Klassisches Chinesisch Übersetzung

Original Text Translation \汝彼娘之大去老妪, Deine verdammte alte Hexe von Mutter \若非吾之留去操之在汝 Wenn es nicht an mir läge, dass es in deinen Händen liegt \今日言吾之阖眼小憩, Heute während meines kurzen Nickerchens im Unterricht \定当顶不少于两三句。 Werde ich dir sicher nicht weniger als zwei oder drei Sprüche entgegnen \愤也,小憩者,非止吾也, Verdammt! Ich bin nicht der Einzige, der ein Nickerchen macht, \何也点而言之? Warum nur ich herausgepickt? \况乎余尚未失神,其冤枉也。 Außerdem habe ich noch nicht ganz geschlafen, es ist wirklich ungerecht! \汝有何能? Was kannst du überhaupt? \若真有能, Wenn du wirklich etwas könntest, \何也伏于案上之学子者多于半者? Warum liegen dann mehr als die Hälfte der Schüler auf dem Tisch und schlafen? \厌汝者十者多有六, Sechs von zehn Schülern hassen dich, \汝良乎? Bist du gut darin zu unterrichten? \其数可见也。 Die Zahl spricht für sich \前事不咎, Für vergangene Dinge will ich dich nicht zur Rechenschaft ziehen \今日之事则可恶也, Doch die heutigen Dinge sind wirklich schrecklich, \而令吾所气愤。 Und bringen mich zur Wut! \母之,诚彼娘之非悦 Verflixt, das ist wirklich verdammt unangenehm \非人哉 Kein Mensch!