لو بين أصبح على علاقة عاطفية عبر الإنترنت، والطرف الآخر فتاة من المدينة اسمها على الإنترنت شوجي، بادرت بدعوته للخروج لمقابلتها، وبالنسبة له الذي لا يملك أي خبرة، لم يكن هذا سوى تحدٍ كبير.
كان الجو خانقًا مثل دُرنُق عملاق، والغيوم المتنقلة تشبه تمامًا البخار المتصاعد من داخل الدُرنُق، تتكاثف أحيانًا وتخف أحيانًا أخرى، وتتطاير بخيوط رقيقة في السماء الزرقاء، وكان منظرها رائعًا للغاية.
تردد لو بين نصف يوم قبل خروجه لكنه أخذ مظلة في النهاية، في الحقيقة كان يعتقد أن السماء لن تمطر لفترة قصيرة، لكن شعوره باليد الفارغة جعله يشعر بالحرج. مكان موعده مع شوجي في المدينة، وكان ركوب الحافلة إلى المدينة مريحًا وسريعًا، ومع ذلك فقد كان الوقت ما زال مبكرًا للخروج، لكن لو بين لم يعد يستطيع الانتظار. كان الجو في المنزل خانقًا جدًا حتى شعوره كان كأنه داخل فرن، وإذا لم يخرج فسوف يخشى أن يتحول إلى سون ووكو ويقلب هذا المنزل مثل المِدْفَأة.
أخذ لو بين مظلته وخرج إلى الطريق الإسمنتي الوحيد في القرية، وعندها رأى حافلة قادمة من بعيد تتأرجح، فسرع بخطواته، وألقت الحافلة سحابة من الغبار وهي تتوقف أمامه.
مد السائق شاو شان يده وسأل: "أخي بين، هل ذاهب إلى المدينة؟"
أجاب لو بين "نعم"، ثم سأل شاو شان لو بين عن وجهته، فتلعثم لو شياو هوي فجأة. لوّح شاو شان بيده وقال: "اصعد! بالتأكيد ذاهب لشراء الدواء لأمك مرة أخرى، يا أخي، أنت ابن بار بالفعل."
احمر وجه لو بين وابتسم بخجل، وجلس في المقعد الأمامي، ثم لمس شعره بلا وعي وسحب زاوية منه، وهذا التصرف جعل شاو شان يلاحظ شيئًا، فارتسمت ابتسامة على شفتيه وصرخ: "أخي! فهمت، بالتأكيد ذاهب لمقابلة فتاة للخطبة."
نظر لو بين بعينيه وقال: "ليس كذلك أبدًا."
ضحك شاو شان ضحكة خفيفة، وبعد أن كفا ضحكًا قال: "حتفظ بالسر حتى مع الأصدقاء، حقًا."
خاف لو بين أن يستمر شاو شان في التخمين، فلم ينكر ولم يؤكد، في الحقيقة هو نفسه لم يكن يعرف بالضبط ما نوع هذه الرحلة؟ هل هي لقاء خطبة؟ لا أعتقد! لقاء أصدقاء؟ أيضًا لا، والحديث عن لقاء صديق الإنترنت ليس من السهل تصنيفه.
هزّت الحافلة نفسها بقوة، ثم تحركت ببطء وتردّد، وتبعها سلسلة من الدخان الأسود من الخلف، تمامًا مثل مشهد ظهور الشياطين في قصة الرحلة إلى الغرب، فكان لو بين في حيرة من أمره هل هو الشيطان أم سون ووكو.سواء كان وحشًا أو سون ووكو، كان يأمل أن تتحرك هذه السيارة المتهالكة بسرعة، ومن الأفضل أن تطير في السماء، وإذا لم يكن، على الأقل أن تنزلق على الأرض، لكن هذه السيارة المكسورة كانت مثل كلب هابط مغشي عليه من الحرارة، مهما ركلت مؤخرته بقوة، لم تكن تتحرك خطوة واحدة إلى الأمام، كانت السيارة تسير ببطء شديد، والحرارة تدفعه من كل الجهات، والأشجار والحقول على جانبي الطريق بدت وكأنها تُخبز بموجات حرارية، تنبعث منها حرارة.
عندما وصلت السيارة إلى المدينة، كان لو بين مليئًا بالعرق حتى أن رأسه كان يخرج منه بخار. نزل من السيارة، لوّح بيده بشكل رمزي إلى التل الصغير، ثم نظر إلى الوقت على هاتفه، وكان متبقي ستون دقيقة فقط لموعده، فيمكنه بدأ العد التنازلي. ضبط الوقت وبدأ بالجري، وعندما اقترب من مدخل الحديقة التي سيلتقي فيها، توقف لو بين، لمسف بريق من ريقه ثم مسح شعره، ثم رتب ملابسه ببطء ودخل. ربما بسبب الحرارة، لم يكن هناك الكثير من الناس في الحديقة، فكان يمشي ويتوقف، ينظر يمينًا ويسارًا.
"لو بين..."
سمع صوت نداء، فصرخ "آه!" واستدار، فوجده واقفًا بهدوء خلفه. ربما بسبب الحر أو التوتر، كان عرقه يتدلى من صدغيه.
أمامه كانت شوجي، جميلة، عصرية، بشرتها بيضاء كالثلج، نظر إليها فترة طويلة وفمه مفتوح غير قادر على الكلام، يبدو أنه فرط في الحماس.
"انظر كم أنت متعرق!"
"مم... لا... لست... متعرقًا..." كان كلامه مرتبكًا.
ضحكت وانحنت وأشارت إلى بطنه وقالت: "حقًا لا أنت متعرق، انظر إلى وجهك والعرق ..."
"هاها!" ضحك ضحكة سخيفة.
"هيا!"
"إلى أين؟"
"سأأخذك لتبرد قليلاً." وقالت شوجي وهي تمسك يده، وسحبته إلى مقهى مكيف الهواء.
كانت هذه أول مرة لشرب القهوة بالنسبة للو بين، وكان قد سمع مسبقًا أن طعمها مر، وكانت بالفعل مرّة كما قيل.
كلام شوجي الكثير، كان حكيًا متشتتًا وغير مفيد. في النهاية سألت: "أين بيتك؟"
"في الريف!"
فتحت شوجي عينيها على مصراعيها وقالت: "حقًا؟ هذا رائع، كنت أفكر في الذهاب إلى الريف، لرؤية حقول الأرز، لرؤية كيف تُزرع الحبوب."
"ما الجيد في الريف، إن ذهبت هناك قد تندمين.""لا!" "لنذهب الآن!" "حسنا!" قال لو بين، ورأسه يطن. رآهم يتجولون في الحقول خارج القرية بشكل غامض. جمع شجاعته، وأمسك يدها، ثم سحبها للأمام، ومد فمه بحذر وقبل شفتيها برقة. لكن حلمه الحلو تحطم على الفور. لوحت يوكي بيدها أمام عينيه، ثم أمسكت بيده بشكل طبيعي وقالت، "هيه! لماذا تشتت؟ هيا بنا!" دون أن تنتظر رد فعل لو بين، سحبته بعيدا. راقبها لو بين، راغبا في قول شيء، لكن مهما حاول، لم يستطع إخراج الكلمات. كانت أدته الرئيسية لسانه، يذوب كالآيس كريم، يذوب برفق وبشكل فضفاض في فمه. لم يستطع إلا أن يتبعها بغباء، ناسيا أنه هو المسؤول ويجب أن يقود الطريق. بعد مغادرتها الحديقة، حدقت في الطريق المؤدي في كل الاتجاهات وحدقت فيه، تسأله: "إلى أين نذهب؟" أشار إلى الطريق إلى الغرب، وسحبته معها بينما واصلا السير. ذكرته يدها بيد والدته عندما كان صغيرا—دافئة وقوية. ركبا الحافلة عائدين إلى القرية، لكن السائق لم يعد شياوشان. طلب من لو بين عشرين يوان بلا رحمة مقابل الأجرة، ولم يقل لو بين كلمة طوال الطريق، شاعرا بالأسف تجاهه. لم يكن عليه أن يقلق بشأن وحدة يوكي؛ كانت تتحدث بسعادة مع القرويين في السيارة. عندما أعاد لو بين يوكي إلى المنزل، كان الظلام قد حل بالفعل. عندما دفع بوابة حديقة لو بين، كانت والدة لو بين واقفة متمسكة بالسياج في الفناء. عندما رأته يعبس، قالت: "إلى أين ذهبت؟ لماذا تعود فقط؟" نادى لو بين، "أمي!" ثم جذب شيو جي وقال: "صديقي، اسمك ......." عندها فقط تذكر أنه يعرف اسمها على الإنترنت فقط ولا يعرف اسمها الحقيقي. ابتسمت يوكي وتابعت: "خالتي!" اسمي ليو يان. كانت والدة لو بين مذهولة، من الواضح أنها لا تعرف متى كان لابنها صديقة جميلة كهذه. لم تجرؤ على السؤال أمامهم ودعتها بحرارة للدخول، تتحدث معها عن الأحاديث الصغيرة. وقف لو بين محرجا على الجانب، مذهولا، يستمع إلى حديثهما. "كيف التقيتما؟" في النهاية، سألت والدته. أجاب لو بين: "التقينا على الكمبيوتر." "ماذا؟" على الكمبيوتر؟لقد سمعت فقط أن الكتب تحتوي على جمال مثل اليشم، ولم أسمع أن الكمبيوتر يستطيع أن يجعل شخصًا حيًا يخرج منه.”
“ستجدين، يا عمة! صدقيني، لقد خرجت بالفعل من الكمبيوتر.” قالت ليو يان ضاحكة.
“أصدق! كيف لا أصدق ما تقولينه يا عمة؟” كانت والدة لو بن منفتحة، نهضت لتقوم بترتيب السرير وقالت: “سترقدين في غرفتي الليلة، وسنتحدث أنا وأنت حديثًا جيدًا الليلة.”
أومأت ليو يان بصوت عال، ثم ضحكت مجددًا. وكان ضحكها كالينبوع الصافي في الجبال، مما جعل لو بن يشعر بالبرودة في كل جسده.
دفعتها والدته في الوقت المناسب قائلة: “ألم تذهب إلى غرفتك بعد؟ لماذا تقف هنا مثل الغبي؟”
احمر وجه لو بن قليلاً، ونظر إلى ليو يان سرًا، وكانت تنظر إليه وهي تعمل وجهًا مضحكًا، فلم يستطع أن يضبط نفسه من الضحك، فشكلت ابتسامته الغريبة على وجهه المشدود.
قبل النوم، عاد لو بن لتسجيل الدخول على الإنترنت. الآن وجود كمبيوتر في القرية لم يكن أمرًا غريبًا، لكن حالته المادية لم تكن جيدة، وكانت والدته قد قالت بصراحة إنها تعارض شراء الكمبيوتر، لكنه كان مولعًا بالإنترنت، ويذهب إلى مقهى الكمبيوتر في القرية ليلًا ونهارًا! لمّا رأت والدته وجهه مصفرًا نتيجة السهر، اتفقت معه قائلة: “يمكنك شراء الكمبيوتر، لكن لا تهمل صحتك بسبب اللعب، ولا تؤخر العمل في الزراعة.”
وافق لو بن بسرعة، لكن الذهاب إلى مقهى الكمبيوتر كان مجرد حيلة مؤقتة لإقناع والدته. بعد الاطلاع على الأخبار مساءً، خرج من الإنترنت، لم تتواجد شوخي أونلاين، ولم يجذبه الكمبيوتر. أوقف الكمبيوتر وقفز إلى السرير، احتضن الوسادة كعادة، وكأنها جسد جميل وناعم، وفي تلك الليلة حصل على احتلام…
في صباح اليوم التالي، قبل طلوع الشمس، بدأ صوت والدته وهي تكنس الفناء. نهض لو بن بسرعة ودفع الباب للخروج. “أمي…” قال وهو ينظر إلى غرفة والدته.
كانت والدته تسقي الأرض في الفناء ولم ترفع رأسها وقالت: “مازلت نائمًا!”
خفض لو بن صوته فورًا، وقال: “حسنًا… سأذهب لأجلب الماء.” حمل دلو الماء وذهب وهو يصنع صوتًا منصتًا. وكان لو بن يغني على طول الطريق، وهو سعيد جدًا.
في الصباح، لم يكن لدى لو بن وقت ليكون مع ليو يان وحدهما، فقد طلبت والدته منه الذهاب للعمل في الحقل. وبعد الظهر، صرخت عليه والدته ليقوم بسحب البقرة للخارج. شعر لو بن ببعض الانزعاج، لكنه لم يثور، وكان يباشر النظر حوله على أمل أن يظهر ليو يان.لكنها اختفت فجأة كما لو لم تكن موجودة، ولم تظهر أبدًا. سأل والدته، فأشارت والدته نحو الجبل وقالت: "ذهبت مع الأخت الصغرى إلى الجبل..."
نظر لو بن إلى الجبل بخيبة أمل ومشى وهو يقود البقرة. عند حلول الليل، بدأ لو شياوبين يشعر بالحماس بشكل خافت. أعاد البقرة إلى الحظيرة، وجرى بسرعة إلى غرفة والدته، وكانت والدته وحدها، تضع الطعام على المائدة.
"أين ليو يان؟"
"ذهبت لتصاحب الأخت الصغرى، قالت إنها تريد الاستماع إليها وهي تغني الأغاني الجبلية"، قالت والدته بهدوء.
جلس لو بن بخيبة أمل على المقعد. نظرت إليه والدته وقالت: "هل يمكن لعش العشب أن يحتفظ بالفينيق؟ لا تتوهم كثيرًا". كلمات والدته أصابت لو بن مباشرة في قلبه، فهو لم يكن يجهل الفرق بينه وبين ليو يان، لكنه دائمًا ما كان يحتفظ بقدر قليل من الأمل، بأنها مختلفة، وأنها مستعدة من أجل الحب أن تكون وردة في وادٍ جبلي. لكن هل هذا واقع؟ لم يكن يعلم.
في الحلم، نزل شخص من الكمبيوتر، يبدو وكأنه عرابة القرية. وما إن نزل حتى أمسك والدته وقال شيئًا، وكان يمكن رؤية رذاذ اللعاب يتطاير من بعيد. سمع لو بن بصوت خافت أنها تذكر اسمه واسمه ليو يان، فكر هل جاءت لتجد لهما شريكًا.
يبدو أن والدته لم تتحدث، ووجهها مشدود. بدأ قلب لو بن يغرق، لماذا لا توافق والدته؟ هل من النادر أن لا تحب ليو يان؟ باستفزاز من هذا، استيقظ وقلب الوسادة بين يديه، مسترجعًا حلمه السابق، عبس لو بن، وكأنه يريد أن يسأل والدته الآن لماذا لا توافق على أن يكونا معًا.
لكنه لم يجرؤ أن يسأل والدته حقًا، فقد كانت أرملة لسنوات عديدة وربت لو بن بمفردها، لا يمكن أن ينسى معروفها، لكن قلبه كان كأن دوده يقرصه، مؤلمًا بشكل خافت. وعندما رأى ليو يان مرة أخرى، كان بعد ثلاثة أيام. أثناء رعيه للبقر، تم تغطيته بعينيه فجأة، وكانت رائحة عطِرة جدًا تفوح في أنفه، فتظاهر بأنه يخمن اسم أشخاص آخرين بصوت عالٍ، ثم عرف أنها ليو يان.
ضحكت ليو يان ضحكًا عاليًا، وفجأة قالت: "تخمينك، ماذا كنت أفعل هذه الأيام؟"
هز لو بن رأسه، وظل نظره موجهًا نحو وجهها.
قالت ليو يان: "كنت أجمع الأغاني الشعبية، الأخت الصغرى بارعة جدًا، أغانيها جبلية رائعة. في البداية، عندما سمعت أنني أتيت من أجلك، لم تكن سعيدة كثيرًا، أظن أنها تحبك.كلمتا "أحب" حساسة، رفع لو بن رأسه وقال: "ماذا! مستحيل، لقد نشأنا معًا منذ الصغر، نعرف بعضنا البعض كما الإخوة."
"هل ليس لديك أي شعور على الإطلاق؟" واصلت ليو يان السؤال.
لو بن لم يفهم، وعندما أدرك معنى سؤالها، هل هو غيرة أم محاولة للتقريب بينهما. إذا كانت محاولة للتقريب، بدأ تنفسه يتسارع، لم يتحدث، لكن عينيه أظهرت أنه غاضب.
ابتسمت ليو يان وجلست بجانبه، واستغلت الفرصة لتقول للجبال: "هنا جميل حقًا."
قال لو بن بغضب: "ليس أجمل منك." بعد كلامه احمر وجه لو بن، وعيناه تركزت على وجه ليو يان، وعلى شفتيها. الشفتان الورديتان، مثل زهرة لوتس على وشك التفتح، تبدو نضرة بعض الشيء. الرائحة الخفيفة تخرج من شفتيها كبتلات الزهرة، وظل لو بن يحدق حتى شعر بفزع.
صم الاثنان لفترة طويلة، ثم فتحت ليو يان فمها وقالت: "غدًا سأعود، نسيت أن أخبرك بهويتي، أنا صحفية، وأرغب في كتابة قصة عن الحب عبر الإنترنت، بالمصادفة التقيت بك على الإنترنت، لكن صدقك جعلني لا أتحمل الاستمرار في التمثيل، ولا أريد أن تغرق عميقًا..."
ارتعش لو بن، كما لو أصابه صاعقة، وغمر رأسه بذراعيه، وظل طويلاً دون أن يتكلم.
في تلك الليلة، لم ينم لو بن. تقلب هنا وهناك، نصف نائم نصف مستيقظ، وكان كله في حالة من الضباب. الشيء الوحيد الواضح هو الألم في قلبه، أشد من وخز الإبرة. اتضح أن كل هذا كان مجرد مسرحية، وأنه كان أسوأ ممثل في هذا العرض، مثل ناقوس كاتدرائية نوتردام. انتهى أمره مع ليو يان، وهذا يعني أن انتهاءه مع شيه جي أيضاً، الواقع والإنترنت مكملان لبعضهما، فلا يوجد الإنترنت بدون الواقع، ومع الواقع الافتراضي يصبح الأمر مخيفًا. في الظلام، أمسك لو بن رأسه، وضغط عليها بشدة، محاولًا سحق رأسه، لإخراج الألم.
في اليوم التالي، كان لو بن مصابًا بالدوار والارتباك، وعيناه تائهتان. كانت ليو يان على وشك المغادرة، ولم يجرؤ لو بن على مواجهتها، وكان ينظر بسرعة ثم ينخفض برأسه. كان خائفًا للغاية، رغم أنه كان يعلم أنهم لم يكونوا ممكنين، وكان يجب أن يكون متحررًا بعض الشيء ليودعها، وكأنها مجرد حلم، لكنه تمسك بذيل الحلم، لا يريد أن يستيقظ، أليس مضحكًا! أليس حزينًا! أليس مثيرًا للشفقة! تنهد، عض على أسنانه، وتحرك ببطء خلف ليو يان.
"هل ستوصلني؟""سألت، "حسنا...... بالتأكيد...... "تلعثم." "لم ينم جيدا؟" "لا. سهر طوال الليل، يلعب دور دو دي تشو." "بعد قول ذلك، ابتسمت بتوتر." "لا تكن مرحا جدا، عيناك حمراوان من الليل." "همم." "ياو ميزي تحبك، يجب أن تعتز بها!" "ماذا؟" لا أريد ......" لحظة صمت، خفضت رأسها ولم تقل شيئا آخر. "أنا...... حسنا! سأفكر في الأمر. ابتسم ليو يان ولوح لوالدة لو بين، قائلا: "عمة، سأغادر الآن." "تعالي للعب مرة أخرى، يا فتاة!" ابتسم ليو يان وقال: "بالتأكيد!" بعد قول ذلك، أسرعت بضع خطوات، ورفعت وجهها قليلا، وفي ضوء الشمس، تلألأت لؤلؤة متلألئة في عينيها. بعد أن ودع ليو يان، اختبأ لو بين في الغابة طوال فترة بعد الظهر، ولم يمشي ببطء إلى المنزل إلا عند الغسق. كان لو بين مشغولا بالأفكار ولم يتناول العشاء حتى. كان نظره يتجول بتردد. وضعت والدته الطعام على سريره وقالت: "ياو مي شخص لطيف. لديها طبع جيد. مع فخذ كبير، ستتمكن بالتأكيد من إنجاب أطفال." توقف عن الحلم بتلك الأحلام الغامضة." صرخ لو بين بانزعاج، "لا أريد." قهقهت والدته وأكملت، "لماذا لم تستيقظ بعد؟ هل تلك المرأة التي قفزت من الكمبيوتر أخذت روحك منك؟" هل أنت غني أم قادر؟ هل يمكنك أن تمنحها حياة مميزة في المدينة؟ لا تكن سخيفا. لا يمكنك تحمل الاحتفاظ بطائر الفينيق الذهبي في عش من العشب، وبالإضافة إلى ذلك، هي لا تحبك—إنها فقط تتصرف. " اعتدل لو بين وسأل بصوت أجش، "هذا...... قلت لك ذلك أيضا. أومأت والدتها بقلق، تمسح عرقها سرا. لقد علمت ليو يان هذا، ومنذ اللحظة التي رأت فيها ليو يان، فكرت بالفعل في خطة. شرحت أولا وضع العائلة، ثم شاركت مشاعر أختها الصغرى الحقيقية، متوسلة إليها أن تتركها. حتى أنها ابتكرت لها مراسلة هوية. يا له من أمر رائع! لو بين لم يكن ليتخيل أبدا أن والدته تملك مثل هذا الذكاء. في الواقع، لم تكن تريد أن يعاني ابنها. من لا يريد أن يكون بخير؟ لكن هل يمكن لحلم غامض أن يجعله محاصرا؟ ألن يجعل ذلك الأمر أصعب في النهاية؟ كان ليو يان عاطفيا قليلا، لكنه بالتأكيد لم يكن متعلقا بالرغبة في الزواج منه. الإنترنت مجرد لعبة. بعد فترة، قال لو بين: "حسنا، سأقابل أختي الصغرى غدا. لن آكل، فقط خذي الأمر!"خرجت والدته وهي راضية، نظر إلى السماء السوداء، تحجب الغيوم السوداء النجوم، وشعر بشعور اختناق يتسلل إليه. بدا أن هذا الاختناق يمنع تدفق الدم، وجعله يشعر بالضعف الكامل. بعد عام، تزوج لو شياوبين من الأخت الصغيرة، وفي العام التالي أنجبت له الأخت الصغيرة طفلًا سمينًا. كانت الأم سعيدة لدرجة أنها لم تستطع إغلاق فمها من الفرح، وضحك لو بن أيضًا، كان ضحكه مُرًّا بعض الشيء، وألقى نظرة على الحاسوب، الذي أصبح الآن قطعة ديكور حقيقية، وقد غطته طبقة من الغبار.
