إذا خدعتك الحياة،
لا تحزن، لا تستعجل!
في الأيام الكئيبة تحتاج إلى الهدوء؛
ثق أن الأيام السعيدة ستأتي.
القلب دائمًا يحن إلى المستقبل؛
أما الحاضر فعادة ما يكون كئيبًا.
كل شيء زائل،
كل شيء سيمر؛
وما مضى منه،
سيصبح ذكرى محببة.
(روسيا) بوشكين
النص الأصلي
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
KOBVCS
ترجمة الصين والصين-إنجليزية
الترجمة الإنجليزية
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
The heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
الترجمة الصينية 1
إذا خدعتك الحياة،
لا تحزن، لا تستعجل!
في الأيام الكئيبة تحتاج إلى الهدوء:
ثق أن الأيام السعيدة ستأتي.
القلب دائمًا يحن إلى المستقبل،
أما الحاضر فعادة ما يكون كئيبًا:
كل شيء زائل،
كل شيء سيمر؛
وما مضى منه،
سيصبح ذكرى محببة.
