما نظرت إلى السماء الرمادية، علمت أن جدتي لن تستطيع أن تمسك بيدي بعد الآن لترافقني في التسوق. في النهاية، وضعت جدتي في صورة بالأبيض والأسود، كانت تنظر إليّ وتبتسم بهدوء، كما كانت دائمًا، مطمئنة وهادئة، وكأنني سمعت جدتي تقول مرة أخرى: «بِنغ آن، لا تبكي، عليك أن تتعلمي أن تكوني قوية».
لو يانغ هو طفل عمتي، وكانت تلك أول مرة أراه فيها. قال لو يانغ: «بِنغ آن، أنا أخوك، اسمي لو يانغ».
كان لدى لو يانغ عينان جميلتان، وشفاهه دائمًا مدببة قليلاً. بسواعده السمينة شدّني إليه، وقال: «بِنغ آن، سأحميك من الآن فصاعدًا».لويانغ كان بديناً، على الأقل قبل أن يبلغ الثالثة عشرة، لم يكن يستطيع الركض أسرع مني، قال لويانغ: "بينآن، لا تركض بهذه السرعة"، ثم كنت أنظر إليه وابتسم بشكل همجي، قال لويانغ: "هذه ابتسامة شيطانية"، لكني كنت أعلم فقط أن لويانغ لا يستطيع الركض أسرع مني. كلما تذكرت جدتي، كنت آخذ لويانغ وأركض إلى التلة الصغيرة في القرية، كان لويانغ يرافقني حتى تصرخ عمة أبي لتناول الطعام، عندها فقط كنا نعود ببطء.\ كنت أعلم أنه لا أحد يستطيع مرافقتي حتى النهاية، بغض النظر عمن كان. في يوم عيد ميلادي الثالث عشر، وجدته لويانغ ملقى بجانب السكة الحديد، كنت أصرخ باسمه، وقلت: "لويانغ، ماذا بك؟" كان لويانغ ملقى في بركة من الدماء، بلا حركة، فتح عينيه ونظر إلي بهدوء، لم يتكلم، ولم يبكِ. عندما وصلت عمة أبي، كان جسد لويانغ قد برد. في تلك الليلة بكيت عمة أبي بشدة، كما بكيت عندما غادرت جدتي. لقد نصحت عمة أبي لويانغ وقالت له: "لويانغ، كن مطيعاً ولا تذهب إلى السكة الحديد مع أختك". كانت عمة أبي تسكن في ضواحي تشانغان، وبالقرب منها سكة حديد، كل ليلة كنت أسمع صوت اصطدام العجلات بالسكة الحديد، شعرت أن هذا الصوت يمكنه اختراق الروح، كان صوتاً ساحراً وجذاباً، حتى بعدما سقط لويانغ في بركة الدم، كنت أزال أشعر أنه صوت جميل، في هذا الصوت، كان مختلطاً بدماء لويانغ، شعرت وكأن روح لويانغ تنساب في الليل مع صوت احتكاك عجلات القطار بالسكة الحديد.\ لويانغ البالغ من العمر ثلاثة عشر عاماً أصبح ملاكاً، أعتقد أنني ربما لن أستطيع الركض أسرع منه إلى الأبد، لويانغ توقف دائماً عند نهاية الثالثة عشرة، ابتسم بخجل، وكأنني سمعت لويانغ يصرخ مرة أخرى: "بينآن، لا تركض بهذه السرعة"، ثم كنت أنظر إليه وابتسم بشكل همجي، قال لويانغ: "هذه ابتسامة شيطانية"، وهكذا توقف الزمن عند الثالثة عشرة للويانغ، في عالم لويانغ، لم يعد الوقت يتحرك، توقف على هذا الحال.\ تشاو يانغ نظر إلي وأشعل سيجارة أخرى، سماء تشانغان دائماً مشرقة للغاية، زرقاء، أشعة الشمس تتدفق على ملامحي من أطراف أصابعه. قلته له: "تشاو يانغ، تعال اجلس لحظة"، وقام تشاو يانغ بالوقوف تحت الشمس، وقال: "بهذا فقط أشعر بشيء ما، رائحة السيجارة مع ضوء الشمس"، وقال تشاو يانغ: "إنه مزيج لا يضاهيه شيء".في الحقيقة أنا كنت أعلم، لو لم أكن قد حاولت جاهدة في ذلك اليوم سحب لويانغ لمشاهدة القطار، أو لو لم أقف على القضبان، لما حاول لويانغ دفعني بعيدًا، ولما كانت حياتي بعد سن الثالثة عشر لتكون متشردة هكذا. كان الكبار في البلدة يقولون إنني نجمة شؤم، يضحكون عندما لا يكون لدي والدان، وعندما كبرت قليلًا، جلبت حظي السيء إلى جدتي، وبعد ذلك توفى لويانغ، وأُصيبت عمة زوجي بالجنون، وبعدها تخلّى عمي عني وعنها وذهب مع امرأة أخرى. كنت أقضي الليالي الساهرة أستمع إلى عمة زوجي إما ضاحكة أو باكية، تشير إليّ وتقول: "بيان، أنت من أخذت لويانغ بعيدًا"، ومن ثم كانت تلقي بكل شيء لم ينكسر علي، وعندما تعبت من الرمي كانت تبكي، وعندما تعبت من البكاء كانت تضحك. كنت في الثالثة عشر من عمري، وبعد الثالثة عشر كنت أظن أنني أكره شانغآن، على الأقل قبل أن أصل إلى شانغآن كان الأمر كذلك.
عندما بلغت السابعة عشرة، استضافني تشياو يانغ، وقال لي: "بيان، ابتداءً من الآن ستعيش معي في بيتي". في تلك الليلة، ماتت القطة المجاورة لمنزل عمة زوجي، دهسها سيارة مسرعة على الطريق. عندما نظرت إلى بحائر الدم، شعرت بشيء مألوف بعض الشيء، وتذكرت لويانغ، ذلك الصبي البدين الذي لم يستطع اللحاق بي. أعتقد أنه منذ ذلك اليوم، لم أعد أرى العمة، ماتت القطة المجاورة، واختفت العمة، وأصبح المنزل الكبير الفارغ خالياً إلا مني وحدي. كل ليلة كنت أسمع صوت القطار يمر بضواجيش ضواجيش في ضواحي شانغآن، وضوء القمر في نافذة الغرفة أبيض ساطع، يضيء الغرفة المظلمة أيضاً بطريقة ساطعة، وكل الأشياء في الغرفة كانت مغطاة بهذا الضوء. بكيت، وكانت دموعي تسقط كقطرات كبيرة على الأرضية. في ذلك اليوم، صرخت طوال الليل، ومن ثم لم أعد أعود إلى هناك مرة أخرى.\بيتشينغ مدينة رائعة، على الأقل كنت أعتقد ذلك دائمًا. في يوم تخرجي، اختفى تشياو يانغ، ومكالماته المتقطعة لم تكن تعني أنه بجانبي، بل شعرت أنه بعيد جدًا عني، على الأقل قبل أن أكون مع شوننان شعرت بذلك. شوننان رجل هادئ، بينما تشياو يانغ فتى كبير يحب التدخين.\شوننان كثيرًا ما يمسك يدي، يحدق في عينيّ، ويقول بلطف: سلام، هل تشعرين بالبرد؟ بيتشينغ مدينة شمالية، وفي كل شتاء يعطي شوننان لي الكثير من المال ويقول: \سلام، خذيها وادفعي إيجار التكييف. لدى شوننان ثروة هائلة، وهذا لا جدال فيه. إذا قلت أنني أحببت شخص شوننان، ربما سترفع حاجبك، لكن الحقيقة هي ذلك. تشياو يانغ ما زال يتصل بي، والأشياء في المكالمات دائمًا تلك الأشياء غير المستقرة وغير الدافئة، والآن لم أعد بحاجة لتلك الأشياء. مثلًا، تشياو يانغ يقول: سلام، هذا الشهر حصلت على منحة، أو يقول: سلام، الشهر القادم سأغادر إلى الخارج، والمعلم سيأخذنا للتدريب العملي، وكما أرى، كامرأة باردة، لا يمكنني الانجذاب لتلك الأشياء الثابتة.\في ذلك اليوم، قال شوننان إنه اشترى لي شقة في أكثر مناطق المدينة ازدحامًا، وكنت أنظر إلى وجهه الناضج مبتسمة بسعادة، وشوننان يلمس ذراعي برفق: سلام، هل أنت سعيدة؟\نعم، هل أنا سعيدة؟ على الأقل لن أحتاج لتأجير منزل بعد الآن، على الأقل أنا أكسب أكثر من أولئك الذين يعملون في الترفيه المرافق، على الأقل ما أعرفه عن شوننان أنه يحبني وحدي. بيتشينغ مدينة رائعة، في ذهني، هي أكثر جاذبية بكثير من صوت الرجل وهو يلهث على السرير. تحت الظلام، كنت أنا وشوننان متشابكين، ومن حنجرة شوننان الجافة، كان هناك نار، وأعلم أنني كنت أعواد الثقاب التي أطلقت تلك النار. شوننان يلمسني بشدة ويقول: سلام، هل أنت سعيدة؟ نعم، هل أنا سعيدة؟ على الأقل، لم أعد فتاة بعد الآن، على الأقل أصبحت امرأة شوننان، وقبل ذلك، أذكر شقة تشياو يانغ التي استأجرها لي في تشانغآن.\تشانغ آن ليس لديها شتاء، كنت أرى تشياو يانغ واقفًا في الزاوية، يدخن بهدوء، قلت لتشياو يانغ عن حلمي، ذلك الرجل الهزيل، وتلك المرأة التي طليت أظافرها باللون الأحمر، قال تشياو يانغ، بينغ آن، طالما أنا هنا، لن تكوني وحيدة، في هذه الغرفة الكبيرة، باستثناء السقف والجدران، لم أرَ أي لون سوى الشاحب. وقف تشياو يانغ القامة في الزاوية، أطلق دخان السجائر بهدوء، ثم استدار إليّ ببطء، ينظر إليّ مباشرة، بهدوء، غير خائف. أعتقد أنني كنت لطيفة جدًا حينها، ولم أفكر أبدًا في مقاومة تصرفاته تجاهي، ابتلع تشياو يانغ لساني برفق، ثم بدأ ببطء في خلع ملابسي، حتى لمس جسدي سوى برودة إلا جسد تشياو يانغ، نظر إليّ وقبلني، قلت له: تشياو يانغ، هل يمكن أن لا تفعل هذا؟ نظر إليّ، وزفر ببطء، عطره كان برائحته الدخانية، وليس كالطيب الذي يرش على جسده، لم يقل شيئًا، بل لمسني بقوة، وأمسك بعيني، بكيت، بكيت بلا حول لي.\ماذا تبكين؟ امرأة مثلك، هل تستحقين؟\كان تشياو يانغ يريدني بشدة، كنت أعلم أنني لا أستطيع المقاومة، بكل ما استطعت، بكيت بهدوء، كنت أفكر قبل الزواج، أنني لم أعد بريئة أبدًا، أنا قطعة قماش ملوثة.\عاهرة، لو لم تكوني جميلة، لما أردتك.\في ذلك اليوم غرست المقص في ذراع تشياو يانغ، شعرت أن كل شيء في يدي أصبح المقص فقط، وكل ما أراه كان المقص فقط.\لكن، ما سبب كره تشياو يانغ؟ تغطى تشياو يانغ جرحه في ذراعه، وقال: بينغ آن، هل يمكنك أن تنسي؟ هل نسيت ما حدث تلك الليلة؟ ابتسمت، ونظرت إلى تشياو يانغ، لا يزال أنيقًا وجذابًا، ووجهه دائمًا يشع نور الشمس، ما سبب رفض اعتذاره؟\شون نان نظر إليّ وقال: بينغ آن، كنت أعتقد أن... غطيت فمه بيدي، قلت له: شون نان، لا حاجة للشرح، بعد رحيل شون نان، لم أغسل ذلك الملاءة المليئة بالبقع، أردت أن تكون شهادة، على الملاءة البيضاء، كانت تلك شبابي.\شوننان لا يزال يأتي لرؤيتي كل يوم جمعة بعد الظهر، كان دائمًا يحمل حفنة بعد حفنة من النقود، ويرميها لي، تشياو يانغ لا يزال يتصل بي، لا بحرارة ولا برودة، أما الأمور التي حدثت في الماضي، فنحن لا نتحدث عنها.\أعلم أنه لا أحد يستطيع مرافقتي حتى النهاية، مهما كان، حتى شوننان، الرجل الوحيد الذي أحببته من قبل.\عندما حمل آن كأسًا، ومشى برفق نحوي، قال: بِنْغ آن، آسف لإبقائك تنتظر، آن رجل مرهق، لكنه يحمل هالة من الأناقة، بِنْغ آن، لماذا لم تنتهِ مسودتك؟ أشعل آن سيجارة برفق، تمامًا مثل تشياو يانغ بهدوء، ابتسمت قليلاً، آن، هل تعتقد أن الحياة دائمًا تحتاج إلى نهاية؟ ابتسم، بِنْغ آن، ربما لا يستطيع الآخرون فهم آلامك، تمامًا مثل هذه الزجاجة من الويسكي، حياتك لها قوتها الخاصة.\أريد في شبابي المليء بالآلام، ألا يكون كل شيء مجرد نهاية بسيطة يمكن أن تُنهى بها الأمور، أخذ آن من حقيبته دزينة من النقود، كان مثل المرة الأخيرة التي رآني فيها شوننان، أخذ حفنة من النقود، وعندما أضاء الضوء الأحمر، ظل شوننان مستلقيًا في تلك اللحظة التي أعطاني فيها النقود، ما زلت لا أعرف، ما إذا كان شوننان يحبني حقًا، وفي النهاية لم أستطع كتابة نهاية لتلك الرواية.\انتهى كل شيء هكذا، أتصل بي آن وقال إن الرواية حظيت بتفاعل كبير، رشفت قليلاً من قهوة بلو ماونتن، تلك المرارة في الليل، بدأت تنتشر ببطء في أعماق تفكيري، ابتسمت، ربما تقول إن ابتسامتي ساخرة، لكن وما المشكلة في ذلك، وهذه هي الحياة.
<النهاية>\|| مؤخرًا لا يوجد وقت للبقاء في المنتدى\ بالإضافة إلى\ هنالك شيء رائع يستحق الترشيح!