Tang Sengs eigene Erzählung

Meine Damen und Herren, ich bin Tang Sanzang. Jetzt habe ich gehört, dass der Jade-Kaiser eine Berichtssitzung über meine Taten und eine Diskussionsrunde über meinen geistigen Weg einberufen möchte. Auf Einladung von Schwester Guanyin möchte ich vorab ein paar Worte sagen. Bitte korrigieren Sie mich, wenn nötig.

Von Umwälzungen durchzogen, vielerlei Prüfungen durchleidet, wenn ich auf die längst vergangenen jungen Jahre zurückblicke, fühle ich unweigerlich Trauer. Die Erinnerungen sind lebendig vor Augen, es ist, als läge eine ganze Welt dazwischen, eher wie ein Traum, ein echter, grausamer Traum. In diesem Traum habe ich alles verloren. Erinnerungen sind bitter, wie ein Wein voller Galle. Ich halte einsam mein Weinglas, blicke auf den noch hellen Mondsichel am Himmel, ein Hauch von Traurigkeit durchzieht mein Herz.

Ich wurde in der blühenden Dynastie Tang geboren, doch meine Familie war arm. Für Kinder aus armen Familien wie mich, gab es neben dem Studium zur Erlangung eines Doktortitels kaum einen anderen Weg, es zu etwas zu bringen. Aber, Genossen, von einem ärmlichen Gelehrten über den Jinshi bis zur kaiserlichen Prüfung, dazwischen müssen viele Jahre überlebt werden. Ein Genosse namens Fan Jin ging deswegen sogar ins „Familienlager“ – ein warnendes Beispiel für uns alle. Zum Glück entdeckte ich, dass unser Kaiser damals sich dem Buddhismus hingab. Also fasste ich einen Entschluss, stampfte mit dem Fuß und ließ mir die Haare scheren, um ins Kloster einzutreten.

Die Geschichte von der Pilgerreise nach Indien ist ja allgemein bekannt, doch der alte Wu hat in seinem Buch viele Ungenauigkeiten geschrieben, die mich wie eine Melone darstellen. Kürzlich habe ich vor Gericht Klage erhoben wegen Verletzung meines Namensrechts und verlange 900 Millionen Euro Schadenersatz (vorläufig), der Prozess läuft derzeit vor dem Mittleren Gericht.

Viele fragen mich, warum ich Sun Wukong nicht hätte fliegen lassen, um direkt nach Westen zu gelangen, warum ich nicht so viele Jahre wandern musste. Unter euch sind ja ehrliche Menschen, ich sage es offen: Es gibt drei Gründe. Erstens, ich habe Höhenangst, sobald ich auf den Wolken sitze, übergebe ich mich unaufhörlich. Der Affe aber ist auch nicht leicht zufriedenzustellen, mit Reinlichkeitszwang – wenn ich mich übergebe, lässt er mich die Wolken reinigen. Zweitens, ich wollte im Wesentlichen den Kaiser rühren. Das Opfer bringt die Menschen am meisten zum Mitgefühl. Das gilt auch heute noch; wenn eine Aufgabe nur während der Arbeitszeit erledigt werden kann, muss man sie nach Feierabend fortsetzen und auch an Feiertagen arbeiten, um den Vorgesetzten zu beeindrucken. Drittens, war es eine persönliche Überlegung: die Sehenswürdigkeiten unseres großartigen Landes zu bereisen, die prachtvollen Flüsse und Berge zu sehen – und das auf Staatskosten, das macht Freude.

Auf der gefährlichen Reise entdeckte ich, dass unser großartiges Land groß und reich an Ressourcen ist: Auf der ganzen Strecke aßen wir Wassermelonen, probierten Ginsengfrüchte und wuschen unsere Füße mit dem Wasser des Töchterflusses.Wir trafen seltene Tiere wie den gelben, vulgären gelbhaarigen Löwen, die grünmütige Schildkröte und besuchten viele lokale Unternehmer wie den Stierdämonenkönig, was unseren Horizont erheblich erweiterte. In den härtesten Zeiten (es gibt so viele Dämonen und Monster) hatten wir das Glück, die bezaubernde kleine Fee Baijing zu treffen, was unserer Reise endlosen Spaß verlieh. Was die Dämonen und Monster angeht, denen wir unterwegs begegnet sind, ist mein Standard: Jeder ohne jeglichen Hintergrund wird von diesem Affen niedergestreckt; Jeder mit einem Hintergrund hat nie ein einziges Haar an seinen Füßen berührt, also heißt es: "Ich werde die Schuld auf mich nehmen und den Affen sterben lassen" (viele Götter preisen mich dafür, dass ich damit umgegangen bin). Ich dachte einmal, der Zweck der Westreise sei einfach, dem Buddha zu helfen, die entkommenen Haustiere, Reittiere und Begleiter zu finden. Außerdem habe ich, um meine Ideale zu verwirklichen, meine beruflichen Ausbildungen nie gelockert. Neben dem fleißigen Studium der Klassiker unterrichtete ich oft meine Schüler und lockerte meine moralische Erziehung nie. Natürlich lockte mich Bajie oft mit pornografischen Büchern und Zeitschriften, und ich warf gelegentlich einen Blick darauf. Persönlich finde ich Playboy ziemlich unverwechselbar, weil...... Hä?! Überhaupt nicht, oh, das wird ein ziemliches Chaos! Übrigens, seit ich erfolgreich nach China zurückgekehrt bin, fragen Paparazzi immer, ob ich Affären mit Schwester Guanyin und Schwester Chang'e habe. Sie verfolgen mich oft und filmen mich heimlich, wobei sie ernsthaft in mein Privatleben eingreifen! Hier möchte ich klarstellen, dass meine Beziehung zu ihnen absolut unschuldig ist! Guanyin und ich teilen eine reine Geschwisterband, und was Chang'e betrifft, fantasiere ich nur von ihr. Wenn ich sagen müsste, die Frau, die ich am meisten liebe, wäre es definitiv die Königin des Frauenkönigreichs. In meinem Kopf ist ihr Bild unmöglich abzuschütteln...... Eigentlich bin ich auch ein Mensch mit Gefühlen und Wünschen, aber der größte Unterschied zwischen mir und gewöhnlichen Menschen ist, dass gewöhnliche Menschen diesen Vorlieben nicht widerstehen können; sie hoffen immer, in einen Zustand der Trunkenheit und ungezügelter Fantasien über Glück zu fallen, während ich es auf verschiedene unbekannte Weise lindern kann. Genossen, als Vorbild des Buddha habe ich meine körperlichen Wünsche immer unterdrückt. Ist es für mich einfach?! Viele hoffen, dass ich einen Fehler mache, aber ich gebe ihnen einfach keine Chance, das Spektakel zu sehen! Vom armen Kind bis hin zu einem Heiligenschein – all meine Hingabe und Mühe dürfen niemals umsonst sein!Ich will ein ewiger berühmter Mönch und Heiliger sein. Obwohl der Weg vor mir noch sehr holprig ist, frage ich mich oft, wann dieses leidvolle Leben ein Ende haben wird, wie weit ewig eigentlich ist. Aber ich glaube an ein fernes Ziel, deshalb bin ich immer auf dem Weg. Ich denke, meine Zukunft wird sehr cool sein…