كتب/يي جون\ \ كان من الصعب على يا لان تهدئة ابنتها حتى تنام، فاستعجلت وهي تحمل شوربة الدجاج الساخنة متجهة بسرعة إلى المستشفى.\ قبل شهرين، تم تشخيص والد يا لان بالتبني، العم القصير، بسرطان المعدة، وخلال هذه الفترة كان يتلقى العلاج الكيميائي في المستشفى، وكانت والدتها بالتبني، العمة الممتلئة، ترافقه هناك.\ حالة العم القصير لم تكن مبشرة، بعد علاج دام شهرين، لم يتحسن بل ساءت حالته، انتشرت الخلايا السرطانية، وأصدرت المستشفى إشعارين بخطر الموت، ما جعل قلب يا لان مثقلاً بالحزن.\ \ في وقت متأخر من الليل، في غرفة المستشفى، أمدت أنابيب الضوء ضياءً باهتًا حادًا، أضاء الجدران البيضاء، وأيضًا الأغطية البيضاء على السرير، وملفوفًا تحت الغطاء الأبيض كان رجل عجوز فقد كل شعر رأسه بسبب العلاج الكيميائي وأصبح نحيفًا للغاية، وهو والد يا لان بالتبني، العم القصير. صغر قامته أصلاً، وقد جعله المرض أكثر نحفًا وقصرًا، والعم القصير الملفوف الآن كان ينظر بعينين عكرتين إلى زوجته بجانب السرير.\ على جانب السرير، كانت مستلقية زوجة العم القصير العمة الممتلئة، التي كانت في الماضي بيضاء وممتلئة، أصبحت الآن أكبر سناً وأنحف بكثير، وعضلاتها مترهلة، مرهقة ونعسة، كانت ترتدي معطفًا مستلقية على حافة السرير نائمة.\ دخلت يا لان من الباب ورأت هذا المشهد، فاحمرّت عيناها، كتمت الدموع التي كانت تتجمع فيها، ودخلت بابتسامة خفيفة.\ حول العم القصير نظره عن العمة الممتلئة، وقال ليا لان التي دخلت بهدوء: "لان لان، أنتِ هنا، لماذا لم تبقي في المنزل لتستريحي أكثر؟"\ "أنا بخير، لقد تعبتِ يا أمي كثيرًا. أبي، لقد أكلت قليلاً جدًا الليلة، فأحضرت لك شوربة الدجاج المتبقية وساخنتها، اشرب قليلًا." قالت يا لان وهي تضع زجاجة الحفظ الحراري على الطاولة الصغيرة بجانب السرير.\ ترددت لحظة طويلة قبل أن تمد يدها وتدفع العمة الممتلئة بهدوء قائلة: "أمي، اذهبي إلى المنزل للنوم، سيكون الراحة على السرير أفضل."\ فتحت العمة عيونها الغارقة بالدماء وجلست، وزاوية فمها ما تزال تلطخها اللعاب، مسحتها بكمها وقالت بصوت أجش: "لان لان، أنتِ هنا، أين بي بي؟ هل نامت؟"\ "لقد نامت، نامت. أمي، عودي سريعًا للمنزل، لا أشعر بالراحة إذا كانت بي بي وحدها في المنزل." رفعت يا لان المعطف الذي سقط أثناء جلوس العمة وألبسته إياها وحثتها على المغادرة.\ "نعم، حسنًا، سأعود، سأعود، إذا حدث شيء اتصلي بي." قالت العمة الممتلئة وهي تدلك عينيها النعسة وتنهض.بعد أن رأت العمة البدينة تبتعد، جلست يالان على المقعد الذي جلست عليه العمة للتو، وأطعمَت العم القزم حساء الدجاج ملء فمها. وقف العم القزم يشرب ويتنهد قائلاً: "آه، لا أعلم إن كنت سأشفى من هذا المرض أم لا، لقد كنت عبئًا عليك وعلى والدتك، إذا لم أستطع الصمود ومُتّ، عليك أن تعتني بوالدتك جيدًا."
"أبي، لا تقل كلامًا سخيفًا، ستشفى بالتأكيد، بالتأكيد ستشفى." أحمرت عينا يالان، ويدها ترتعش وهي تمسح بقطعة منديلاً بعض الحساء الذي سيل من زاوية فم العم القزم.
بعد عدة أيام، في زاوية من مقبرة على الشاطئ، أصبح هناك قبر جديد. أشعة الشمس الساطعة تلمع على شاهد القبر، والعمة البدينة تنظر إلى صورة المتوفى على الشاهد وتمسح دموعها، احتضنت يالان العمة تختنق وهي تنادي: "أمي……" لم تستطع قول أي كلمة مواساة، فقد غمرها البكاء، زوج يالان، ياوزو، ينظر إليهما ولا يعرف ماذا يقول، وابنتهما الصغيرة شياو زيبي تمسك بيد أبيها وعينيها تبرقان بالعديد من الأسئلة التي ترغب في طرحها على والديها، لكن الجو كان ثقيلًا جدًا، شعرت بالخوف، فتح شفتيها الصغيرة عدة مرات لكنها لم تجرؤ على السؤال وأغلقتهما برفق.
في الليل، غطت الظلمة القرية الساحلية الكئيبة، وكأن الهواء خانق بعض الشيء.
في منتصف الليل، كان الجميع نائمًا، إلا أن نافذة واحدة في بيت العمة البدينة كانت ما تزال تشع بضوء خافت.
في الداخل، كانت يالان عيناها محمرتان، وموجهة كلامها المرتعش نحو ياوزو المنحني حزينًا: "هكذا لا يصلح، وبهذه الطريقة لا يصلح، إذًا ماذا نقوم؟"
على الرغم من أن يالان حاولت خفض صوتها، إلا أن هذا الهمس العالي في هذه الليلة الهادئة أيقظ العمة البدينة وشياو زيبي غير المطمئنتين للنوم. قامت العمة بهدوء وفتحت الباب لتقف عند المدخل وتستمع.
قال ياوزو مترددًا وهو ينظر إلى يالان: "ماذا لو أرسلنا والدتك إلى دار المسنين؟"
ردت يالان بغضب وشدة: "إرسالها إلى دار المسنين؟ لماذا لا ترسل والدك إلى دار المسنين؟ لقد كنت أعمى حقًا، كيف تزوجت من رجل قاسٍ بلا قلب مثلك! كان والدك مدفونًا في التراب حتى رقبته، ومع ذلك تزوجتك بلا تردد، وعلى مدى هذه السنوات كنت أعتني به بجهد، وأما أنت، بعد وفاة والدي مباشرة تريد أن أرسل والدتي إلى دار المسنين، كيف يمكن أن تخطر لك هذه الفكرة؟ هل تشعر بالحياء؟" صرخت يالان غاضبة.「أليس هذا حلاً محتملاً؟ أبي هو أبي الحقيقي، وأهلك ليسوا والديك الحقيقيين، فقط والديك بالتبني. علاوة على ذلك، نحن نعيش في شقة بغرفة واحدة وصالة، حتى أبي ينام في الصالة، وبيبي ليس لها غرفة، فأين تقترح أن تذهب أمي لتنام؟» برر ياو زو بنبرة غير واثقة.
لم يكن من الأفضل لو لم يقل ذلك، لأن حديثه أغضب يالان تمامًا، وبدأت تصرخ بلا تحكم قائلة: «نعم، أبي هو أبي، ووالديّ ليسا والديك الحقيقيين، يجب أن أخدم أبي الحقيقي بلا مقابل، ولا أحصل على شيء منه، ونتحمل كل ديونه الضخمة لنكسب المال لسدادها، ووالديّ ليسا الأبوان الحقيقيان، فلا يجب أن يعطوني أي شيء، لقد خدموني بلا مقابل طوال حياتي حتى يصلني للعيش والخدمة لكما. أمي كانت غبية حقًا، لماذا نصحتني بالزواج منك؟»
«لا تصرخي بهذه القوة، ستوقظين أمك، وستشعر بالحزن إذا سمعتك.» قال ياو زو بخوف.
«هُه، هل ستهمك مشاعرها،…»
في الغرفة، كانت يالان تبكي وتروي باستمرار ما شعرت به من ظلم واستياء وحقد.
في الخارج، كانت العمة السمينة تبكي وتتنهّد منخفضة قائلة: «لقد كبرنا، نحن عديمو الفائدة! الحياة عبء للأطفال!» وسارت ببطء خارج الغرفة، خرجت من الباب، ومن الفناء تتجه نحو الشاطئ، والدموع تنهمر من عينيها، وواصلت التحدث بصوت منخفض: «لقد كبرنا، نحن عديمو الفائدة! الحياة عبء للأطفال!»
استيقظت زو بي الصغيرة، التي كانت تستلقي في السرير بعينين مغلقتين تستمع إلى الشجار بين الوالدين، وعندما رأت جدتها تخرج، قامت بفضول وتتبعتهم بهدوء.
ثلاثة
في يوم ظهيرة من ثماني سنوات مضت، كان الشمس ساطعة، تحت شجرة الدردار في جانب البحيرة في الحديقة، قال ياو زو الناصع الفرح ويالان بخجل وابتسامة لطيفة معًا: «يالان، لدي مفاجأة لك.»
«ياو زو، لدي أخبار جيدة لأخبرك بها.»
«ما هي المفاجأة؟» «ما هي الأخبار الجيدة؟» سألا بالتوازي.
«أوه ههه، ما هي الأخبار الجيدة؟ قلها أنت أولاً.» قال ياو زو مبتسمًا إلى يالان.
«لا، أنت تحدث أولاً، ما هي المفاجأة التي تريد أن تعطيني إياها؟» نظرت يالان إلى ياو زو."حسنا، سأبدأ أولا. دفعت البارحة وحجزت منزلا. غدا، أحضري بطاقة هويتك. بمجرد توقيع عقد الشراء ودفع الدفعة الأولى، سنحصل على مفتاح الباب. إنه منزل جاهز للانتقال، تم تجديده للتو، وجاهز للانتقال فورا. بيئة المجتمع جميلة جدا. لكن ليس لدي الكثير من المال، لذا يمكنني فقط شراء شقة بغرفة نوم واحدة وغرفة معيشة واحدة، وهي مرهونة. المالك سيكتب اسمك عليها، وسندفع معا. عندما يكون لدينا مال في المستقبل، سنشتري واحدة أكبر ونؤجر هذه الشقة الصغيرة. ما رأيك؟" "مم، حسنا، شكرا لك، ياوزو." قالت يالان بسعادة. "قلت ذلك، دورك الآن. هل لديك أخبار جيدة لتخبريني بها؟" قال ياوزو. "تمت ترقيتي، ويمكن أن يرتفع راتبي الشهري بمقدار 1000 يوان. أيضا، كنت أشعر بالغثيان مؤخرا، لذا ذهبت إلى المستشفى للفحص هذا الصباح. قال الطبيب إنني حامل." قالت يالان بخجل. "أنت حامل؟" "ماذا؟" صدم ياوزو للحظة. "أنت سخيف، بالطبع لديك طفل، لدينا طفلنا." مازحت يالان مازحة. "حقا؟ أنا على وشك أن أصبح أبا، أليس كذلك؟ سعيد جدا! غدا سنوقع عقد الشراء، وفي اليوم التالي سنذهب لتسجيل زواجنا. يا للعجب، فجأة أصبح لدينا منزل وزوجة، وقريبا سيكون لدينا طفل — يا له من أمر رائع! علي أن أعمل بجد لأجعلك أنت وطفلك أسعد الناس الممكنين. كان ياوزو سعيدا جدا لدرجة أنه لم يستطع التوقف عن الابتسام.
ابتسمت يالان أيضا بسعادة. في اليوم التالي، وقعوا العقد بنجاح، ودفعوا المال، وحصلوا على المفاتيح. بحماس، وصلوا إلى منزلهم، فتحوا الباب بحذر، ونظروا إلى هذا المنزل الجديد، شاعرين بفرح لا يوصف.
بينما كانوا يشاهدون المنزل بسعادة، رن هاتف ياوزو. أخرجه وضغط زر الرد مبتسما، "مرحبا، من المتصل؟ هل لي أن أسأل ماذا تحتاجين؟" بعد الرد على الهاتف، تغير وجه ياوزو فورا، وبدا عليه السوء السيء. سألت ياوزو بقلق: "ياوزو، ما الأمر؟ ما الذي حدث بالضبط؟" "والدي أغمي عليه فجأة بعد أن نهض من السرير هذا الصباح. بعد أن علم الجيران، اتصلوا برقم 120 لطلب سيارة إسعاف. اتصل المستشفى فقط ليخبرهم أن والدي انهار بسبب سكتة دماغية ويخضع حاليا للإحياء. قالوا له أن يسرع في العودة ويسجل الفاتورة." قال ياوزو بصوت عميق. "أوه، إذن سآخذ إجازة من الشركة فورا وأعود معكم."ياران أخرجت هاتفها لتتصل بالشركة أثناء حديثها.
ياوزو ليس لديه إخوة أو أخوات، وكان والده فقيرًا، تزوج في سن قارب الأربعين من فتاة تجاوزت الثلاثين ولم تتزوج، أي والدة ياوزو. عندما أنجبت والدته، وبسبب كبر سنها، لم تذهب إلى المستشفى واكتفت باستدعاء القابلة المحلية. كانت الولادة صعبة فتحمَّلَت الموت، تاركةً له وهو مولود حديثًا. على مر السنين، كان والده يتولى دور الأب والأم في نفس الوقت، يعمل بجد ويعتني به، وكان بين الأب وابنه علاقة عاطفية عميقة.
في المستشفى، كان السيد آي قد أجرى الجراحة بالفعل، لكنه ظل فاقدًا للوعي ولم يستفيق منذ ثلاثة أيام. وقال الأطباء: بسبب التأخر في نقله، لم نستطع التدخل في أفضل وقت ممكن، لذا رغم أن العملية تمت ولا يوجد خطر وشيك على حياته، إلا أنه قد يظل في غيبوبة دائمة ويصبح نباتيًا، وحتى لو استيقظ فقد يعاني من شلل نصفي ويحتاج إلى رعاية كاملة.
ياوزو كان يسير قلقًا وحزينًا في الغرفة، ياران كانت هنالك عند السرير تغفو من التعب، وفجأة توقف ياوزو وكأنه اتخذ قرارًا كبيرًا، وقال لياران: "ياران، ماذا لو انفصلنا؟"
يااران، التي كانت تغفو، قفزت فجأة ولم تصدق ما سمعت، وقالت: "ماذا؟ ماذا قلت؟ نفترق؟ هل تمزح معي؟"
"أنا لا أمزح، حقًا، دعنا ننفصل." نظر ياوزو إلى ياران بحزن لكنه حازم.
"أنت، أنت..." لم تستطع ياران الكلام من شدة الغضب، وبعد فترة استنشقت عدة مرات ثم صاحت وهي تبكي: "إذا انفصلنا، ماذا عن الطفل في بطني؟ هل تريد أن أتحمل وأربي الطفل وحدي؟"
قال ياوزو وقد احمرّت عيناه وخفض رأسه بصوت منخفض: "دعينا الأطفال جانبًا، سأطلب من الممرضة أن تعتني بوالدي، سأذهب معك إلى قسم النساء والولادة."
حدقت ياران في ياوزو بعينين واسعتين كما لو أن الشخص أمامها غير معروف لها، هل هذا هو ياوزو الذي عرفته من قبل؟ هل هذا هو ياوزو الذي أحبها بشدة وقال دائمًا إنه سيعتني بها طيلة حياته وسيكون طيبًا معها؟ هل هذا هو ياوزو الذي قبل أيام قال بحزم إنه سيبذل كل جهده ليجعلها وطفلهما أسعد الناس؟ لم تصدق، لم تكن تصدق.
قالت ياران واقتربت من ياوزو: "ماذا قلت؟ ماذا قلت للتو؟" كانت تأمل أن تكون قد فهمت خطأ، كانت تأمل أن يجيبها ياوزو هذه المرة بكلمات مختلفة.\ ياوزو لم يغير عزيمته الأصلية وقال بجدية كلمة كلمة: "يَلان، آسف، دعينا ننفصل، لا نريد الطفل، لا يجب أن يثقل عليك، سأذهب معك لإجهاضه."\ "صفعة." أَعطتها يَلان صفعة قوية للغاية، وجرى من المستشفى غاضبة ومكسورة القلب.\ أراد ياوزو اللحاق بها، لكنه عند وصوله لمدخل الغرفة ونظر إلى والده العجوز على السرير، جمع شجاعته وعاد مرة أخرى.\ جلس مكتئبًا على الكرسي الذي كانت يَلان قد جلست عليه، لا يزال الكرسي دافئًا بعض الشيء منها، لكنها رحلت ولم تعد تخصه، وحتى الطفل في بطنها الذي لم يأت بعد إلى هذا العالم يسيتوجب عليه قتله بقسوة، حقًا كانت قسوة وبدون حول ولا قوة.\ في غيبوبته، بدا له وكأنه رأى يد والده تتحرك قليلاً، وعيناه رمشتا بشكل خفيف. لم يصدق نفسه وفرك عينيه المبللتين بالدموع، وبعد ذلك رأى بالفعل أن يد والده تحاول رفع نفسها لكنها غير قادرة.\ جد آي فتح عينيه بصعوبة، وقال متقطعًا بعد جهد: "أي ... أيها ... الوغد، أسرع ... أسرع ... اذهب ... أرجع يَلان."\ لقد استيقظت، أبي، لقد استيقظت، أخيرًا استيقظت، أمسك ياوزو بيد والده وبكى فرحًا، ولم يهتم بالكلمات التي قالها والده العجوز.\ رابعًا\ عادت يَلان إلى بيتها مع شعور كامل بالظلم والحزن، وعند دخولها المنزل ورؤية العمة السُمنة، نادت هنالك مرة واحدة "أمي." ثم اندفعت في حضنها وبكت بحرقة.\ هذا أرعب العمة السُمنة بشدة، واستغرق الأمر وقتًا طويلاً لفهم السبب من خلال بوح يَلان المتقطع بالبكاء.\ ربّتت العمة على ظهرها وقالت: "يا طفل غبي، لقد فعل هذا لأنه يحبك، فهو يخاف عليك أن تتبعينه وكل شيء.."
