Das seltsame Lied von Shinjuku Ichome

Dies ist ein in Japan wohlbekanntes Kinderlied, das Kinder singen, während sie ein Spiel spielen. Spielregeln: Das Kind, das der ‚Fänger‘ ist, hockt in der Mitte mit verbundenen Augen, während eine Gruppe Kinder das Lied um den Fänger herum singt. Am Ende des Liedes, wenn das Fänger-Kind errät, wer direkt hinter ihm steht, wird dieses Kind der neue Fänger. Mit anderen Worten, die Bedeutung der letzten Zeile dieses Kinderliedes ist: ‚Zu diesem Zeitpunkt muss derjenige, der dem Fänger gegenübersteht, anstelle des Vogels im Käfig der Stellvertreter sein.‘\Es ist wieder ein Kinderlied im unheimlichen Stil aus Japan, man hat immer das Gefühl, dass einem beim Hören ein Schauer über den Rücken läuft. Angeblich hat sich dieses Spiel aus religiösen Ritualen entwickelt, weshalb es so unheimlich wirkt.\Songtext: かごめ かごめ\Käfigmuster, Käfigmuster\かごの中の鳥は\Der Vogel im Käfig\いついつでやる\Wann wird er herauskommen\夜明けの晩に\In der Nacht, kurz vor der Morgendämmerung\鶴と亀が滑った\Der Kranich und die Schildkröte rutschten aus\後ろの正面だれ\Wer steht direkt hinter mir