„Rotes Staubgasthaus“
Text/Lyrics: Fang Wenshan
Musik: Jay Chou
Am Ende der Welt gibt es nur Wind und Sand,
Die Geschichte des weltlichen Lebens heißt Sehnsucht.
Das Schwert begraben in gewöhnlichen Haushalten,
Unter dem Ostzaun, freie Wolken, wilde Kraniche, alte Tempel, schnelle Pferde.
Im Jianghu zu kämpfen bedeutet nichts weiter als Ruhm und Gewinn, die nicht losgelassen werden können.
Menschen, die das Reich im Herzen tragen, können doch nicht unbeschwert sein.
Ich wünsche mir nur, mit dir die grauen Haare zu teilen.
Das Schwert verlässt die Scheide, Rache und Groll sind erledigt.
Wer über mich lacht, ich wünsche mir nur, heute dich in meinen Armen zu halten.
Das Rote Staubgasthaus, der Wind ist wie ein Messer,
Plötzlicher Regen fällt, das Schicksal schlägt.
Wer auch immer im Martial Arts führend ist, ich verbeuge mich nur für dich,
Über verlassene Dörfer und wilde Brücken,
Suche nach den Weltjenseiten, auf alten Wegen,
Fern vom Lärm und Schmutz der Welt.
Die Pappelpuschel wehen, die Hand des Geliebten gehalten, frei und sorglos,
Unter dem Dach, Fensterrahmen werfen schiefe Schatten der Äste,
Mit dir sitze ich am Boden und trinke Tee.
Ich male dich fest in meinem Werk mit feinster Maltechnik,
Der Pinsel wird nicht für Eleganz geführt.
Unter der Lampe seufze ich über das nahe Abendrot der Schönheit.
Ich sage, das Schicksal ist wie Meditation, kein Wort wird gesprochen.
Deine Tränen sind wie Birnenblüten und bedecken das Papier und die Welt.
Liebe und Hass sind wie ein freier Landschaftsmalstil.
Das Schwert verlässt die Scheide, Rache und Groll sind erledigt,
Wer über mich lacht, ich wünsche mir nur, heute dich in meinen Armen zu halten.
Das Rote Staubgasthaus, der Wind ist wie ein Messer,
Plötzlicher Regen fällt, das Schicksal schlägt.
Wer auch immer im Martial Arts führend ist, ich verbeuge mich nur für dich,
Über verlassene Dörfer und wilde Brücken,
Suche nach den Weltjenseiten, auf alten Wegen,
Fern vom Lärm und Schmutz der Welt.
Die Pappelpuschel wehen, die Hand des Geliebten gehalten, frei und sorglos.
Wer auch immer im Martial Arts führend ist, ich verbeuge mich nur für dich,
Du wirfst einen so bezaubernden Blick zurück, ich weine und lache zugleich,
Die Fahne des Weins weht im Wind,
Das Schwert verlässt die Scheide, Rache und Groll sind erledigt.
