المعلق الصوتي الأسطوري في هونغ كونغ، السيد لام باو تشوان، توفي: دورايمون في النهاية غادرنا أخيرًا

لقد كان فقط في الليلة الماضية عندما فتحت صفحتي على الفضاء الاجتماعي بين الحين والآخر لتصفح تحديثات الأصدقاء والزملاء، فجأة رأيت هذه المعلومات التي شاركها الآخرون. على الرغم من أن دماغي استقبلها، إلا أن تحويلها إلى محتوى أستطيع قبوله حقًا بدا صعبًا جدًا. ولهذا السبب، حدقت في شاشة الهاتف المظلمة كالصنم لفترة طويلة.
عندما حاولت البحث عن "ثغرات" هذه المعلومات من خلال المراجعة المتكررة، فرض دماغي علي في النهاية قبول هذه الحقيقة:
لا تخدع نفسك، نعم، تركنا داي شو في عام 2006، والآن، حان الوقت لدورايمون للعودة إلى عالمه الأصلي... علاوة على ذلك، أليس من المفترض أن يرحل عندما ننضج حقًا؟ الآن، ألَيس ما يجب علينا فعله هو أن نودعه بقوة وامتنان؟
لكن... لن نسمع بعد الآن صوته المألوف الذي رافق طفولتنا كل هذه السنوات... صوت دورايمون في قلبي هو صوته، لا، دورايمون هو هو، ولا أحد يمكن أن يحل محله!
يا أيها الأحمق! بالطبع إنه كلاسيكي، فهو في النهاية إنسان، وخضوعه للمرض والموت أمر لا مفر منه، لكن كيف يمكن أن تختفي صوته المحفوظ؟! في أي وقت يمكننا تذكره، وبالتأكيد سيشعر بأنه ترك أعمالًا تمثل إرثًا يخلده الآخرون، وهذا هو معنى وقيمة حياته! لأنه ممثل صوت يحب مهنته جدًا، ويفخر بالإنجازات التي يحققها من خلال هذه المهنة! وإذا حزننا واكتئبنا بسبب وفاته، ألن يجعل ذلك السيد هوساي الموجود في السماء حزينًا أيضًا؟ ما يأمله هو أن نقدر مساهمته، وأن نحب الشخصيات التي أداها بصوته بصدق، وأن نكتسب الأمل والقوة لمواصلة حياتنا، ونواصل المضي قدمًا في طريق الحياة. أعتقد أن هذا كان حلم هوساي وأيضًا حلم الكثير من مؤديي الأصوات.
في النهاية أقنعت نفسي بذلك. بالفعل، بعد أن نتذكر السيد هوساي، ما زلنا بحاجة إلى المضي قدمًا، فلدينا أيضًا معاني حياتية نحتاج لتحقيقها.
في الصين، يمكن القول إن عمل ممثل الصوت في الرسوم المتحركة هو عمل "شاق ولا يكافأ".أولا، صناعة الرسوم المتحركة المحلية غير متطورة وغير موجهة بشكل كاف، مما يؤدي إلى بيئة يكون فيها مجال الرسوم المتحركة بأكمله غير مألوف للجمهور العام (لا تنكر ذلك، حتى أولئك من الأوتاكو بعد الثمانينيات والتسعينات الذين تعرضوا للرسوم المتحركة منذ الطفولة هم مجموعة صغيرة فقط). ثانيا، يعمل ممثلو الصوت في أماكن عمل مغلقة مثل استوديوهات الصوت، لذا مهما عملت بجد، لا يمكنك مقارنة نفسك بالممثلين في صناعة الترفيه. حتى لو تذكر الناس صوتك، في عصر يقدر المظهر، لن تحصل على أساليب تسويقية احترافية أو تجارية. بمعنى آخر، كممثل صوتي، لا أحد في الصين ينوي أن يجعلك مشهورا، لذا مهما كنت مميزا، من المرجح أن توصف ك "عامل خلف الكواليس". الصين لديها ترويج قليل جدا لممثلي الصوت؛ حتى الأماكن المتقدمة اقتصاديا مثل هونغ كونغ تجد صعوبة في تجنب ذلك. الناس يمكنهم التعرف على الممثل الصوتي، لكن ليس من هو—كم هو محزن. وفي هذا 'الوضع المؤسف للممثلين الصوتيين المحليين'، السيد سيكيوريتي محظوظ بالفعل. صوته مميز وممثل حقا. وهذا مهم جدا—لقد كان محظوظا بما يكفي ليتم اختياره في دور، وقد نجح في تشكيله. وفي الوقت نفسه، جعل هذا الدور الناجح السيد الأمن يتذكر السيد سيكيوريتي من قبل الجمهور. الصوت هو 'الحياة الثانية' لممثل الصوت. هذه الشخصية 'الناجحة' نجحت فعليا في الصين منذ زمن بعيد. في الأيام الأولى، سمح بإدخال الأنمي الياباني في الصين، وبعد أسترو بوي، أصبح هذا 'بلو تانوكي' أكثر شخصية أنمي لا تنسى ولا تنسى للجمهور الصيني. كانت نسخة الدبلجة التايوانية الأصلية أيضا كلاسيكية، حيث رسخ مكانة دورايمون المهمة في قلوب الشعب الصيني. أما بالنسبة لشعب قوانغدونغ (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو)، فما يميزهم عن بقية أجزاء البر الرئيسي هو أن لهجاتهم فريدة، والترويج للمنتجات الثقافية يتطلب نسخا مدبلجة بالكانتونية. ظهرت النسخة الكانتونية من "دورايمون" (التي كانت تسمى في الأصل "دينغ دانغ"، وكان السيد باو تشوان يعتقد أيضا أن الترجمة أفضل) بشكل طبيعي. ونظرا لأن النسخة المدبلجة التايوانية كانت ناجحة، فإن النسخة الكانتونية، التي اعتبرها سكان قوانغدونغ "ابتكارا ثانويا" كانت منتظرة بشدة. وبالفعل، نجح ممثلو الأصوات المتميزون في TVB أيضا في بناء علامة تجارية مثل "دورايمون" الكانتونية في أذهان المشاهدين. أصبحت أصوات البطل نوبيتا ودورايمون أسماء معروفة بشكل طبيعي.في الوقت نفسه، بسبب صوت السيد باو تشوان المميز للغاية، أصبح من الصعب على الجمهور أن لا يقولوا خلال المشاهدة في أعمال الأنمي والأفلام والمسلسلات الأخرى، "صوت دورايمون!". بالإضافة إلى ذلك، بسبب مكانة السيد باو تشوان العالية في TVB، فإن الأعمال المهمة التي تحتاج إلى دبلجة غالبًا ما تُستدعى له للدبلجة. ذلك الصوت المميز له كلما ظهر، طبيعي أن يجذب فضول أشخاص مثلي لمعرفة الدبلج بالوجوه الحقيقية، وهكذا، أصبح السيد باو تشوان مختلفًا عن الدبلجيين الآخرين، وأصبح معروفًا أكثر بصفته دبلجيًا.
السيد باو تشوان كان محظوظًا، لكن يمكن أن نؤمن أنه كشخص كرس حياته للدبلجة، ربما كان يرغب أكثر أن يكون هذا "الحظ" منتشرًا بين جميع الدبلجيين، بحيث لا يصبح مجرد "حظ" بل قاعدة طبيعية. الدبلجيون هم أيضًا في مكانة مماثلة للممثلين في الأفلام الكبيرة، يجب أن ينالوا الاحترام، وأكثر من ذلك، يجب أن يحظوا بالاهتمام.
أخر عمل دبلجة للسيد باو تشوان هو فيلم "دورايمون" الثلاثي الأبعاد الذي سيُعرض هذا العام في الصين، وفي العام الماضي حقق هذا الفيلم إيرادات عالية في اليابان، وموضوعه هو تكريم جماعي لدورايمون الذي جلب لنا طفولة مليئة بالإثارة. في الفيلم، هناك جملة لدورايمون: "هذه المرة سأعود فعليًا إلى المستقبل...". هنا، تخيلوا الصوت المألوف جدًا لنا وهو يخبرنا بتلك الوداع.
وداعًا، دورايموننا! لا تقلق، سنكون أقوياء!