بوصل مان \ تشينغ؟ نالان شينغده
النافذة الضبابية الباردة تواجه الغروب البعيد،\ الغروب البعيد يواجه النافذة الباردة الضبابية.\ تتساقط الزهور والغربان تصيح،\ الغربان تصيح والزهور تتساقط.\ أكمام الحرير تسقط ظلها النحيف،\ الظل النحيف يسقط على أكمام الحرير.\ الريح تقطع خيطا أحمر،\ خيط أحمر تقطعه الريح.\【ملاحظة】
① بالإنجليزية التكراري: نوع من البلاغة في الشعر. أي أن كل بيت في القصيدة يمكن قلبه ويظل قابلا للقراءة، فيصبح البيت بيتين، فتتشكل معانٍ مقفاة. هناك آراء مختلفة حول أصل هذه البلاغة، يقال إنها نشأت في سلالة لياو الجنوبية على يد ليو شيي، حيث ورد في كتابه 『فن الشعر المنحوت في التنين』: "ظهور التكرار بدأ مع داو يوان. تنزيل الأبيات مع التوافق في القافية كان أسلوبًا متبقيا من باي ليانغ." إلا أن أعمال داو يوان فقدت؛ وهناك رأي آخر يقول بأنها بدأت من قصيدة «خريطة الزهرة اللامعة» لسو هوي، زوجة دو تاو في فترة تشين السابقة.
② الريح تقطع: أي تهب الرياح. وكلمة تقطع تعني السريع.
【شرح】
أعمال "التكرار" غالباً ما تكون مجرد لعب بالأقلام وليس لها قيمة كبيرة. هذه القصيدة والقصيدتان التاليتان "بوصل مان" هما أمثلة على هذا النوع من اللعب الأدبي. ومع ذلك، يمكن للمرء رؤية مهارة المؤلف الكبيرة في استخدام الكلمات.\ حقاً ممتع′?`
