Zeit: 18.03.2013 09:01 Quelle: 'Chinesische und ausländische Geschichten' Autor: Pang Dong \1, Tod durch den Mund eines Hundes Zhang Dafa, Spitzname Zhang Mazi, war Anfang vierzig und verbrachte seine Tage mit Trinken, Glücksspiel und Spielen mit Hunden. Sein Vater meinte, das könne nicht so weitergehen, also versuchte er, überall die Fäden zu ziehen. Nach vielen Drehungen fand er ihm schließlich einen Job in einer Tabakfirma. Doch Zhang Mazi konnte seine faule Art nicht ändern und stahl sich sogar heimlich ein paar Drinks auf seiner Geschäftsreise. Nach nur wenigen Tagen bei der Arbeit kam es zu Problemen. Eines Tages ging Zhang Mazi Waren liefern. Das Auto fuhr auf halber Strecke, als ihn eine Welle Alkohol traf. Er fuhr das Auto an die Straße und begab sich sofort in ein Hotel. Der Wein in der Flasche war leer, und sein Kopf begann sich zu drehen. Als er glücklich zum Auto zurückkehrte, war er sprachlos – das Abteil, das einst mit Tabak gefüllt war, war nun völlig leer. Das war über hunderttausend Yuan wert! Als er daran dachte, wurde Zhang Mazis Sicht schwarz und er fiel in Ohnmacht.
Entlassen Zhang Mazi wurde wieder arbeitslos. Eines Tages kehrte er betrunken nach Hause und suchte mehrmals, konnte aber keine Spur des neu eingestellten tibetischen Mastiffs "Dahei" finden. Er rannte hinaus, um überall zu suchen, und als er die Fugui-Gasse erreichte, sah er eine Gruppe von Menschen, die sich um das Polizeiauto versammelt hatten, mit seltsamen Gesichtsausdrücken, die murmelten, als würden sie etwas besprechen. Aus Neugier näherte sich Zhang Mazi, um nachzufragen, und erfuhr, dass sich gerade ein herzzerreißender, blutiger Vorfall in dieser kleinen Gasse ereignet hatte. Eine halbe Stunde zuvor war ein Mann in die Fugui-Gasse eingetreten, und bald hallte eine Welle herzzerreißender Hilferufe und bellender Hunde aus der Gasse. Die nahegelegenen Bewohner wurden aus ihrem Schlaf geweckt. Neugierig ging jemand nachsehen und fand einen tibetischen Mastiff, der eine Person biss, die nicht mehr wehrungslos war. Also riefen sie schnell die Polizeistation an. Als die Polizei eintraf, war es bereits zu spät. Sie folgten den Blutflecken bis zum Ende und fanden den Mann, der gerade gestorben war. Der Mann lag steif am Boden, blutverschmiert, sein Gesicht war nicht wiederzuerkennen. Nach mehreren Patrouillen fand die Polizei den tibetischen Mastiff, der für den blutigen Vorfall verantwortlich war, in einer anderen Gasse...... Gerade als Zhang Mazi Angst hatte, ertönte plötzlich ein Schuss in der Nähe, der ihn ziemlich schaudern ließ. Bevor er reagieren konnte, sah er, wie die Polizei einen toten Hund auf das Polizeiauto zog. Zhang Mazi sah genau hin und konnte nicht anders, als zu schaudern, denn der "Löwenkopf", der vom Polizeiauto weggenommen worden war, war der "Dahei", mit dem er erst seit ein paar Tagen gespielt hatte.Obwohl der Besitzer bereits gesagt hatte, als Zhang Mazi den Hund kaufte, dass dieser sehr aggressiv sei und genau beobachtet werden müsse, erschrak Zhang Mazi, als „Da Hei“ nun einen so großen Vorfall verursachte, und ihm lief kalt der Schweiß den Rücken hinunter. Als er sah, dass niemand in der Nähe war, nutzte er die Gelegenheit, um schnell zu verschwinden.\ Einige Tage später, nachts, ging Zhang Mazi mit ein paar Scheinen Totenwährung und ein paar Knochen los, um „Da Hei“ in der Fuguo-Gasse zu ehren. Wer Hunde züchtet, kennt diese Regel: Man muss gut für den Hund sorgen, sonst verliert man bei Hundekämpfen garantiert in Zukunft. Gerade als er das Feuer angezündet hatte, wehte plötzlich ein starker Wind von hinten. Zhang Mazi zitterte, und die Scheine flogen wie mit Flügeln „wuwu“ in die Luft. Zhang Mazi wunderte sich: „Es ist doch Hochsommer, woher kommt da der Wind?“ Als er sich umdrehte, blieb ihm der Atem stehen: Ein Mann, mit strubbeligem Haar wie ein Verrückter, näherte sich heimlich! Zhang Mazi runzelte verärgert die Stirn, griff einen Ziegel vom Boden, rief ein „Zhuo“ aus und warf ihn direkt nach dem Mann.\ Der Mann schrie auf und verschwand im nächsten Augenblick in der Nacht. Zhang Mazi freute sich insgeheim: „Mitten in der Nacht nicht schlafen, um Leute zu erschrecken, ein Ziegel auf den Kopf, Pech gehabt, du bekommst, was du verdienst!“\ Nachdem Zhang Mazi die Ehrung beendet hatte und gerade nach Hause kam, klingelte plötzlich sein Handy. Als er ans Telefon ging, bekam er erneut eine kalte Schweißausbruch. Vor einiger Zeit hatte Zhang Mazi beim Glücksspiel Geld verloren und einige zehntausend Yuan zu Wucherzinsen geliehen. Da die Rückzahlungsfrist näher rückte, hatte er kein Geld, um die Schulden zu begleichen. Der Gläubiger, mit großem Bart, war ein berüchtigter Unterweltboss, gefürchtet und skrupellos. Am Telefon bedrohte der Mann Zhang Mazi: Wenn das Geld innerhalb einer Woche nicht zusammenkommt, würde er ihm die Augäpfel zertreten.\ Zhang Mazi legte zitternd auf, kroch ins Bett und wälzte sich hin und her, unfähig zu schlafen. Während er darüber nachdachte, wie er dem Unterweltboss begegnen sollte, hatte er plötzlich eine Eingebung und erinnerte sich an die kürzliche Begegnung mit dem verrückten Mann. Ihm kam eine Idee, wie er Geld verdienen konnte.||2 、Sich als Geist verkleiden, um Geld zu erschrecken\ Zhang Mazi dachte: „In der Fuguo-Gasse hat gerade ein blutiges Verbrechen stattgefunden, wer dort vorbeigeht, muss sicherlich nervös sein.“ Daraus entstand sein Plan: Er versteckt sich zunächst hinter einem Müllcontainer in der Gasse. Sobald jemand vorbeikommt, tritt er in einem Totenkleid und einer Geistermaske vor die Person. Wer ihn sieht, wird vor Schreck aus der Haut fahren, und dann kann er die Gelegenheit nutzen, um die Menschen zu ängstigen und Geld zu bekommen.\ Am nächsten Morgen ging Zhang Mazi zum „Alten Chen Bestattungsinstitut“ in der Oststadt.\ Im Laden fragte der alte Chen Zhang Mazi, was er kaufen wolle.Zhang Mazi bekam rote Augenringe, verzog den Mund und sagte mit einem weinenden Ton: „Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum. In meinem Traum weinte meine verstorbene Mutter unaufhörlich. Als ich sie fragte, warum sie weint, schluchzte sie und sagte, dass sie dort oft gequält wird. Sie bat mich, einige Totenbekleidung und Geistermasken vor ihrem Grab zu verbrennen, um ihr Leid zu lindern …“
„Er ist wirklich ein pflichtbewusster Sohn!“ Alt Chen sah, dass Zhang Mazi so traurig weinte, und brachte ihm eilig die Sachen, die er brauchte.
Zhang Mazi nahm die Sachen lachend nach Hause zurück. Nachdem alles vorbereitet war, trank er zwei Gläser kleinen Alkohol, ließ sich auf das Bett fallen und schlief ein.
Als Zhang Mazi aufwachte, war es bereits 20 Uhr. Er packte die Requisiten in einen schwarzen Plastikbeutel und eilte dann zur Fu Gui Gasse. In jener Nacht war der Himmel dunkel und lichtlos, was Zhang Mazi perfekt für seine Aktion passte.
Zhang Mazi zog zuerst ein weißes Jutehemd an und setzte dann die Geistermaske auf. Um das Bild noch realistischer und schauriger zu machen, bestrich er die Augenhöhlen der Maske mit roter Tinte. Nachdem alles vorbereitet war, blieb nur noch das „Abwarten auf den Hasen“.
Zhang Mazi versteckte sich hinter einem Mülleimer, und nach kurzer Zeit hörte er Schritte. Die Person kam näher und Zhang Mazi konnte die Silhouette eines Mannes erkennen. Als der Mann nur ein paar Meter entfernt war, sprang Zhang Mazi plötzlich vor ihn, zog aus dem Ärmel eine Taschenlampe und leuchtete auf sein eigenes Gesicht – ein gruseliges Geistergesicht erschien sofort vor dem Mann.
Der Mann schien von diesem unerwarteten „Bösewicht“ erschreckt, rief „Geist, ein Geist!“ und rannte kopflos davon. Dass er davonlief, war nicht das Problem, aber Zhang Mazis Plan ging fehl – in diesen wenigen Sekunden konnte Zhang Mazi die zuvor geplanten Mittel nicht umsetzen. Was jetzt zu tun? Zhang Mazi grübelte gerade, da kam jemand anderes.
Diesmal erkannte Zhang Mazi, dass es ein Mädchen war, das summend auf ihn zukam. Als das Mädchen näher kam, sprang Zhang Mazi plötzlich vor sie und leuchtete blitzschnell sein Geistergesicht an. Das Mädchen hatte offensichtlich Angst, ihre Pupillen weiteten sich, der Mund formte ein O. Zhang Mazi nutzte die Gelegenheit, um seine Identität und Absicht zu erklären. Diesmal war es erfolgreich; alle wertvollen Sachen des Mädchens fielen Zhang Mazi in die Hände.
Am nächsten Abend ging Zhang Mazi wieder in die Fu Gui Gasse, ausgestattet mit seinem Outfit. Aber er hockte die halbe Nacht, und kein Mensch war zu sehen.Gerade als Zhang Mazi ungeduldig wartete, kam endlich das Geschäft. Aus der Ferne sah die Gestalt aus wie ein Mann, der leicht ging, als wäre er betrunken, und nach langer Zeit erreichte er schließlich Zhang Mazis Seite. Zhang Mazi war schon lange ungeduldig gewesen. Als er den Mann näherkommen sah, sprang er leise hinüber und zeigte sofort sein "wahres Gesicht". Es war unklar, ob der Mann so verängstigt war, dass er fassungslos dastand, ohne auch nur einen Laut von sich zu geben. Als Zhang Mazi den Gesichtsausdruck des Mannes sah, fühlte er sich ein wenig enttäuscht. Er wirkte kalt, stumpf und völlig töricht. "Wen interessiert, wer er ist!" Zhang Mazi fasste sich und senkte seine Stimme so leise wie möglich: "Ich bin derjenige, der vom schwarzen Hund getötet wurde. Jetzt hat meine Seele keinen Platz mehr, um zu ruhen. Gib schnell das Geld her, sonst werde ich dich für immer verfolgen und es unmöglich machen, dass du leben oder ......sterbenst" wirst. Der Mann hörte diesen Worten zu, sein Gesichtsausdruck unbeeindruckt, ließ Zhang Mazi weitersprechen. "Lass uns beeilen und es machen. Wenn jemand kommt, wird es schwierig!" Mit Gedanken griff Zhang Mazi nach der Hand und steckte die Hand in die Tasche des Mannes. Doch nach seiner Suche fand er nichts. Als er sah, dass der Mann noch regungslos war, griff er in eine andere Tasche. Als er sie berührte, geriet Zhang Mazi in Panik. Er hatte das Gefühl, dass die Tasche bodenlos war, und als er etwas Klebriges berührte, blieb seine Hand fest an etwas fest. Gerade als er nervös ratlos war, schenkte der ausdruckslose Mann plötzlich ein bitteres Lächeln, griff dann mit beiden Händen nach und öffnete sanft sein Hemd. Zhang Mazi war von der Szene vor sich verblüfft. Der Körper des Mannes war ein zerfetztes Wrack, und seine eigene Hand steckte tatsächlich in seinen Rippen. Zhang Mazi war extrem verängstigt. Er wollte sich befreien und schreien, aber sein Körper und seine Stimme erstarrten, und dann brach er Stück für Stück unkontrolliert zusammen...... Der Mann beugte sich hinunter, sein Gesicht fest an Zhang Mazis Nase gedrückt, seine Augen voller blutunterlaufener Trauer und Wut. Zhang Mazi sah dem Mann hilflos in die Augen. In diesem Moment verspürte er ein Déjà-vu. Sein Geist raste, und das Bild wechselte zwischen dem Porträt des Mannes, der vom schwarzen Hund getötet wurde, und dem Mann, der ihn erschreckt hatte. Plötzlich klappte Zhang Mazis Mund vor Schreck auf – ihre Gesichter waren sich so ähnlich!
Könnten sie dieselbe Person sein?Gerade als Zhang Mazi fast den Verstand verlor, streckte der Mann plötzlich seine Hand aus und schlug ihm schwer auf den Kopf. Nach einem kalten Lachen begann er dann, mit dem Zeigefinger schwungvoll auf Zhang Mazis Bauch zu zeichnen...\Zhang Mazi schrie erschrocken auf und fiel ohnmächtig zu Boden. Als er wieder aufwachte, war es bereits hell. In diesem Moment fühlte er nur einen stechenden Kopfschmerz und brennenden Schmerz auf seinem Bauch. Als er hinunterblickte, sah er, dass auf seinem nackten Bauch unscharf einige große Schriftzeichen standen: "Hundeschulden sind zurückzuzahlen!"
