(هذه المرة وصلت متأخرا، تأخرت ثلاثة أيام...) أحب كثيرا أسلوب شو سونغ الصيني
\في طرفة عين
ألبوم شو سونغ الخامس "قد يكون من الأفضل أن أذهب لشرب الشاي"
"في غمضة عين" هو رابع أغنية صدرت من ألبوم الموسيقي شو سونغ الخامس "من الأفضل أن تشرب الشاي".
كلمات الأغاني
المطر يتناثر، أوراق الصقيع تتناثر، كل الماضي
الغيوم تغطي إوز الخريف، عشر سنوات من ضوء القمر
أدفع النافذة وأفتح النافذة، يداي تتحركان بالذكريات
الوسادة والحصيرة باردة، الشموع المتلاشية تومض، الإنسان حزين
الحزن والاستياء سحرة القلب، يرتدون القمر والنجوم، تتجولون
تفتح النافذة، فانوس الزهور ينتشر على الأمواج الضبابية فوق النهر
يبرد الندى، تتأرجح القارب القديم، يشعر الناس بالحزن
\في طرفة عين، أنت بالفعل بعيد\البحر الواسع يتحول إلى برية، المشاعر الحقيقية لا تتلاشى أبدا
في طرفة عين، العالم البشري قد تلاشى بالفعل
شعر أسود مغطى بالثلج الأبيض، الطريق مليء بالضباب والغيوم
\الحزن والاستياء هما جروح القلب
\ترتدي ضوء القمر والنجوم، تتجول
تفتح النافذة، تمتد الفوانيس على طول النهر بأمواج ضبابية
\الندى يبرد، القارب القديم يهتز، يشعر الناس بالحزن
\في طرفة عين، أنت بالفعل بعيد
\البحر الواسع يتحول إلى برية، المشاعر الحقيقية لا تتلاشى أبدا
\في طرفة عين، العالم البشري بعيد بالفعل\شعر أسود مغموس بالثلج الأبيض، الطريق يجلب الضباب والغيوم
\في طرفة عين، أنت بعيد بالفعل
\البحر الواسع يتحول إلى برية، المشاعر الحقيقية لا تتلاشى أبدا
\في طرفة عين، العالم الفاني بعيد بالفعل
\الشعر الأسود المغمور بالثلج الأبيض، الطريق يجلب الضباب والغيوم
||
خلفية إبداعية
بعد الأعمال التي نالت استحسان من الألبوم الجديد "لماذا لا تشرب الشاي"—مثل "بين الجبال والأنهار"، "لمحة قوس قزح"، و"تشيشي"—أصدر شو سونغ مؤخرا تحفة أخرى من ألبومه الجديد "في غمضة عين". كتبت وألفت وأنتجت أغنية "في غمضة عين" بواسطة شو سونغ. بنغمتها الكلاسيكية والمؤثرة ومزيجها من الموسيقى الصينية والغربية، ترفع الأغنية قصة الفراق الحزن والحنين إلى مستوى جديد. تؤدي الأوتار في الأغنية بحماس من قبل الأوركسترا الوطنية الصينية السيمفونية، عميقة وحزينة؛ عازف غوتشنغ تشنغ هاورو وعازف الفلوت وشياو تشن يوي يؤديان السحر العرقي بسحر أثيري؛ يقدم المغني هو شيا صوتا ودودا، ويلعب الدور الداعم طوعا ليمنح الانسجام لصديقه.
من المفهوم أن الإلهام لأغنية "في لحظة الأصابع" جاء من القصة الكلاسيكية لسو وو وهو يرعى الأغنام. القصة نفسها معروفة على نطاق واسع؛ على مر التاريخ، أشاد العديد من الأدباء والشعراء بوحدة سو وو الوطنية، وتم تثبيت صورة سو وو كرجل حازم وثابت. ومع ذلك، اتبع شو سونغ نهجا فريدا، باحثا عن الإلهام في أدق تفاصيل النصوص القديمة وألبومات الشعر. قبل أن يرسل سو وو كمبعوث إلى الشيونغنو، ترك لزوجته قصيدة بعنوان "وداعا لزوجتي" (المصدر محل خلاف).القصيدة تقول: "ربط الشعر للزواج، المحبة دون شك"، وتقول أيضاً: "إذا ولدت يجب أن تعود، وإذا مت يجب أن تبقى تتذكّر"، هذه المشاعر العميقة عند الوداع مؤثرة للغاية. ومع ذلك، لم يكن سو وو يتوقع أن غيابه سيستمر تسعة عشر عاماً، وفي تلك التسعة عشر عاماً، كانت مشاعر الحنين بين الزوجين والفراق واللوعة هي ما تم بناؤه في "برهة من الزمن" في المشهد والمشاعر. لكن القصة لم تنته عند هذا الحد: بعد تسعة عشر عاماً، عاد سو وو إلى وطنه، ولكن حبيبته كانت قد تزوجت بشخص آخر، وسو وو نفسه تزوج من امرأة أخرى في الغربة. لا يمكن القول إن قسم البحر والجبال في البداية قد نُسي، بل هذا هو قدر الحياة المجهول. سعة "برهة من الزمن" تكمن في تصويره لحب غير كامل وغير ثابت، ومن خلاله يتذوق المرء طعم الحياة: سواء الوفاء أو الخيانة، الشوق أو النسيان، ليست مهمة كما كنا نظن في شبابنا، طالما أن الحب في وقت سابق كان صادقاً، فلا يوجد ندم؛ الحياة الطويلة المتقلبة، عندما توضع في سجل التاريخ، ما هي إلا لحظة عابرة، وعندما يتحول الشعر الأسود إلى ثلج أبيض، وعند النظر إلى الطريق الذي جئنا منه، فإن كل شيء يبدو كالغيوم والدخان.
