Zeit: 2013-03-06 12:33 Quelle: „Geschichten“ Autor: Nanshan Wolf In der Kreisstadt Fengjie am Jangtse gibt es ein Lied mit vier Zeilen, das Alt und Jung singen können:
„Xu You, Xu You, ohne Groll, ohne Feind, warum du das Grab öffnest, wirst du mit Pech bestraft!“
Dieses Lied erzählt von einem gierigen Beamten namens Xu You, der das Grab von Liu Bei (dem Kaiser der Shu) geplündert hat.
Die alte Stadt Fengjie hieß früher Kuizhou. Die Eingangstüren der Verwaltungshalle des Kreises hatten drei Tore: ein mittleres Tor und zwei Seitentore. Seltsam war, dass das mittlere Tor das ganze Jahr über fest verschlossen blieb, niemand hatte es je geöffnet gesehen.
Zu jener Zeit, wenn ein angesehener Gast kam, öffnete man das mittlere Tor, um ihn zu empfangen, selbst kleine Familien öffneten ihre Haustür, um Respekt zu zeigen. Aber im Kuizhou-Gericht musste jeder seitlich eintreten, weil das Grab von Liu Bei direkt unter der Halle lag. Egal wie hochrangig ein Beamter war oder wie viel Geld er hatte, er konnte nicht mit Liu Bei, dem Kaiser von Shu, mithalten. Immerhin war er der Herrscher eines kleinen, abgeschiedenen Königreichs!
So wurde das Nichtöffnen des Mitteltors eine ungeschriebene Regel im Kuizhou-Gericht. Vor Ort sagte man daher scherzhaft: „Das Mitteltor des Kuizhou-Gerichts – darf nicht geöffnet werden.“
Während der Regierungszeit von Wanli in der Ming-Dynastie kam ein neuer, hochrangiger Landrat namens Xu You nach Kuizhou. Er war ein starker Skeptiker. Xu You war ein Zhuangyuan und vom Kaiser persönlich ausgewählt. Bei seinem Amtsantritt wollte er Eindruck machen und ließ das Mitteltor des Kuizhou-Gerichts öffnen, um ihn zu empfangen.
Anfangs traute sich niemand der Untergebenen, aber Präsident Xu gab den Befehl: Wer ihm nicht gehorchte, solle nach Hause gehen und auf seine Kinder aufpassen. Wer wollte schon seinen Job verlieren? Der Kaiser war weit weg, und der Landrat war hier die höchste Autorität. Er wollte, dass das Mitteltor geöffnet wurde, und es gab keinen Zweifel daran.
Die Amtseinführung des neuen Landrats war ein großes Ereignis. An diesem Tag war die ganze Stadt Kuizhou voller Aufregung: Trommler, Fanfarenbläser, Gongs, Stelzenläufer, Drachenboote und die Ehrenformation zogen durch die Stadt. Die Leute drängten sich auf den Straßen, um das Spektakel zu sehen.
Der Landrat setzte sich prahlerisch in eine Brettrage für zehn Personen, durchquerte das Tor und die Straße, stieg die Neunstufenleiter hinauf und erreichte den Löwenwall. Gerade als er am Eingang des Gerichtsgebäudes ankam, geschah das Unglaubliche: Der klare Himmel verdunkelte sich plötzlich, schwere Wolken hingen am Himmel, ein Sturm kam auf, Donner und Blitz tobten. Ein Blitz schlug direkt auf die Brettrage ein, und ein Donnerschlag explodierte neben den Ohren des neuen Landrats. Xu You erschrak so sehr, dass er in seine Hose urinierte, aus der Trage fiel, wie ein totes Schwein reglos am Boden lag und weiterhin weißen Schaum aus dem Mund schäumte.Die umstehenden Leute fanden es lustig. Jemand sagte, der neue Gouverneur habe Tollwut, jemand anderes meinte, er hätte Epilepsie, wieder jemand anderes meinte, er sei schwärmend und verlöre bei Anblick eines braven Mädchens die Fassung. Natürlich war nichts davon wahr. Wäre er wirklich an diesen Krankheiten erkrankt, hätte er nie die Spitzenposition in der Prüfung erreicht und Gouverneur werden können.
Später erzählte Xu You selbst — es sei Zhang Fei gewesen, der ihn mit einem Schlag aus der Sänfte geschleudert habe. Benommen sah er den Kaiser Liu Bei aus der späten Han-Dynastie hoch auf dem Thron im mittleren Saal sitzen, Zhuge Liang winkte mit einem Gänsefederfächer, Bruder Guan hielt das grüne Drachen-halbe-Mond-Schwert hoch, Zhang Fei schwang seinen acht Fuß langen Schlangenlanze und bewachte die Tür des mittleren Saals, um ihn nicht hineinzulassen, und er drohte unaufhörlich, ihn zu töten.
Seit diesem Zeitpunkt wagte Xu You nicht mehr, die mittlere Tür zu öffnen. Doch dieser Xu You war ein sehr gieriger Beamter. Manche sagten, dass wegen seiner Ankunft das Land in Kuizhou um zwei Zoll abgesackt sei! Jeden Vogel am Himmel wollte er ausreißen; jeden Fisch im Yangtze wollte er schuppen; selbst die in Öl gekochten Kupfermünzen wollte er mit der Hand herausfischen! Kuizhou war von Natur aus karg und die Menschen arm, die Familien arm, die Dörfer schwach. Auf einen solchen Beamten trafen sie wie ein Unglück, das acht Generationen zurückreichte!
Eines Tages zählte Xu You im Hinterhof die von ihm beschlagnahmten Goldbarren. Plötzlich glitt sein Finger aus, und mit einem "klack" fiel ein Goldbarren in die Fuge der Ziegel. Xu You war sehr überrascht. Der Boden war hier vollständig mit quadratischen Ziegeln ausgelegt. Die Fugen waren so schmal, wie konnte da ein Goldbarren hineingerollt sein?
Daraufhin hebte Xu You den quadratischen Bodenstein auf. Seltsam, der Goldbarren war verschwunden, aber ein glatter, schwarz glänzender, runder Steinblock tauchte auf. Als er ihn anklopfte, ertönte ein „Dong Dong Dong“-Laut wie von einer großen Tempelglocke. Offensichtlich war innen hohl.
Xu You war darüber unheimlich erfreut. Er hatte schon gehört, dass das Grab von Kaiser Liu unter dem mittleren Saal des Gouverneurs liegen sollte. Offensichtlich stimmte das, und innen mussten unzählige Schätze verborgen sein. Jetzt würde er richtig reich werden. Von hier aus hinunterzugehen, könnte ihn direkt zum Grabgang führen. Xu You war so glücklich wie jemand, der gerade eine schöne junge Ehefrau geheiratet hätte.
Wie Xu You vermutet hatte, tauchte, als er den runden Steinblock aufhebelte, tatsächlich ein Grabgang auf. Obwohl es stockdunkel war, freute sich Xu You fast so sehr, dass er sprang. Er fürchtete, dass andere ihm seinen Schatz streitig machen würden, also sagte er niemandem etwas und schlich sich allein mit einer Laterne in den Grabgang.Xu You stieg die neunundachtzigundachtzig Stufen der Grableiter hinunter, durchschritt drei Tore, machte neun Wendungen, und während er lief, wehte ein kalter Wind, der die Laterne ausblies, sodass es vor seinen Augen stockdunkel wurde.
Xu You geriet in Panik, zitterte am ganzen Körper, der kalte Schweiß rann nur so, und erst nach einer Weile beruhigte er sich ein wenig, fasste sich mühsam und tastete nach vorne.
Bald darauf bemerkte er ein schwaches Licht. Als Xu You näher trat, sah er eine riesige Grabkammer, einen enormen Sarg, der an Eisenketten in der Luft hing. Der Sarg war in leuchtendem Zinnoberrot lackiert, darüber schwebte eine goldglänzende ewige Lampe, die grünlich schimmernd blinkte.
Xu You schaute genauer hin und stellte fest, dass auf der Lampensäule die drei Schriftzeichen „Kongming-Lampe“ eingraviert waren, und unter der Säule stand eine Gedenkstele, auf der ein paar Worte geschrieben standen: „Xu You, Xu You, ohne Feindschaft, ohne Ursache das Grab zu öffnen, bestrafe ich dich mit Öl!“
Unterzeichnet von Zhuge Wuhou, genau heute vor über tausend Jahren! Und beim zweiten Hinsehen tauchte die Szene des Antrittstages wieder vor seinen Augen auf: Kaiser Liu Bei, der Han-Zhao-Lie-Ti, saß hoch im Mittelsaal, Zhuge Liang schwenkte den Gänsefedernfächer, General Guan erhob das qinglong yanyue dao, Zhang Fei schwang die achten Langlanze, und Xu You fühlte plötzlich seine Beine nachgeben, fiel zu Boden, spürte Wärme unter sich – er hatte in die Hose gemacht. Zittrig stand er auf, verbeugte sich wie ein Verrückter und stammelte: „Premierminister, sei mir gnädig, Premierminister, sei mir gnädig!“
Vor über tausend Jahren hatte Kongming vorhergesehen, dass ein gieriger Beamter namens Xu You hierher kommen würde, und ihn deshalb „mit Öl bestrafen“ lassen.
Xu You schlich leise aus der Grabkammer hinaus und erzählte niemandem von diesem Vorfall, aber seitdem er die Grabkammer verlassen hatte, erkrankte er schwer. Die Krankheit war seltsam: Schwindel, Taubheit durch Wind und Rheuma, Wadenkrämpfe; egal, welche Medizin er nahm, nichts half, und sein Zustand verschlechterte sich täglich. Egal wie viele Ärzte er aufsuchte oder wie viele Körbe voller Medikamente er nahm, es blieb alles ohne Wirkung.
Eines Tages brachte ein Mönch des Baidi-Tempels Xu You ein Hausmittel und sagte, nur damit könne sein Leben gerettet werden.
Als Xu You es öffnete, war es keineswegs ein Rezept: Auf dem Blatt stand nur ein einziges Zeichen: Öl.
Xu You überlegte lange und verstand schließlich, worum es ging. Obwohl er Angst hatte und sich schämte, konnte er nicht anders und musste es tun. So schlich er sich, wenn niemand hinsah, heimlich in den Grabgang und ölete die Kongming-Lampe in der Grabkammer.Es ist schon seltsam, jedes Mal, wenn Xu You Öl aufträgt, wird seine Krankheit etwas leichter, und am nächsten Tag, wenn er wieder Öl aufträgt, wird sie wieder etwas leichter. Wenn er kein Öl aufträgt, wird die Krankheit immer schlimmer. So blieb ihm nichts anderes übrig, als jeden Tag Öl aufzutragen. Aber Öl muss auch gekauft werden. Im Laufe eines Jahres verwandelten sich all seine zusammengesammelten Gelder in Öl, das in die Kongming-Laterne floss, und sein eigenes Vermögen war aufgebraucht, sodass er seine Frau um Geld bitten musste. Auch das Privatgeld seiner Frau war aufgebraucht. Doch diese Kongming-Laterne war seltsam – egal, wie viel Öl man hineinschüttete, sie ließ sich einfach nicht füllen. Aber Xu You wagte es nicht, das Öltragen zu unterbrechen, denn die Krankheit war immer noch da!
Jetzt war die Frau unzufrieden. Es heißt ja, „Drei Jahre als Gouverneur, hunderttausend Schneeflocken-Silber“; doch Xu You war Gouverneur, hatte aber kein Geld, sein ganzes Vermögen war verloren.
Die Frau sagte: „Mein Lieber, ich habe dir schon lange geraten, diese unmoralischen Dinge nicht zu tun, doch du hast nicht gehört und hast es einfach ignoriert. Denk einmal nach: Wie viele Jahre ist es her, dass Kaiser Liu gestorben ist, und wie viele Menschen wurden hier in der Präfektur Kuizhou Beamte? Warum haben sie sich nicht getraut, am Grab von Kaiser Liu ihre Fingern abzuwägen? Jetzt hast du das gesamte Öl in der Präfektur Kuizhou aufgekauft. Womit willst du die Laternen anzünden?“
Xu You hörte die Worte seiner Frau und verspürte unwillkürlich ein wenig Gewissensbiss, aber sein Herz wurde auch ärgerlich. Mit einer Hand aufs Schminktisch klatschend, rief er: „Warum schreist du so?“
Dieser Klaps warf gerade die Flasche mit Kopfhaarbalsam, die auf dem Schminktisch stand, um. Als Xu You die Flasche sah, war er überglücklich: War da nicht Öl drin? Schnell stellte er die Flasche wieder auf, nahm sie in die Hand und rannte wie der Blitz zur Grabkammer. Er kniete bei jedem Schritt, und bei jedem fünften Schritt verbeugte er sich tief. Endlich kam er zur Kongming-Laterne, hielt die Flasche mit dem Kopfhaarbalsam hoch ...
Wie viel Öl könnte in dieser Flasche sein? Selbst wenn alles hineingeschüttet würde, wäre es noch nicht einmal die Hälfte des Lampenbehälters!
Doch etwas Erstaunliches geschah: Kaum hatte Xu You das bisschen Öl in die Kongming-Laterne geschüttet, die vorher niemals voll gewesen war, füllte sie sich plötzlich komplett ...
Xu You kniete auf dem Boden und wollte nicht aufstehen, Tränen glänzten in seinen Augen, er hämmerte mit dem Kopf auf die Erde, sodass riesige blaue Beulen auf der Stirn entstanden.
Nach langer Zeit hob Xu You den Kopf, und sein Blick fiel gerade auf die Steinplatte vor der Kongming-Laterne. Plötzlich weiteten sich seine Augen: Die ursprünglichen Worte, die ihn verpflichtet hatten, Öl aufzutragen und die Laterne anzuzünden, waren verschwunden, stattdessen standen nur vier Worte da: „Dem Amt treu bleiben und die Moral wahren“!
Später wurde Xu You tatsächlich ein rechtschaffener Beamter, und die Präfektur Kuizhou wurde daher in Fengjie umbenannt ...