Kürzlich veröffentlichte die weltweit anerkannte Fachzeitschrift für Science-Fiction, "Science Fiction Studies", herausgegeben von der DePauw University in den USA, eine Sonderausgabe über China, in der Artikel von zehn Autoren wie Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Dao und Han Song veröffentlicht wurden, um dem Westen einen umfassenden Einblick in die Entwicklung der chinesischen Science-Fiction-Literatur zu geben. Derzeit ist eine Übersetzung chinesischer Science-Fiction in diesem Umfang noch selten.
Die vom ausländischen Wissenschaftler Song Mingwei betreute Übersetzung chinesischer Science-Fiction-Romane wurde ebenfalls in einer Sonderausgabe der Hongkonger Zeitschrift „Yi Cong“ veröffentlicht.
Die dritte Ausgabe 2012 der "Renmin Wenxue" brachte eine Sonderausgabe mit Science-Fiction-Romanen heraus, in der insgesamt vier Romane des Science-Fiction-Autors Liu Cixin veröffentlicht wurden. Dies war die erste erneute Aufmerksamkeit der Zeitschrift "Renmin Wenxue" für Science-Fiction seit dreißig Jahren, nachdem in den 1980er Jahren Tong Enzhengs „Todesschein auf der Koralleninsel“ erschienen war.
Unvollständigen Statistiken zufolge erreichte Liu Cixins Werk, die „Trisolaris“-Trilogie, einen Verkauf von 400.000 Exemplaren. Die englischen Lizenzrechte wurden nach intensivem Wettbewerb an mehrere Verlage vergeben, die Verhandlungen über die japanische Ausgabe haben begonnen, und die koreanische Ausgabe befindet sich in der Übersetzungsphase. 2013 wird „Die drei Sonnen“ verfilmt.
Im vergangenen Jahr nahmen Science-Fiction-Autoren wie Wu Yan an der World Science Fiction Convention in Chicago teil, während Liu Cixin und Han Song nach Großbritannien reisten, um dort an Literatur- und Science-Fiction-Veranstaltungen teilzunehmen.
2012 überschritt die Teilnahme und das Ausmaß der beiden Preise „Global Chinese Science Fiction Xingyun Award“ und „Science Fiction Galaxy Award“ alle bisherigen Rekorde, und zahlreiche Verlage begannen, im Science-Fiction-Bereich zu publizieren.
All diese Phänomene zeigen, dass die chinesische Science-Fiction-Literatur im Aufschwung ist und weltweit Aufmerksamkeit erregt. Die Chinesen werden wieder zu einem volk, das träumt.
Wie Science-Fiction-Autor Han Song berichtet, war Science-Fiction-Literatur in China lange Zeit vernachlässigt. Traditionell interessieren sich Chinesen eher für das unmittelbare Leben und legen mehr Wert auf reale zwischenmenschliche Beziehungen, während sie für andere Welten, die Zukunft oder den weiten Weltraum wenig Interesse zeigten. Doch mit Chinas Aufstieg und dem tiefgreifenden Einfluss der Wissenschaft und Technologie verändert sich diese Situation. Science-Fiction entstand nach der industriellen Revolution als eine literarische Form, die in die Zukunft und auf die Wissenschaft ausgerichtet ist. Dass sie in der chinesischen Gesellschaft Einfluss gewinnt, zeigt, dass die Chinesen wieder zu einem volk werden, das träumt, und signalisiert, dass die Vorstellungskraft und wissenschaftliche Innovationskraft der Chinesen allmählich wiederaufleben.Chinesische Science-Fiction wird oft nach einer Generation durch allerlei gesellschaftliche Unruhen unterbrochen. Zum Beispiel wurde die Science-Fiction in China Ende der Qing-Dynastie durch Persönlichkeiten wie Lu Xun und Liang Qichao eingeführt, doch bald durch Kriege unterbrochen. Damals wussten die Chinesen nicht einmal, ob sie den nächsten Tag überleben würden — wovon konnte da schon geträumt werden? In den 1950er Jahren erlebte die Science-Fiction eine kurze Blütezeit, wurde aber bald durch die "Kulturrevolution" unterbrochen. Ende der 1970er Jahre, als die Modernisierung wieder auf die Tagesordnung rückte, wurde die Science-Fiction erneut populär, doch zu Beginn der 1980er wurde sie wieder als geistige Verunreinigung kritisiert. Heute erlebt China die längste und kontinuierlichste Entwicklungsphase seiner Science-Fiction.
Chinesische Science-Fiction-Literatur ist gut genug, um sich mit erstklassigen westlichen Science-Fiction-Werken zu messen.
Der Wissenschaftshistoriker Jiang Xiaoyuan unterteilt die Science-Fiction in drei Ebenen: die erste Ebene ist die Wissenschaft, bei der Science-Fiction als Teil der populärwissenschaftlichen Aufklärung betrachtet wird. Die zweite Ebene ist die Literatur, die es Science-Fiction-Romanen ermöglicht, in die literarische Welt einzutreten. Die dritte Ebene ist die Philosophie, die eine tiefgehende Reflexion über die unendliche Entwicklung und Anwendung von Wissenschaft und Technologie in der zukünftigen Gesellschaft bietet und die einzigartige Mission der Science-Fiction-Romane darstellt. Jiang Xiaoyuan ist der Meinung, dass die drei besten chinesischen Science-Fiction-Autoren Liu Cixin, Wang Jinkang und Han Song in allen drei Ebenen Durchbrüche erzielt haben.
Yao Haijun, stellvertretender Chefredakteur des chinesischen Magazins Science Fiction World, meint, dass die herausragenden Werke von Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song sowie einer jüngeren Generation von Autoren wie Chen Qiufan, Xia Jia und Jiang Bo in Vorstellungskraft und literarischer Qualität gut genug sind, um erstklassigen westlichen Science-Fiction-Werken zu entsprechen. Liu Cixins grandiose "Drei-Körper"-Trilogie, Wang Jinkangs Menschen hinterfragendes Werk "Mit mir sein" und Han Songs bildreiche, stark kritische "Rotes Meer" sind meiner Ansicht nach vielen westlichen Science-Fiction-Klassikern längst überlegen. In diesen Werken sieht man nicht nur Wunder der Vorstellungskraft und tiefe Reflexion über Zivilisation, die früher nur in ausländischen Science-Fiction-Romanen zu finden waren, sondern auch eine größere und möglicherweise realistischere Vision der Zukunft unseres Volkes und unseres Landes als in den Werken ausländischer Autoren.
Die Werke von Liu Cixin, Han Song und anderen sind längst nicht mehr so schlicht wie die Science-Fiction-Romane der 1980er Jahre, sondern zeichnen sich oft durch komplexe Strukturen, umfangreiche Inhalte, multiple Bilder und scharfsinnige Gedanken aus. Gerade deshalb können ihre Werke von den traditionellen Science-Fiction-Territorien in weitaus größere Räume vordringen.Dieser Durchbruch hat nicht nur die Wirkungskraft der Science-Fiction selbst gesteigert, sondern auch der chinesischen Literatur einen seltenen modernen Glanzpunkt hinzugefügt. Han Song ist der Ansicht, dass die chinesische Science-Fiction-Literatur im Jahr 2012 zwar kein monumentales Werk wie „Die drei Sonnen“ hervorgebracht hat, aber insgesamt sehr erfolgreich war. Das bemerkenswerteste Ereignis waren die Vergaben des „Globalen Chinesischen Nebel-Preis für Science-Fiction“ und des „Science-Fiction-Galaxie-Preises“. Die Teilnahmebereiche und der Umfang dieser beiden Auszeichnungen übertrafen die bisherigen, etablierte Autoren blieben weiterhin Stützen, neue Autoren und neue Werke tauchten häufig auf, und der kreative Stil der chinesischen Science-Fiction-Literatur wurde vielfältiger. Kern-SF-Romane, deren Inhalt hauptsächlich auf wissenschaftlich-technischen Veränderungen basiert, bleiben nach wie vor der Mainstream, gleichzeitig erschienen auch einige Werke, die Chinas lange Kultur widerspiegeln, wie Gong Gurs „Schneestadt“ und Liu Yongqings „Der Dichter an der neunten Station“. Mit größerer Aufmerksamkeit für die Zukunft Wu Yan, Herausgeber der chinesischen Ausgabe der Fachzeitschrift „Science Fiction Studies“ und Präsident der World Chinese Science Fiction Association, sieht die Veröffentlichung der chinesischen Sonderausgabe in „Science Fiction Studies“ als von großer Bedeutung für die Entwicklung der chinesischen Science-Fiction-Literatur, ähnlich wie die zuvor von Song Mingwei herausgegebene Sonderausgabe in der Zeitschrift „Translation Series“. Dies wird der Welt ermöglichen, die eigene Entwicklung und die Besonderheiten der chinesischen Science-Fiction-Literatur kennenzulernen. „Wir hoffen, durch diese Sonderausgaben der Welt neue Informationen zu geben. Chinesische Science-Fiction hat eigene Ideen.“ Er ist der Ansicht, dass die Veröffentlichung der chinesischen Sonderausgabe einen Meilenstein für den internationalen Einfluss der chinesischen Science-Fiction darstellt. Wu Yan hat umfangreiche Arbeit bei der Schaffung und Entwicklung der Science-Fiction-Literaturtheorie geleistet. Die von ihm herausgegebene „Klassische Übersetzungsreihe westlicher Science-Fiction-Theorien“ ist ein gewaltiges Projekt und nach „Grundlagen der Science-Fiction-Literatur“ ein weiterer bedeutender Beitrag zur Science-Fiction-Literaturtheorie; sie markiert auch, dass die umfassende Entwicklungskraft der chinesischen Science-Fiction auf ein neues Niveau gestiegen ist. Im vergangenen Jahr erschienen großflächig neue Science-Fiction-Bücher in Original und Übersetzung. Neben der weiterhin veröffentlichten „Meisterreihe“ und „Ecksteinreihe“ von „Science Fiction World“ begannen immer mehr Verlage und Kulturunternehmen mit der Veröffentlichung von Science-Fiction. Zum Beispiel veröffentlichte Duoke die „Foundation“-Serie und die „Hyperion“-Serie von Asimov, die auf dem Markt sehr erfolgreich waren.Der Baihua-Literatur- und Kunstverlag hat eine Reihe von Science-Fiction-Büchern veröffentlicht, die Tsinghua-Universität hat die Diskussionsreihe „Shuimu Science Fiction“ gestartet, der Hoffnung-Verlag hat die Science-Fiction-Reihe „Singularität“ veröffentlicht, der Volks- und Postverlag hat eine 10-bändige Sammlung berühmter chinesischer Science-Fiction-Autoren herausgebracht, Century Wenjing, der Elektronik-Industrie-Verlag, der Neu-Stern-Verlag und der Jieli-Verlag haben ebenfalls Science-Fiction-Bücher veröffentlicht.
Das Interesse der Menschen an chinesischer Science-Fiction steigt schnell. Liu Cixin erinnerte während der Preisverleihung des Nebula Awards die Menschen daran, aufmerksam auf die Zukunft zu achten, da der modernste Teil der Wissenschaft und Technik sich stark von den traditionellen Technologien unterscheidet, von denen wir früher gewohnt waren, und sich von den alltäglichen Umgebungen und Erfahrungen abkoppelt. Viele Wissenschafts- und Technologiebereiche stehen vor Durchbrüchen, und jeder entscheidende Durchbruch kann unser Leben vollständig verändern. Die bevorstehenden Veränderungen werden nicht mehr so sein wie früher, sie könnten sogar noch „science-fiction-hafter“ sein als Science-Fiction, daher sollten Gesellschaft und Individuum sich frühzeitig darauf vorbereiten.
(Overseas Edition der Volkszeitung, 15. März 2013, Seite 10)