社区首页 > 聊天灌水 > 帖子详情

问个汉化的问题

楼主: 沉默的沉默 浏览: 371 回复: 51 发布于: 2012-02-02 23:31:31
沉默的沉默
咳......接下来是正文,是关于十六进制的。 举个例子:打开CE 出现一下内容 左边: 68 65 6C 70 20 61 62 6F 75 74...... ...... 右边: help about...... ...... 问题来了,我要汉化about这个词,是关于的意思,关于的有效字符是6个,需要改字符,那么是改哪个,是改20吗?改字符是写十进制的还是十六进制的?6的十六进制是36。是改成什么?(改成十六进制是从别的地方看的) 我经常遇到这种类型的,无从下手。
回复 🤍 0 📤 分享 收藏

回复 (51)

正序 倒序
沉默的沉默 2楼
汗颜,表示至今还不理解十六进制汉化
2012-02-02 23:32:36
大门 3楼
轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,
作别西天的云彩。
2012-02-02 23:32:45
沉默的沉默 4楼
你个水门,我无语
2012-02-02 23:38:31
、酷酷A 5楼
我都用十六进制汉诶,其实单单汉六个有效字符的,你那前面是20不能汉!20是空格!只能找另外的About前面写着05的,5就是它的有效字符!
2012-02-02 23:38:45
Cry&小殇 6楼
要达到六个字符就还需添加一个字符!
2012-02-02 23:38:55
Cry&小殇 7楼
20是空格,0A是换行,00是字段分隔符号,记好了!
2012-02-02 23:40:35
Cry&小殇 8楼
汉＇关于＇这词有效字符应该是06
2012-02-02 23:43:19
沉默的沉默 9楼
原来如此,话说一篇文本的开头会有一大串乱码,那有用吗
2012-02-02 23:43:29
、酷酷A 10楼
那不管它没用…
2012-02-02 23:44:50
、酷酷A 11楼
有规律的,自己找找!
2012-02-02 23:45:27
Cry&小殇 12楼
那个不要管,直接译文就行了!
2012-02-02 23:45:44
沉默的沉默 13楼
阿酷,你有没有能拿出手的汉化作品,借鉴一下
2012-02-02 23:46:27
、酷酷A 14楼
额,没有诶,至今只汉了,扫雷,平衡车技只汉了一半!
2012-02-02 23:48:16
沉默的沉默 15楼
好吧,从不懂升级为略懂
2012-02-02 23:48:18
、酷酷A 16楼
看你进制学的不怎么样诶,觉的你先学学进制吧!
2012-02-02 23:50:51
Cry&小殇 17楼
汉化中有些不易表达的词可以按自己的理解去翻译,不要死板硬套!
2012-02-02 23:51:14
沉默的沉默 18楼
唉,语文差,理解能力差
2012-02-02 23:52:03
、酷酷A 19楼
汉化时千万不要看到一个认识的单词就马上汉化,那样可能会bug诶…
2012-02-02 23:53:42
Cry&小殇 20楼
其实你也不怎么,像我们现在汉的游戏都是一大段直接汉化,有效字符上百,一但错误,就要重新计算!
2012-02-02 23:54:00
、酷酷A 21楼
说到小殇说的汉一大段,我想起来,刚才汉游戏帮助里的英文时,有效一百多个,是不是要一个一个记到本子上啊?
2012-02-02 23:58:09
加载更多回复

发表回复