【الاسم الصحيح】ييهونغيوان

【كاو، أريد أن أصحح اسمي لنفسي~~ لتجنب سوء فهم بعض البشر الأغبياء على الأرض~ 【يي هونغ يوان】 (img) عندما قاد جيا تشنغ باو يو للتجول في الحديقة، كتب باو يو عنوانًا له "الأحمر العطر واليشم الأخضر"، ثم غيّر جيا يوان تشون الاسم إلى "يي هونغ كواي ليو"، وأطلق عليه اسم "يي هونغ يوان". خلال زيارة الإمبراطورة الأم، كتب جيا باو يو قصيدة على لافتة "يي هونغ كواي ليو" تقول: "في الفناء العميق يسود الهدوء طوال اليوم، اثنان يظهرا في الجمال اللطيف. شمع الربيع الأخضر لا يزال متجمعًا، والمكياج الأحمر لا ينام الليل. معلقًا الأكمام الحمراء على الدرابزين، مستندًا إلى الحجر يحمي الدخان الأزرق. في مواجهة الريح الشرقية، يجب على المضيف أن يتفهم ويشفق." تم ذكر هذا الفناء في الفصول 16-19 من 《حلم القصر الأحمر》. المنظر الطبيعي هذه صورة جميلة لمنظر حديقة يي هونغ يوان. (img) نبذة كتبها تساو شيوه تشينغ في 《حلم القصر الأحمر》 عن جزء من حديقة داجوان، وهو أيضًا الفناء الأكثر فخامة وروعة في الحديقة، وهو مقر إقامة جيا باو يو الملقب بـ"صاحب الكهف القرمزي، وغني كسول" ولقبه "مشغول بلا سبب"، وحوله العديد من الأبنية مثل شياو شيانغ قوان، داو شيانغ تسون، لونغ كوي آن وغيرها. إنه المكان الذي وُلد فيه خدم شينغ ينغ في القصر الشادرو من ضفة نهر لينغ في الغرب، ووصف بأنه "أرض الزهور والصفصاف المزهرة، بلد الرفاهية والرقة". وعندما دخلت ليو لاولوا الحديقة داجوان مرة ثانية، وبسبب السكر دخلت فناء باو يو يي هونغ بالخطأ، ظنت أنه غرفة التطريز الخاصة بالمُدرّسة، مما يدل على مدى روعتها وجمالها. يي هونغ يوان - أصل الاسم (img) في الفصل السابع عشر من 《حلم القصر الأحمر》، عندما قاد جيا تشنغ باو يو للتجول في الحديقة، كتب باو يو عنوانًا "الأحمر العطر واليشم الأخضر"، ثم غيرته جيا يوان تشون لـ "يي هونغ كواي ليو"، وأطلق عليه اسم "يي هونغ يوان". خلال زيارة الإمبراطورة الأم، كتب جيا باو يو قصيدة على لافتة "يي هونغ كواي ليو" تقول: "في الفناء العميق يسود الهدوء طوال اليوم، اثنان يظهرا في الجمال اللطيف. شمع الربيع الأخضر لا يزال متجمعًا، والمكياج الأحمر لا ينام الليل. معلقًا الأكمام الحمراء على الدرابزين، مستندًا إلى الحجر يحمي الدخان الأزرق. في مواجهة الريح الشرقية، يجب على المضيف أن يتفهم ويشفق." النص الأصلي في 《حلم القصر الأحمر》 ...... فور دخول البوابة، كانت جانباها متصلين بالأروقة. في الفناء توزع بعض الصخور، وعلى جانب زرع بعض أشجار الموز؛ وعلى الجانب الآخر كانت شجرة تفاح غربية، تشبه المظلة، مع خيوط خضراء متدلية، وزهورها كثيفة حمراء. الجميع قالوا: "زهرة جميلة، زهرة جميلة! لقد رأينا العديد من أشجار التفاح، لكن لم نشاهد مثل هذا الجمال الفريد."قال جيا تشنغ: "هذا يُسمى 'زهرة البنات'، وهو نوع أجنبي. يقال في الأساطير أنه يأتي من 'مملكة البنات'، ويزعمون أن هذا النوع كان أكثر شيوعًا هناك، لكنها مجرد خرافة سخيفة." ضحك الجميع وقالوا: "مع أنها سخيفة، فلماذا بقي هذا الاسم شائعًا كل هذه المدة؟" قال باو يو: "ربما شعر الشعراء والكتّاب بهذا الزهرة، لونها وردي يشبه وضع المساحيق، وضعيفة كالمرضى، ولهذا يشبه سلوك الفتيات في الحريم، ومن هنا جاءت تسميتها بـ 'البنات'. وأظن أن الناس أفسدوها بسماعها بطريقة خاطئة، فدرجها المؤرخون الشعبيون على أنها حقيقة، ومن ثم انتشرت الخرافة بالتتابع، وأخذوها بجدية." هز الجميع رؤوسهم إعجابًا. بينما كانوا يتحدثون، جلس الجميع على الأرائك في الخارج تحت الرواق. فسأل جيا تشنغ: "فماذا ستكتبون من كلمات جديدة لتسمية هذه؟" قال أحد الضيوف: "كلمتا 'جياو خه' أفضل ما يكون." وقال آخر: "'تشونغ غوانغ فان كاي' هي الأفضل." قال جيا تشنغ والجميع: "آه، 'تشونغ غوانغ فان كاي' رائع!" وقال باو يو أيضًا: "رائع للغاية." ثم تنهد وقال: "لكنه مؤسف." فسأله الجميع: "لماذا مؤسف؟" قال باو يو: "ها هنا نباتا الكاوا وكو، والمعنى يضم ضمناً كلمتي 'أحمر' و'أخضر'. إذا ذكرت الكاوا فقط، فالكو لا مكان له؛ وإذا ذكرت الكو فقط، فالكاوا لا مكان له. فإنه من الضروري أن يكون هناك كلاهما، وإذا كان هناك واحد فقط فهذا غير مقبول." قال جيا تشنغ: "وماذا تقترح؟" قال باو يو: "أنا أقترح كتابة 'العطر الأحمر والياقوت الأخضر' لتكون الكمال من جميع الجوانب." هز جيا تشنغ رأسه وقال: "ليس جيدًا، ليس جيدًا!" ثم أخذهم إلى الداخل. عند الدخول، رأوا أن ترتيب هذه الغرف يختلف عن باقي الأماكن، حتى أنك لا تستطيع تمييز الحدود بين الغرف. فالسبب أن الجدران محاطة بألواح خشبية منحوتة ومزخرفة، بعضها على شكل 'غيوم طائرة ومئات الخفافيش'، وبعضها 'أصدقاء في الشتاء البارد'، وأخرى لمناظر طبيعية وشخصيات، أو ريش وأزهار، أو منسوجات منوعة، أو تحف قديمة، أو زخارف للبركات وطول العمر بأشكال متنوعة، جميعها منقوشة ببراعة وبألوان خمس مزينة بالذهب والأحجار الكريمة. كل لوحة كانت أو كم من الأثاث، بعضها لحفظ الكتب، وبعضها لوضع المراجل، وبعضها لتحضير أدوات الكتابة، وبعضها للزهور والأواني، ووضع نباتات الزينة. وكانت الألواح بأشكال متنوعة، بعضها مستدير وأخرى مربعة، أو على شكل أوراق دوار الشمس والموز، أو حلقات نصفية متصلة. كانت حقًا منسقة ومخرمة بدقة وجمال. فجأة، ظهرت نوافذ صغيرة مغطاة بشبكات من خمسة ألوان؛ فجأة، تغطيات حريرية خفيفة على النوافذ المظلمة. كما أن الجدران مملوءة بالأقواس المنحوتة على شكل التحف والأدوات القديمة، مثل العود والسيف والمزهريات والطاولات والشاشات، وكلها معلقة على الجدران لكنها موازية لها. وأشاد الجميع: "ما أروع هذا الدقة في التفكير! كيف خرجوا بهذا التصميم المبدع!"اتضح أن جيا تشنغ وآخرون دخلوا، ولم يمروا بطابقين، حتى ضلوا الطريق القديم، نظروا لليسار فوجدوا بابًا يمكن المرور منه، ونظروا لليمين فوجدوا نافذة مؤقتة تفصل الطريق، وعندما وصلوا إلى الأمام، أعاقهم رف كتب. عادوا للوراء مرة أخرى فظهرت لهم ستارة نافذة شفافة، والطريق أمام الباب كان سالكًا؛ وعندما وصلوا أمام الباب، فجأة رأوا مجموعة من الناس تأتي في الاتجاه المعاكس، جميعهم يشبهونهم،──فكان ذلك انعكاسهم في مرآة زجاجية كبيرة. وعندما حولوا المرآة، لاحظوا أن الأبواب أصبحت أكثر. ابتسم جيا تشنغ وقال: "تبعوني يا سيدي. إذا خرجنا من هذا الباب، سنصل إلى الفناء الخلفي، ومن الفناء الخلفي، يكون الطريق أقرب من السابق." بينما كان يتحدث، حول اثنين من خزائن الحرير المصنوعة من شبكة، ووجد بالفعل بابًا للخروج، وكان الفناء مليئًا بالورود، جميل الشكل. وعند عرض السور الزهري، رأوا أن تيار الماء يقف أمامهم. تعجب الجميع: "من أين جاء هذا الماء؟" أشار جيا تشنغ من بعيد وقال: "أصله من بوابة الصرف، يتدفق إلى فتحة النفق، ويُجرى من وادٍ في شمال شرق الجبل إلى القرية، ثم تُفتح فتحة أخرى ليصل إلى الجنوب الغربي، وفي النهاية يتجمع هنا عند نفس المكان، ويخرج من تحت هذا الجدار." بعد سماع ذلك، قال الجميع: "رائع جدًا." وبينما كانوا يتحدثون، فجأة رأوا الجبل يعوق الطريق. قال الجميع: "لقد ضللنا الطريق." ابتسم جيا تشنغ وقال: "اتبعوني." تابعهم في القيادة أمامهم، وتبعوه جميعًا، حتى عند أسفل الجبل ومن ثم التفوا فجأة، ووجدوا طريقًا واسعًا مسطحًا، وفجأة ظهر أمامهم الباب الكبير. قال الجميع: "مثير، مثير، حقًا عبقرية ساحرة ومذهلة!" وهكذا خرج الجميع...