Wenn man das sieht, ist man sicherlich ziemlich überrascht und fühlt sich, als wäre man seit mehreren Tausend Jahren betrogen worden. Die acht gewöhnlich gesprochenen Sprichwörter waren eigentlich nicht so. Der Schimpfwort 'Wangbadan' (Bastard) hieß ursprünglich 'Wangbaduan' und war ein vollkommen positiv gemeinter Ausdruck. 'Baduan' bezieht sich auf 'Xiao, Ti, Zhong, Xin, Li, Yi, Lian, Chi', diese acht Tugenden bilden die Grundlage des menschlichen Wesens, und niemand weiß, von welchem unethischen Menschen sie in Schimpfworte umgewandelt wurden. Ohne viele Worte, alles steht im Artikel.
1. 'Heirate wie das Huhn, geh mit dem Hund', ursprünglich 'Heirate einen Bettler, geh mit einem Alten' bedeutet, dass eine Frau, selbst wenn sie einen Bettler oder eine ältere Person heiratet, ihr Leben lang mit ihm leben soll. Mit der Veränderung der Zeit wurde dieses Sprichwort in Huhn und Hund geändert.
2. 'Drei stinkende Gerber, ein Zhuge Liang', 'Gerber' ist tatsächlich ein Homophon für 'Pijiang', 'Pijiang' bezeichnete in der Antike einen Vizegeneral. Ursprünglich meinte es, dass die Weisheit von drei Vizegenerälen einem Zhuge Liang gleichkommt. In der Überlieferung wurde 'Pijiang' zu 'Gerber'.
3. 'Keine Tränen ohne Sarg sehen', ursprünglich 'Keine Tränen ohne den Sarg eines Verwandten sehen', es bedeutet nicht, dass man bei jedem Sarg weint. Es wurde falsch zu 'Keine Tränen ohne Sarg sehen', wenn man egal wessen Sarg sieht und dann weint, wäre das ziemlich absurd.
4. 'Hat Augen, erkennt Gold und Jade nicht', ursprünglich 'Hat Augen, erkennt Jingshan-Jade nicht'. Jing bezieht sich auf das alte Chu-Reich; 'Jingshan-Jade' ist eine Jade, die von einem Jadearbeiter in Jingshan gefunden wurde.
5. 'Bis man den Gelben Fluss gesehen hat, stirbt das Herz nicht', ursprünglich 'Bis man den Wu-Fluss gesehen hat, stirbt das Herz nicht'. Der Wu-Fluss ist der Ort, an dem Xiang Yu Selbstmord beging. Es ist wirklich schwer zu erklären, dass der Wu-Fluss zum Gelben Fluss wurde.
6. 'Wer sein Kind nicht aufgeben will, kann den Wolf nicht fangen', ursprünglich 'Wer seine Schuhe nicht aufgeben will, kann den Wolf nicht fangen', bedeutet, um den Wolf zu fangen, darf man sich nicht vor dem Verfolgen fürchten und nicht auf die Abnutzung der Schuhe achten. Nun, das kann ich ein bisschen nachvollziehen, da es scheint, dass in Sichuan Schuhe 'Kinder' genannt werden. Wenn man wirklich lebende Kinder nehmen würde, um Wölfe zu fangen, wäre das viel zu schrecklich!
7. 'Unsinn pur', dieses Idiom war ursprünglich 'Hundehaut nicht durchlässig'. Die Haut des Hundes hat keine Schweißdrüsen, im heißen Sommer muss der Hund durch die Zunge die Körperhitze ableiten. 'Hundehaut nicht durchlässig' bezieht sich auf diese Eigenschaft des Hundes, 'Pups' ist ein Symbol für Unreinheit; für Dinge, die in Literatur oder Logik unverständlich sind, wird es mit Pups beschrieben, so kann man es akzeptieren!
8. 'Wangbadan' ist ein volkstümliches Schimpfwort. In Wirklichkeit war der ursprüngliche Ausdruck 'Wangbaduan'.Die alten 'Acht Tugenden' beziehen sich auf 'Kindesliebe, Brüderlichkeit, Loyalität, Vertrauen, Höflichkeit, Gerechtigkeit, Redlichkeit und Scham'. Diese acht Tugenden stehen für die Grundlagen des menschlichen Handelns. Wenn man diese 'acht Tugenden' vergisst, vergisst man auch die grundlegenden Prinzipien des Menschseins. Später jedoch wurden sie fälschlicherweise zu 'Wang Ba Dan' verzerrt. (Quelle: Internet)
