نسيم المساء البارد يحرك ستائر النافذة،
لحن جميل يرافق أوتار القيثارة الصاخبة،
برفق،
يحلق إلى أمام نافذتي.
في النغمات الخفيفة صعوبة اللقاء،
أنا في زاوية البحر، وأنت على حافة السماء،
مابيننا آلاف الأنهار والجبال،
الشيء الوحيد الذي يمكن فعله،
هو مجرد التطلع إلى السماء في الليل والأنين.
أنت تعرف كيف هو هذا الليل اليوم،
راعي البقر وحياكة القمر يمكنهما أن يمسكان الأيدي،
لقاء مرة في السنة،
نشتكي من قصر الزمن.
السماء الليلية المظلمة،
لا شيء يمكن رؤيته،
لكنني أؤمن،
أن راعي البقر وحياكة القمر يمسكان الأيدي وينظران بعيون دامعة،
يعبّران عن الشوق المؤلم،
لكن الوقت القصير،
كيف يمكنه تعويض الشوق لرؤية بعضهما عبر النهر.
يبدو أن صوت الأغنية يبتعد تدريجياً،
يحمل الحزن، ويطير إلى البعيد،
هل سمعت ذلك؟
في هذه الليلة من عيد تشيشي.
【ذكرى】ليلة الاحتفال بـالجيشي
الردود (14)
— تم تحميل كافة الردود —