?绝对领域事件●璇璇进

白崎镇楼。 ?首先我想澄清一下我不是汉化组或者杂志社派来的卧底,我只是一个混迹ACG界好几年的普通ACGer而已,今早起来看到G吧和牧羊人吧以及其他很多地方都在讨论“绝对领域事件”,其中大部分都是在无目的对绝对领域杂志社的谩骂和对现状表示悲哀。首先,我承认杂志社未经汉化组同意私自在光盘中附带汉化补丁的行为是有过错的,这一系列的事件也确实是以这个事实作为开端的。但是站在一个纯粹旁观者的角度,冷静的思考一番之后,我必须说一下,这次的事件除了极少一部分ACG?Fan是受益者,包括杂志社、汉化组、Galgamer们都是受害者。下面我们不妨从不同的角度来看一看这个事件。 注释:ACGer:Anime(动画)Comic(漫画)Game(游戏)等二次元文化的爱好者。 ?Galgamer:Galgame爱好者。 今天 20:47评论 爱着诗歌的郭公(1级)2楼 ?在这里我作为一个前绝对领域的定期买家,先为大家科普一下绝对领域这本杂志。 ?相信只要对ACG界有一定了解的同志都对这个杂志的名字不陌生,绝对领域是一本专门介绍Galgame的杂志。鉴于Gal在天朝的普及程度很低,这本杂志的定位本身从一开始就是极为小众的,潜在的受众面小决定了它是一款带有FANS向性质的杂志,也就是说,这本杂志的购买人群一定是对Galgame有一定了解或者将Galgame视为一项爱好的ACGer,这其中我又把它细分为“核心向Galgamer”和“非核心向Galgamer”。对于核心向的Galgamer,由于本身是对Galgame比较了解的人,所以基本具备资源的搜集和搜索能力,加之现在贴吧、论坛比较开放,注个册伸个手什么的没有任何难度,所以杂志附赠的DVD资源基本上对于这些人没有太大价值,这类人群买杂志大多是冲着赠品或者杂志本身的内容去的。因此,杂志的DVD使用者一般是没有资源搜集习惯或者搜集能力,并且在Gal上投入不多的“非核心向Galgamer”甚至是普通向的ACGer(对ACG有一定了解但不深入,仅仅会因为杂志封面上的萌妹子或者某些吸引他的内容而购买的人),当然这些人所占买家总体的比例很少,大部分买家都是核心向Galgamer。 ?我们再来看看引起本次事件的导火索——附带《大图书馆的牧羊人》汉化补丁和试玩版的DVD赠品。现在我从杂志社的角度分析一下这么安排的理由: ?首先,为什么要附赠汉化补丁?按照当事人也就是杂志社的话来说,附赠补丁是希望更多的人了解这款游戏,使之得到推广。“更多的人了解这款游戏”这个初衷是否是好的我们先不谈,至少我对这个解释是不能苟同的。玩家拿到汉化补丁,没有本体必然玩不了,因此为了使这个汉化补丁能用上(甚者就算不送补丁,要是真的通过杂志对这个游戏产生了兴趣)必定会到处求游戏本体,而对于牧羊人这么一款已经汉化的游戏,找到了本体就意味着找到了汉化补丁,于是送补丁的这个行为毫无疑问是多此一举。那么送补丁的目的何在?怎么想都只有一个:告诉买家“这个游戏已经汉化了!”?试想一下,当作为买家的你站在杂志前面,正踌躇要不要买的时候,突然发现这杂志送汉化补丁,意味着什么?意味着我可以马上玩到这个游戏了,我可以马上推到封面上的萌妹子了!而如果此时你不是一位专业的Galgamer,那么你一定会好奇这游戏到底讲了什么,值不值得推,或者当场就决定把书买下来,回去边推边研究。这种方式,增加了杂志的潜在购买人群,但是其为了盈利的本质是明显的。而且光碟中附赠的试玩版也对买家起到了一个怂恿作用。 现在有观众一定会问了,既然目的是为了推广游戏,那为什么不直接送本体?我的回答是: ?其一,DVD容量是一个问题,单张DVD的容量一般是4G,而牧羊人的本体大概有7G多,虽然有压缩的途径,但是毕竟需要技术,50%的压缩率不是简单就能实现的;而增加DVD意味着成本的增加,这也是不符合效益原则的,因此赠送试玩版最稳妥。 ?其二,杂志社即便是忽略了被盗用汉化补丁的汉化组的感受,但也绝不敢冒犯游戏的原作者八月社,杂志社方面很清楚赠送本体是一种对于八月社赤裸裸的侵权行为,一旦惹上官司,这还会是一场国际官司,而且岛国株式会社的规模可不是天朝一个小杂志社能比得上的。 综上,既然能预测赠送本体之后侵权行为的法律后果,那么杂志社方面一定应该估计到赠送汉化补丁也是对汉化组的一种侵权行为。那么,问题又来了,杂志社凭什么敢无视这种侵权行为继续赠送汉化补丁呢?我的看法是: ?1、汉化组是民间同好会的性质,不以盈利为目的,甚者连组织也算不上(没有经过国家工商管理部门的合法登记注册),所以其实施的汉化行为是不受法律保护的。因此就算真的引发什么问题,作为保底措施杂志社也可以推卸责任,当然我不认为杂志社一开始是怀着这种心态去赠送补丁的,杂志社的初衷应该也是好的,只不过法律意识缺失,而且在转载这个问题上没有考虑的很周全。Galgame的行业特殊性,汉化的风险性和内容的不能公开性导致汉化组注定无法公开去**,只能忍气吞声。 今天 20:48评论 爱着诗歌的郭公(1级)3楼 ?2、杂志社的主观态度没有恶意,但是他们对于汉化组的意思进行了错误的推断,即:汉化组敢在网上发布补丁就意味着汉化组志在推广这个游戏,既然你志在推广游戏,那我们杂志社就索性帮你个忙,把你做的补丁放在书刊附赠的碟子里面,既推广了又赚了钱,一箭双雕,何乐而不为;既然我帮你进行了推广,那么我们就是一个双赢的合作,既然是一个双赢的合作,那么利一定大于弊,所以汉化组就应该对侵权这事睁一只眼闭一只眼。这种想法确实不坏,而且岛国那边很多同人作家也是抓准了版权者的这种心理进行同人创作,只是,这里是天朝,不是11区。杏爱会在出事之后的强硬态度估计也远远超出了杂志社的预料。显然,双方并没有就这个问题达成默契。 分析完杂志社,下面我们再来分析一下汉化组的主观心理: ?汉化组无偿发布补丁的初衷,鄙人愚见,也是推广这个游戏,这种做法和虔诚的基督教徒在教堂门口派发圣经没有什么区别。但是这个推广是有原则和限制的。比如发布汉化的平台一定是知名的ACG论坛和比较大的贴吧,这些地方都有很好的吧务吧规或者规矩限制,由一批志同道合的深度ACGer掌控管理,因此不用担心出什么问题,而且本身汉化补丁发布的前提也是建立在ACGer们对于Galgame以及其他许多ACG范畴的行业的尊重和道德素质上的,也就是说,汉化组给予了我们每一个享受他们劳动成果的人的充分信任,这种信任是一种纯粹的道德层面上的信赖,类似于社会契约。然而可悲的是,这几年随着大批人士涌入了ACG界,导致这个原本纯洁的领域开始变得鱼龙混杂,汉化界的信心和热情因为一系列事件而倍受打击。比如这次绝对领域事件,就是杂志社在忽视Galgame推广前提之下的一种擅自进行的活动,这使得Galgame这个虽小众但有着不坏生存环境、有着一批忠实拥护者的领域收到了来自世俗的冲击。我们作为Galgamer,是绝不容许“色情游戏”这种词汇作为Galgame的代名词的,这里我不讨论拔作,但是仍有太多的Galgame给了我们太多的感动,尤其是对于呕心沥血的汉化组们,看到像自己孩子般被汉化出来的游戏受到世俗眼光的责难,可以想象心中的愤慨。杂志的推广,让一些本不应该接触到的人Galgame接触到了Galgame,更让某些举报党抓住了这个行业的把柄,不得不说,此之于Gal环境的纯净百害而无一利。同时,作为汉化组,本是无偿造福群众的汉化成果,却遭人剽窃并用于营利行为,这相当于对自己的“造福群众”崇高的普世心理和所有一切为此付出过的努力的价值全盘的否定。更何况,这种汉化行为是有着相当的风险的,杂志社的行为,在汉化组看来,简直是损人利己,落井下石,也难怪杏爱会会如此过激了。最后,由于传统观念的曲解,这种汉化行为被捅之后,很难说是否会被查水表,至少正如很多吧友担心的那样,这已经涉及到传播和谐物的范畴了,从这个角度考虑,汉化组退灭保顺理成章。 ?话题再回到杂志社,我们之所以说不能过分责备,是因为杂志社尽管是事件的始作俑者,也是事件的受害者,其理由就是,对赠送汉化补丁的行为及其后果进行了错误估计(上文提到)而导致损失购买者,也就是会使自己的市场份额大幅缩水。 不论这次的事件是否能圆满解决,即使绝对领域能挺过来,经过此次事件的洗礼,基于大家的观点,我和大家一样也更倾向于站在汉化组这边,既是因为汉化组为我们进行了许多无偿的服务,也是因为此次事件确实是杂志社应当对自己的行为预见而没有预见导致的,用法律上的话来说,杂志社主观上有过失,并且前文谈到过杂志社确实是以盈利为目的的,只不过玩脱了。所以其必将损失为数不小的核心向ACGer。这些ACGer会对绝对领域产生不良的印象而在今后拒绝购买绝对领域杂志,这对于一本本身受众小而且绝对不可能走薄利多销路线的FANS向杂志来说,可谓是致命的。本来核心向的ACGer买杂志的初衷是形式上的收藏意义或是节省找新闻、社评的时间成本,如今既然涉及到原则性问题,当然会拒绝再次购买,因为这本杂志对他们来说不像油盐酱醋等生活用品,并不是必需的。更要命的是这些核心买家一般是每期都买,也就是说绝对领域这次一定会损失不少回头客。那么今后绝对领域的受众还剩多少呢?非核心向ACGer?还是连这都算不上的普通ACGer?无论哪种,成为回头客的概率都少之又少。所以看似绝对领域在这次事件里尝到了甜头,但是其就长远来看无意识自砸招牌的行为。 今天 20:48评论 爱着诗歌的郭公(1级)4楼 另外,ACGer特别是Galgamer本身是当然的受害者,这一点不用过多解释,很多吧友甚至调侃要全民N2、全民N3,可见大部分玩家对汉化组还是比较依赖的。 ?那么,说了这么多,大概就是我对事件全貌进行的一点个人分析。总