【رواية منقولة】سجل الزواج العجيب

2015-01-04 11:11 المصدر: القاموس. مؤلف: تشي مينغ
في نهاية عهد أسرة تانغ، في مقاطعة شانغيو، تشجيانغ، كان هناك عالم فقير يدعى جيانغ وينشنغ، وسيم وموهوب في الكتابة. في يوم من الأيام، دعا ما شينغ، ابن صاحب محل الحرير المحلي، للذهاب إلى القوارب في بحر الصين الشرقي، لكنه تردد ولم يوافق. وبما أنه كان سيذهب إلى العاصمة العام التالي للمشاركة في المسابقة الكبرى، لم يكن لديه وقت أو طاقة للرؤية يرى. علاوة على ذلك، كان ما شينغ شابا ثريا يتسكع بلا هدف ولا يريد أن يرتبط به. رأى ما شينغ استيائه، فقال: "ابق معي لبضعة أيام، وسأعطيك خمسة تايل من الفضة مقابل دبوس شعر." تأثر جيانغ وينشينغ: فقد كانت والدته الأرملة طريحة الفراش لأكثر من ثلاثة أشهر، وتدهورت حالتها بسبب نقص المال. وبهذه الخمسة تايل من الفضة، تمكن من الحصول على علاج طبي لأمه، فوافق. استقل الاثنان قاربا صغيرا نزولا على طول نهر كاوي إلى خليج هانغتشو، وعندما وصلا إلى بحر الصين الشرقي، هبت عاصفة مفاجئة. تأرجح القارب مع الأمواج، مما جعلهما يشعران بالدوار وغير قادرين على التمييز بين الشرق والجنوب. تبعا الأمواج، انجرف القارب إلى جزيرة منعزلة. صعدا إلى الجزيرة، ورأيا أزهار الخوخ في كل مكان، وزقزقة الطيور، والنسيم العطري الذي جعلهما يشعران وكأنهما دخلا أرض خرافات. أثناء مرورهما ببستان الخوخ، رأيا فجأة عشرات الكراسي المصنوعة من الدراجات تتطاير كالفراشات الملونة. كل كرسي سيارة كان يجلس شابة. كانت هؤلاء النساء يتغيرن في الجمال والقبح، جميعهن يرتدين ملابس فاخرة. كانت النساء في كرسي السيدان الأمامي قبيحات للغاية: وجوه غائرة، عيون متقاطعة، أنوف أسد وشفاه مفتوحة، شعر متناثر كالعشب المتجمد. لتغطية قبحها، قامت المرأة القبيحة عمدا بتحريك منديلها وأكمامها، مظهرا ساحرا. كانت المرأة القبيحة مغطاة بخواتم اللؤلؤ وقلائد اليشم، تتلألأ وتصدر أصواتا — كانت بوضوح وريثة ثرية. خلف صف من كراسي السيدان كانت تتابع مجموعة من النساء الفقيرات يرتدين ملابس قماش خشنة بدون مكياج. كانت المرأة في الخلف ترتدي قماشا خشنا وملابس حمراء مائية، لكن وجهها كان جميلا كزهرة ويشم، وجميلا كالجنية.
حدق جيانغ وينشينغ وما شينغ بتركيز، ولم يستطيعا إلا أن يتبعهما. بعد فترة، وصلتا أمام مكتب حكومي، ودخلت جميع النساء.
كان جيانغ وينشينغ وما شينغ في حيرة وسأل السكان المحليين عن الوضع. قالت لهم امرأة في منتصف العمر: هذا المكان يسمى قرية تاوياو. في كل مارس، عندما تتفتح أزهار الخوخ، يجب على الفتيات في غرفة الانتظار دخول اليامن، حيث يقوم المسؤولون المحليون بترتيبهن بناء على جمالهن؛ كما يصنف الرجال غير المتزوجين من خلال اجتياز الامتحانات بناء على موهبتهم الأدبية؛ ثم يقرر المسؤولون المحليون إقران الرجال والنساء بناء على جمالهم.تم ترتيب الأزواج من الدرجة الأولى مع الدرجة الأولى، والدرجة الثانية مع الدرجة الثانية حسب ترتيب الأسماء للزواج في نفس اليوم على الجزيرة المهجورة. \
امرأة متوسطة العمر طيبة القلب قالت أيضًا: "إذا لم يكن السادة قد تزوجوا بعد، لما لا تجربوا أيضًا، اليوم هو تسجيل الفتيات وغدًا هو اختبار الرجال"، وحثت جيانغ ونسينغ على البقاء في الفندق والاستعداد للاختبار غدًا.\
كان جيانغ ونسينغ سعيدًا في سره، فهو يظن أن موهبته الأدبية الرفيعة ومعرفته الواسعة ستجعله يحصل على المركز الأول، وأن تلك الفتاة الجميلة ستكون زوجته بالتأكيد... عند التفكير في ذلك، وافق على إجراء الاختبار.\
لكن ما شينغ لم يستطع النوم طوال الليل، فهو يشعر أنه بلا معرفة كافية لن يستطيع النجاح ولن يتزوج الفتاة الجميلة، ويجب أن يفكر في حيلة ما. لكن على هذه الجزيرة، حيث كل شيء غريب عليه، ماذا يفعل؟ بينما كان جيانغ ونسينغ واثقًا من نفسه ونام بعد وقت قصير. في اليوم التالي، دخل الاثنان قاعة الامتحان معًا. كتب جيانغ ونسينغ بشكل رائع وأتم مقالًا مدهشًا دفعة واحدة. أما ما شينغ، فكان يعض القلم ويحك رأسه ويغرز إصبعه في أنفه. وعندما حان وقت تسليم الأوراق، كتب ما شينغ أي شيء بشكل عشوائي وقدم الورقة بوقاحة.\
بمجرد عودتهما إلى الفندق، أتى شخص ليكشف تلويح المراقب: "من يقدم ثلاثمائة قطعة نقدية نحاسية سيحصل على المركز الأول بسهولة". غضب جيانغ ونسينغ فور سماع ذلك وقال: "تبا، لم أتوقع أن يكون امتحان الزواج بهذه الدناءة، سأختار أن أتزوج من قبيحة ولن آخذ المال". خرج ذلك الشخص محبطًا، وتبعه ما شينغ على عجل. تمتم الاثنان خارج الباب لفترة قصيرة، وعندما عاد ما شينغ إلى الغرفة، بدا سعيدًا جدًا.\
بعد الإعلان عن النتائج، حصل ما شينغ على المركز الأول. لم يتوقع جيانغ ونسينغ حتى في أحلامه أنه تم وضعه في النهاية في آخر المركز. وكانت الفتاة القبيحة ستتزوج منه. وعندما فكر في "منظر" تلك الفتاة، شعر جيانغ ونسينغ بالاشمئزاز وكأنه ابتلع ذبابة، حتى شعر بالحاجة للتقيؤ.\
ناقش جيانغ ونسينغ مع ما شينغ خطط الهروب من هذه الأرض المليئة بالمشاكل. ضحك ما شينغ وقال: "يا أيها الثعلب الذي لا يستطيع الوصول إلى العنب، تريد مني التنازل عن تلك الفتاة الجميلة، هذا مستحيل". رفض ما شينغ الإفراج عن القارب، واضطر جيانغ ونسينغ للاختباء في بستان الخوخ. فتش رجال السلطات الجزيرة بأكملها وأمسكوا بجيانغ ونسينغ وحذرّوه: "بما أنك سجلت للاختبار، يجب أن تطيع ترتيب الزواج الذي تحدده السلطات، وإذا تمردت ستسجن مدى الحياة". في اليوم الثالث، قام المسؤول المحلي بتوزيع الأزواج وفقًا للنتائج: حصل ما شينغ على المركز الأول وسيتزوج الفتاة الأجمل؛ بينما كان جيانغ ونسينغ في المركز الأخير وسيتزوج القبيحة الأقبح.\
تزوجت كل الأزواج في نفس الليلة، واضطر جيانغ ونسينغ إلى دخول غرفة العرس. عندما رأى العروس تجلس على السرير، أغمض عينيه ورفع الحجاب.لكن عندما فتح عينيه، فُوجئ جدًا، إذ تبين أن العروس كانت في الواقع تلك الجمالة التي ارتدت قميصًا ورديًا خشن القماش في ذلك اليوم. تحت نور الشموع المتراقص، كانت المرأة تبدو أكثر جاذبية وأنوثة. كان جيانغ وِن شِنغ يظن أنه ربما كان يحلم، حتى أنه عض إصبعه وشعر بالألم. لكنه فكر مرة أخرى وقال في نفسه: هذا مستحيل، هل ربما أخطأ المسؤول في المطابقة؟ العروس، عند رؤية العريس الوسيم والراقي، كانت سعيدة جدًا. عندما لاحظت ارتباك العريس، كشفت له الحقيقة: "كنت في الأصل في المرتبة الأولى، لكن بسبب فقر عائلتي، عندما طلب المفتش هنالك مني مبلغ ثلاثمائة نقدية للتهنئة، طردته. فحقد عليّ وأجبرني على أن أكون الأخيرة." ضحك جيانغ وِن شِنغ إلى السماء قائلاً: "إنها حقًا مأساة تتحول إلى حظ، وحظ يتحول إلى مأساة. لو كنت دفعت المال لأحصل على المرتبة الأولى في البداية، لما كان بالإمكان أن نكون معًا." العروس أيضًا شاركت في التأمل قائلة: "نعم، الكثير من أمور الحياة في هذا العالم تكون مقلوبة. حتى قرية تاو ياو البعيدة عن ضوضاء الناس ليست استثناءً، لكن الأشخاص المستقيمين والصالحين والمحافظين على واجباتهم سيجدون السعادة في النهاية." في ليلة الزفاف، جلس الشاب والفتاة معًا وتحدثا بحرارة طوال الليل.

في اليوم التالي، ذهب جيانغ وِن شِنغ للعثور على ما شينغ لمناقشة العودة إلى المنزل. وعند باب غرفة نوم ما شينغ، رأى ما شينغ مستندًا على ذقنه وعيناه شاخصتان أمام زهور الخوخ عند الباب وكأنه في غيبوبة. نادى عليه جيانغ وِن شِنغ ثلاث مرات ليعود إلى وعيه. اتضح أن عروس ما شينغ دخلت غرفة النوم ليلة البارحة محاطة بجموعة من الخادمات. ما شينغ لم يستطع الانتظار لرفع الستارة عن وجه العروس، ولدى رؤيته لها أصيب بالفزع وكاد أن يفقد وعيه. تبين أن عروسه كانت الفتاة القبيحة ذات الشفة المتشققة. أسرع للبحث عن المسؤول الذي كلف بالمطابقة ليسأله إن حدث خطأ، فأجاب المسؤول بلا خطأ، وأن هذه القبيحة، مثل ما شينغ، اشترت المرتبة الأولى بالمال، ولكنها أنفقت أكثر، إذ دفعت ألف قطعة فضية لتحصل على لقب أول جميلة. فالمطابقة بين الأول في الرجال والأول في النساء أمر منطقي.

عندما علم ما شينغ أن جيانغ وِن شِنغ تزوج تلك المرأة الجميلة ذات الزي القطني الذي شاهده في ذلك اليوم، أغمي عليه من الغضب، وعندما استفاق بدأ يضحك من السماء، ثم رمى الفضيات التي كان يحملها إلى البحر قائلاً: "هذا المال القذر؟ لا يفيد إلا في الضرر!" أصبح ما شينغ مجنونًا، ويقفز حافي القدمين في قرية تاو ياو وهو يصرخ: "المال القذر! لقد أفسد حياتي!" لاحقًا، أخذ جيانغ وِن شِنغ وزوجته القارب وأعادوه إلى مسقط رأسه.

في العام التالي، في العاصمة، فاز جيانغ وِن شِنغ بالمركز الأول في الامتحان الكبير وحصل على لقب الزانغيوان. وزير البلاط أراد أن يزوج ابنته الوحيدة له، فأخبره جيانغ وِن شِنغ بالحقيقة: "لدي زوجة مخلصة أجد صعوبة في مخالفة الواجب." رأى الإمبراطور أنه رجل موهوب وفاضل، ولم يمض وقت طويل قبل أن يعينه مفتشًا على ثمانية مقاطعات في جنوب نهر اليانغتسي.