2. Zwei Aschenputtels
In einer Ecke des Königreichs gab es eine seltsame Familie.
Die gesamte Familie bestand nur aus Frauen und war eifrig damit beschäftigt, für einen bestimmten Zweck vorzubereiten... Im Besonderen ging es darum, ein junges Mädchen auszubilden, das die frühere Frau hinterlassen hatte.
Dieses Mädchen hieß Cinderella.
Der Name bedeutet auf Englisch „Aschenputtel“.
Um es vom im Folgenden auftauchenden französischen Namen desselben Wortes zu unterscheiden und den Lesern das Verständnis zu erleichtern, wird in diesem Text der Name „Shana“ anstelle von Cinderella verwendet.
Dieses Shana hingegen wurde, im Gegensatz zu ihrem naiv-attraktiven Aussehen, als eine hervorragende Persönlichkeit erzogen, die sowohl in Literatur und Kampf exzellent war und unerschütterlichen Mut besaß – abgeleitet vom damals idealisierten Bild einer Frau – als die „Königin der Könige“.
Warum? –
„—Königin—“
Weil der Wertekanon ihrer Stiefmutter Amame ein wenig seltsam war, genau wie ihre Rüstung und das Ein-Augen-Dämonen-Gesicht.
Dieses Merkmal galt ebenso für die beiden Töchter, die sie mitbrachte.
In der Küche, unter der Aufsicht der Stiefmutter –
„Wie viele Jahre übst du eigentlich schon dasselbe!?“
Die älteste Tochter Melishim griff mit aller Kraft die Krähenbohnen (eine schwarze Sojabohne) aus dem Korb und warf sie, wie beim Treiben von Dämonen vor Frühlingsbeginn, auf die zerlumpte Shana.
„Weiche jedem aus! Wenn du nicht ausweichen kannst, muss es auf den Boden fallen!“
„Ugh!“
Das Mädchen fing mit ihren glühend roten Augen alle geworfenen Bohnen auf und schlug mit dem Haselnusszweig, den sie in der Hand hielt, jede einzelne schnell zu Boden.
Doch egal, was sie tat, die Anzahl der Bohnen war einfach zu groß. Sie wurde bereits von einigen Bohnen getroffen.
„Du stumpfsinnige Person! Heute bekommst du kein Abendessen! Dann iss halt die Bohnen vom Boden!“
„…Ja.“
Shana beugte ihr unzufriedenes Gesicht der Zurechtweisung ihrer Stiefschwester.
„—Königin—“
„Siehst du, deine Mutter ist enttäuscht von deiner Unfähigkeit! Heute schläfst du hier!“
Mit diesen Worten verließen sie die Küche.
Shana blieb alleine zurück und sammelte still die auf den Boden gefallenen Krähenbohnen auf.Diese vorgebratenen Bohnen waren ihr Abendessen für heute Abend. Sie war auch nicht zum ersten Mal mit dieser Behandlung konfrontiert. Bei diesem Training, das darauf abzielte, die Überlebensfähigkeit in einer harten Umgebung zu steigern, musste sie immer in der Küche schlafen, wenn sie solche Fehler wie heute machte, und daran hatte sie sich bereits gewöhnt. Während sie die Bohnen aufsammelte, bedeckte die Asche aus dem warmen Ofen ihre bis zur Taille reichenden, feuerroten langen Haare. Das war wirklich eine wahrhaftige 'Aschenputtel'-Szene. Hinter ihr –
„Heute musst du auch hier schlafen, nicht wahr?“
Eine völlig unscheinbare Stimme fragte sie.
Es war Willamina, die zweitgeborene Tochter ihrer Stiefmutter. Obwohl sie keine Dienerin war, trug sie dennoch ein langes Kleid mit weißer Schürze und ein weißes Kopfschmuck — eine seltsame Art von Dienstmädchenaufmachung. Unter ihren Achseln hielt sie mehrere dicke Hardcover-Bücher wie Ziegelsteine.
„Heute musst du alle diese Bücher fertig übersetzen. Für jeden Fehler, den du machst, nehme ich dir eine Bohne weg.“
„Beginne sofort.“
Tiamat, die ebenso wie sie selbst als zweitgeborene Tochter angesehen wurde, drängte sie.
„Ja.“
Shana antwortete, nachdem sie die sorgfältig aufgesammelten Rabenbohnen in den von ihr mitgebrachten Korb gelegt hatte.
Ohne auch nur eine Pause begannen sie mit dem Lernen. Während sie die dicken Bücher übersetzte, nahm die Anzahl ihrer Bohnen nach und nach ab.
„Die Bedeutung dieses Wortes ist falsch übersetzt.“
„Wegnahme.“
„Ja.“
Das Lernen dauerte bis zum nächsten Morgen —
„Die Verwendung dieses Satzes ist falsch.“
„Wegnahme.“
„Ja.“
Am Ende blieben vor der völlig erschöpften Shana nur noch eine kleine Handvoll Rabenbohnen.
Dennoch klagte sie nicht, sondern aß die Bohnen stillschweigend vor dem Schlafengehen, um für den nächsten Tag vorbereitet zu sein. Stets still den harten Trainingsübungen gegenüberstehend, um als Königin hoch emporzufliegen — so war sie ein starkes, unbeugsames Mädchen mit festem Willen.
In einer anderen Ecke des Königreichs gab es ein Mädchen.
Ihr Name war Sandrillon.
Wie Cinderella bedeutet auch dieser Name 'Aschenputtel'.Um die Namen aus dem vorherigen Text eindeutig zu unterscheiden, wird in diesem Artikel der Name „Yoshida“ anstelle von „Sandoriyong“ verwendet.
Obwohl Yoshida die Tochter einer adeligen Familie ist, starb ihre geliebte Mutter an einer Krankheit, und einige Jahre später starb sogar ihr Vater bei einem Unfall. Am Ende blieben in der Familie nur sie, ihre verstorbene Vater nachfolgend geheiratete Stiefmutter und die zwei Töchter der Stiefmutter.
Doch diese Stiefmutterfamilie… genauer gesagt, die jüngere Tochter der Stiefmutter, nutzte sie oft als Sündenbock.
Sie wurde aus ihrem ursprünglichen Zimmer vertrieben und gezwungen, in einer kleinen Dachkammer zu wohnen, ihre schönen Kleider wurden ihr weggenommen und durch alte Mäuse-farbene Kleidung und Holzpantinen ersetzt.
Nicht nur das, die jüngere Tochter überließ ihr alle anstrengenden Hausarbeiten wie Wasserholen, Feuer machen, Kochen, Wäsche waschen und Boden kehren und quälte sie nach Herzenslust. Dank all dieser Mühen wurde ihr ehemals makelloses Aussehen gezeichnet, ihre Haare zerzaust, sodass sie vollständig das Bild eines unglücklichen Mädchens abgab.
Auch heute war sie wieder in einer Ecke der Küche und verrichtete Hausarbeit, völlig mit Ruß und Staub bedeckt. In diesem Moment—
„Oh je, was ist das? All dieser Staub?“
Die Person, die mit dem Finger über den Fensterrahmen fuhr und ein „Zisch“ machte, bevor sie ihren Finger vor sie hielt, war die jüngere Tochter der Stiefmutter, Tilia. Obwohl sie äußerlich prachtvoll wie eine lebensgroße französische Puppe erschien, war sie innerlich eine schreckliche Sadistin.
Ihre Fingerspitze wurde nur leicht mit Staub bedeckt, der bei genauer Betrachtung sichtbar war. Doch ihr Ziel war rein, sie einzuschüchtern, und das war völlig ausreichend.
„Wie kannst du nur so putzen? Wenn du schlampig arbeitest, wird meine Schwester schmutzig. Wirklich nervig, oder? Sag mal, Schwester.“
„Ja, ich hasse es, schmutzig zu werden, Tilia!“
Tilias anderer Arm lag auf dem Nacken ihrer Schwester – der älteren Tochter der Stiefmutter, Surate, die ihr Aussehen genau wiederspiegelte. Sie stimmte einfach nur den Worten ihrer Schwester zu und hatte keinerlei eigene Meinung.
„Du kochst schlecht, und auch beim Putzen machst du es so schlecht, dass wir wohl ernsthaft überlegen müssen, ob es überhaupt notwendig ist, dich im Haus zu behalten. Mama, du würdest es wohl ähnlich sehen, oder?“Plötzlich war die Stiefmutter Ōgata, der dieses Problem von Tilia gestellt wurde, überrascht, und sie antwortete hastig:
„Äh, ist das so? Ihr Essen ist auch sehr lecker, und sie putzt auch ...“
Ihr normalerweise als „schick“ bewertetes, majestätisches Gesicht wurde sofort schwach, als der scharfe Blick ihrer zweiten Tochter darüber glitt.
„Mmm... ich habe doch nichts gesagt... hm.“
Tilia wählte mit ihren blauen Augen das Ziel aus, das sie anstarrte, und schließlich fiel ihr Blick auf Yoshida.
„Die Reinigung muss wiederholt werden. Ich werde dich so lange arbeiten lassen, bis ich damit zufrieden bin. Nachdem du hier sauber gemacht hast, geh in den Garten. Danach ist das Kochen und das Ausbessern der Kleidung dran – es gibt noch viele Aufgaben für dich.“
Yoshida gehorchte nur gehorsam dieser Stiefschwester, die tatsächlich das Haus leitete. Obwohl auch ihre sanfte und fügsame Persönlichkeit eine Rolle spielte, war es in dieser Zeit für ein Mädchen ohne Zuhause sehr schwierig, allein zu leben... oder besser gesagt, kaum möglich.
Am Abend kehrte Yoshida, wie gewöhnlich völlig erschöpft, endlich in ihr Zimmer zurück – ein dunkles Dachgeschoss, liegend auf einem groben Strohbett.
„...puh...“
Sie seufzte tief, doch sie weinte noch nicht, sondern steckte nur die Hand in die Tasche ihrer Schürze.
„Komm schon, komm schnell raus.“
Dabei nahm sie einige Brotkrümel aus der Tasche und legte sie auf den Boden.
Für das Mädchen in unglücklicher Lage war ihr einziger Spaß, mit den Mäusen im Dachbödele zu sprechen (obwohl es eine sehr leere Freude war, aber sonst gab es wirklich nichts zu tun), und außerdem –
„Auch die Burg sieht heute Abend wieder so hell aus...“
Sie schaute aus dem Fenster des Dachbodens auf die Burg des Königs.
Nicht lange danach kam aus einer Ecke des Dachbodens ein Rascheln, und zwei Mäuse kamen hervor.
Obwohl sie aussahen, als hätten sie Mäusefell an, waren es wirklich nur Mäuse.
„Tschu tschu (Das ist wirklich zu viel.)“
Eine der Mäuse hatte ein hübscheres Gesicht und einen etwas schlanken Körper.
„Tschu tschu (Sag nichts. Es ist schon Glück, dass wir überhaupt auftauchen dürfen.)“
Die andere schien eher kräftig zu sein, eine große, stämmige Maus.Yoshida nannte die hübsche Maus Sato, und die kräftige Maus nannte er Tanaka, und er kümmerte sich ständig um sie.
„Die Leute auf der Straße reden alle darüber, dass Seine Hoheit der Prinz bald einen Ball zur Auswahl der Prinzessinnen veranstalten wird…“
Das Mädchen stützte ihr Kinn auf den Fensterrahmen und sagte zu den Mäusen:
„Ein so bescheidenes Mädchen wie ich darf wohl trotzdem nicht teilnehmen, oder?“
Als sie diese fast schon seufzende, entmutigte Stimme hörten, ermutigten Sato und Tanaka sie sofort:
„Tschu-tschu (Das stimmt nicht. Als der alte Herr noch lebte, warst du doch eine echte Fräulein-Erbin?)
„Tschu-tschu (Genau, genau, Yoshida, du bist so jemand, der strahlt, sobald er etwas übt. Obwohl das größte Problem ist, wie man übt.)“
„Hehe, sich immer nur zu beschweren bringt auch nichts. Gut, ich gehe jetzt schlafen… Morgen früh — muss ich noch… Wasser holen…“
Kaum hatte sie sich auf dem Strohjute-Matte hingelegt, fiel das Mädchen auch schon vor Müdigkeit in einen tiefen Schlaf.
Die Mäuse hielten sich so ruhig wie möglich, um sie nicht zu wecken, und fraßen still die Brotkrumen, die Yoshida ihnen gegeben hatte.
