Zeit: 2013-03-28 10:20 Quelle: „Hundert Geschichten“ Autor: Zi Wuqing
Schneeflocken fielen wirbelnd, wie zerbrochene Juwelenblüten. Lin Zige trat langsam aus dem Studierzimmer heraus, um den Schnee zu bewundern und Gedichte zu rezitieren. Plötzlich rannte ein Mädchen in Panik heran und stieß mit dem Kopf gegen ihn. Das Mädchen erschrak sehr und kniete hastig nieder: „Mein Herr, bitte retten Sie mich.“ Während sie sprach, kamen mehrere Diener mit Stöcken herangelaufen und riefen. Lin Zige fragte sie, was vorgefallen sei. Der Anführer der Diener antwortete: „Sie heißt Qing Yi und wurde kürzlich gekauft, um die Siebte Ehefrau zu bedienen. Weil sie etwas der Frau zerbrochen hat, befahl die Frau …“ Die Siebte Ehefrau war stets streng zu ihren Dienern, daher unterbrach Lin Zige ungeduldig: „Ich werde es mit Ihrer Frau klären.“
Lin Zige war der geliebte einzige Sohn des Hausherrn. Als er dem Hausherrn sagte, dass er Qing Yi als Dienerin aufnehmen wolle, stimmte dieser bereitwillig zu und lächelte: „Ein Mädchen ist doch nichts. Eines Tages werden das Vermögen der Familie Lin sowieso dir gehören.“ Zu dieser Zeit warf die Siebte Ehefrau jedoch einen hasserfüllten Blick auf diesen jungen Mann.
An diesem Tag spielte Lin Zige im Arbeitszimmer auf der Guqin, und Qing Yi brachte Tee und stand daneben, um zuzuhören. Nach einem Stück bemerkte Lin Zige, wie fasziniert sie zuhörte, und fragte sie, ob sie selbst Guqin spielen könne. Qing Yi lächelte und setzte sich bereitwillig hin, ihre geschickten Hände spielten die Saiten, und wunderbare Klänge erfüllten den Raum.
Es stellte sich heraus, dass Qing Yi einst selbst ein vornehmes Mädchen war, geübt in Musik, Schach, Kalligraphie und Malerei, besonders meisterhaft auf der Guqin. Doch weil ihr Vater bestraft und die Familie ausgeschlossen wurde, wurde die einstige Tochter einer wohlhabenden Familie zur Sklavin verkauft und litt unter der Siebten Ehefrau. Glücklicherweise rettete Lin Zige sie, sodass sie endlich Erleichterung fand.
Von diesem Moment an hatte Lin Zige eine vertraute Freundin. Jeden Tag rezitierten sie Gedichte, malten, diskutierten über Musik und Schach, und lebten glücklich und harmonisch.
Die Jahre vergingen, der Winter ging, der Frühling kam, und Lin Zige begann, einige der Familiengeschäfte zu übernehmen. Er wurde beschäftigt und sah Qing Yi täglich nur noch selten.
An diesem Abend, als Lin Zige etwas freie Zeit hatte, ging er vor Qing Yis Zimmer. Aus dem Zimmer erklangen melancholische, einsame Klänge der Guqin. Lin Zige wurde innerlich bewegt und ging eilig hinein. Qing Yi erschrak beim Anblick von ihm und zerbrach versehentlich eine Saite der Guqin. Lin Zige, der ihr Bedauern sah, lächelte und sagte: „Ich werde dir ein anderes schönes Guqin schicken, damit es an meiner Stelle bei dir ist.Nicht lange danach verstarb Herr Lin, und sämtliche Angelegenheiten des Hauses fielen auf Lin Zigé, der sich ununterbrochen hemmungslos beschäftigte. An einem Tag war er geschäftlich in einer anderen Stadt unterwegs. Als er zurückkehrte, war es bereits dunkel, und er verirrte sich auf dem freien Feld.\Der Diener deutete auf einige Lichtpunkte in der Ferne und sagte: „Schau, dort drüben ist ein Haus. Wir sollten besser hinübergehen und übernachten.“ Als sie näher kamen, sahen sie ein großes Anwesen, und der Hausherr begrüßte sie herzlich, hier zu übernachten.\Im Innenhof angelangt, wurde Lin Zigé von den klaren Klängen einer Guqin angezogen. Er blieb stehen, lauschte aufmerksam und konnte nach dem Ende eines Stückes nicht umhin, die Fähigkeiten des Spielenden zu loben. Kaum hatte er geendet, kam ein kleines Mädchen und bat ihn, die Hausherrin – Fräulein Jiangzhu – zu treffen.\Hinter einem leichten Seidenschleier war das wunderbare Erscheinungsbild von Jiangzhu schemenhaft zu erkennen. Sie stellte Lin Zigé Fragen zur Kunst des Qin-Spiels. Lin Zigé redete unermüdlich, und Jiangzhu nickte ständig zustimmend, innerlich dachte sie: ‚Dieser junger Herr Lin ist wirklich ein Seelenverwandter.‘\Lin Zigé dachte die ganze Zeit daran, Qingyi eine gute Guqin zu schenken, und bat: „Die von Ihnen gespielte alte Qin hat einen hervorragenden Klang. Darf ich sie erwerben? Ich bin bereit, einen hohen Preis zu zahlen.“\Jiangzhu lächelte und sagte: „Als ich den Herrn zum ersten Mal traf, spürte ich sofort eine große Sympathie. Dieses Instrument nehme ich nicht, ich schenke es Ihnen.“ Lin Zigé war überglücklich und verbeugte sich schnell, um sich zu bedanken. Unerwartet sagte Jiangzhu weiter: „Allerdings gibt es noch eine Bedingung – Sie müssen mich heiraten.“\Lin Zigé war verblüfft und musste ihr von seiner Liebe zu Qingyi erzählen, wodurch er die Heirat ablehnte. Jiangzhu trat hinter dem Schleier hervor und sagte sanft: „Schau mich genau an, bin ich nicht schön?“\Im Lampenlicht erstrahlte Jiangzhu mit klaren Augen und weißen Zähnen, von unbeschreiblicher Schönheit. Lin Zigé warf nur einen Blick auf sie und wagte keinen zweiten: „Obwohl Sie schöner und gebildeter als Qingyi sind, liebe ich dennoch nur sie.“ Jiangzhu fühlte sich gedemütigt und ging enttäuscht weg.\Zu Hause entschloss sich Lin Zigé, bald mit Qingyi zu heiraten. An einem glückverheißenden Tag wurde die Braut in einer kunstvoll geschmückten Hochzeitskutsche in das Haus der Lin gebracht. Inmitten der lebhaften Feierlichkeiten brachten Lin Zigé und die Braut ihre Verbeugung vor Himmel und Erde dar und zogen ins Hochzeitszimmer ein. Doch gerade als er die Tür schloss, starrte er überrascht auf – vor ihm standen zwei völlig identische Bräute. Wie konnte das sein?\Die echte Braut war nur eine, und Lin Zigé beschloss, die richtige durch das Spielen der Guqin zu erkennen. Am besten kannte er den Klang von Qingyis Guqin und konnte so sofort die wahre von der falschen unterscheiden. Zwei Perlenvorhänge trennten die beiden Bräute. Jede hielt eine Qin und begann einen Wettstreit. Lin Zigé setzte sich in der Mitte und hörte aufmerksam zu.Die Braut auf der linken Seite spielte ein Stück „Frühlingsfluss, Mondnacht auf den Blüten“, die Braut auf der rechten Seite spielte daraufhin ein Stück „Dreimalige Pflaumenblüten“. Nach dem Ende beider Stücke war immer noch nicht zu erkennen, welches echt war.\Lin Zige erinnerte sich plötzlich daran, dass Qing Yi sich früher oft Sorgen machte, wenn er auswärts war, und dass sie einmal ein eigenes Stück „Liebeslied“ komponiert und gesungen hatte. An dieses erinnernd, befahl er den beiden, dieses Stück zu spielen. Die Braut auf der linken Seite legte ihre Hände auf die Saiten, und das Stück „Liebeslied“ floss von den Saiten herab, sodass Lin Zige tränenüberströmt war. Dann streckte die Braut auf der rechten Seite ihre zierlichen Finger aus, und derselbe Melodieklang gelangte zu Lin Zige. Lin Zige wartete nicht, bis sie fertig gespielt hatte, stand auf und ergriff die Hand der Braut auf der linken Seite, sagte: „Dies ist die wahre Qing Yi, nur sie kann die wirkliche Melodie der Sehnsucht spielen.“\Ein hell klingendes Glockenlächeln erklang, die andere Braut kehrte zu ihrem wahren Gesicht zurück – es war Jiang Zhu. Sie überreichte dem Brautpaar wertvolle Geschenke und lobte: „Ihr beide seid wirklich von tiefer und inniger Liebe!“\Qing Yi hielt Jiang Zhus Hand und sagte voller Freude: „Schwester, du spielst wirklich wunderbar, du musst in Zukunft oft kommen, um mit mir auf der Guqin zu üben.“ Jiang Zhu lächelte und stimmte zu, dann verwandelte sie sich in Rauch und verschwand. Lin Zige hätte nie gedacht, dass Jiang Zhu tatsächlich eine unsterbliche Schwester war.\Seitdem, wenn Lin Zige nicht zu Hause war, kam Jiang Zhu oft zur Gesellschaft. Eines Tages waren die beiden Schwestern aus Fröhlichkeit sehr angetrunken. Im Rausch spielte Jiang Zhu ein neues Stück für Qing Yi vor. Qing Yi war fasziniert, schloss selig die Augen, und als sie unabsichtlich die Augen öffnete, war sie schockiert. Jiang Zhu hatte zu viel getrunken und ihre wahre Gestalt gezeigt – sie war ein roter Fuchs, der gerade mit seinen beiden scharfen Krallen seinen großen Schwanz spielte. Der Klang der Guqin kam aus dem Fuchsschwanz, und Qing Yi war so erschrocken, dass sie ohnmächtig wurde.\Nachdem die siebte Nebenfrau davon hörte, rannte sie scheinheilig herbei und sagte, sie könne einen Daoisten bitten, den Fuchs zu fangen. Qing Yi fand jedoch, dass Jiang Zhu keine bösen Absichten hatte, und stimmte nicht zu. Die siebte Nebenfrau ging schmollend, hängte jedoch heimlich ein Schutzsymbol an die Tür.\In dieser Nacht, der Mondschein war verschwommen, kam Jiang Zhu, um sich mit Qing Yi zu unterhalten. Kaum war sie an der Tür angekommen, wurde sie plötzlich von einem goldenen Licht getroffen, fiel zu Boden und zeigte ihre wahre Gestalt. Die Leute der siebten Nebenfrau rannten sofort herbei, packten sie und sperrten sie in einen Käfig, und dann ließen sie sich die „Verdienste“ zuschreiben. Qing Yi hörte davon und eilte sofort dorthin……\Lin Zige war gerade draußen, um Geschäfte zu besprechen. Als er hörte, dass es zu Hause Probleme gab, beeilte er sich Tag und Nacht zurückzukehren. Doch dennoch kam er zu spät.Zu Hause war bereits eine Trauerhalle eingerichtet worden, und die siebte Konkubine erzählte weinend, dass Qingyi von dieser Füchsin zu Tode gebracht worden sei. \ Lin Zige war von Zorn erfüllt und bereitete ein wertvolles Schwert vor. Wenn Jiangzhu noch einmal auftauchte, würde er keine Gnade zeigen. An diesem Tag schickte die siebte Konkubine hektisch jemanden zu ihm und sagte, dass der rote Fuchs in ihrem Zimmer Unruhe stifte. Lin Zige ergriff sein Schwert und rannte hin, doch kaum war er eingetreten, wurde er von den aufgestellten Leuten festgehalten, zu Boden gedrückt und festgenommen, dann verwirrt zu den Behörden gebracht. \ Die siebte Konkubine weinte im großen Saal und sagte dem Kreisbeamten, dass Lin Zige auf ihre Jugend und Schönheit aus sei und sie wiederholt belästigt habe. Sie habe sich entschieden geweigert, aber Lin Zige habe sie mit dem Schwert gezwungen. Der Kreisbeamte hatte bereits Geld von der siebten Konkubine genommen, Lin Zige wurde wegen schwerer Vergehen befragt und ins Gefängnis gesteckt. Das große Vermögen der Familie Lin fiel vollständig in die Hände der siebten Konkubine. \ An diesem Tag war der Mondschein wie Wasser. Der Gouverneur Zhang befahl seinen Untergebenen, im Garten ein Festmahl vorzubereiten und ließ seine geliebte Konkubine Musik spielen, um die Stimmung zu heben. Doch die Konkubine spielte ein Stück, das Zhang noch nie gehört hatte, dessen Klang melancholisch und rührend war. Zhang wurde sehr traurig, konnte sie jedoch nicht zum Aufhören bringen. Als das Stück endete, fragte Zhang die Konkubine, ob sie ein Herzthema habe. Die Konkubine verneigte sich tief und berichtete, dass ihr Cousin Lin Zige zu Unrecht eingesperrt sei und im Gefängnis leide. Zhang wurde darüber sehr ärgerlich. Am nächsten Tag ließ er persönlich die Unterlagen untersuchen und entdeckte viele Verdachtsmomente. Er entschied, den Fall neu zu verhandeln. \ Tatsächlich konnte Qingyi es nicht ertragen, den roten Fuchs zu schaden, und öffnete das Käfig selbst, um ihn freizulassen. Das erzürnte die siebte Konkubine. Da diese bereits eine heimliche Beziehung mit dem Hausverwalter hatte, befahl der Hausverwalter, Qingyi zu töten und es dem roten Fuchs anzulasten. Unglücklicherweise fiel Lin Zige unachtsam in die Falle. \ Zhang untersuchte den Fall gründlich, und die siebte Konkubine sowie der Hausverwalter gerieten schließlich in das Gesetzesnetz. Als Lin Zige nach Hause zurückkehrte und hörte, dass es die geliebte Konkubine von Zhang war, die ihn gerettet hatte, fragte er sich, wie es möglich sei, dass er von einer solchen Cousine noch nie gehört hatte. Er brachte Geschenke, um Dank zu sagen, und als sie sich trafen, war Lin Zige überrascht: Diese Frau war eindeutig Jiangzhu. \ Zu Hause hatte Lin Zige einen seltsamen Traum. Jiangzhu kam zu ihm und spuckte eine rote Pille aus ihrem Mund – dies war ihre tausendjährige spirituelle Medizin, und sie sagte, dass, wenn Qingyi diese Medizin einnähme, es möglich wäre, den Tod rückgängig zu machen. Nachdem sie dies gesagt hatte, verwandelte sich Jiangzhu in einen roten Fuchs und lief davon.\Nachdem Lin Zige aufgewacht war, fand er tatsächlich die rote Pillenperle. Er ließ das Grab öffnen, im Sarg lag Qing Yi, deren Gesicht lebendig wirkte. Er legte die rote Pillenperle seiner geliebten Frau in den Mund, und nach einer Stunde wachte Qing Yi auf. Das Ehepaar verbeugte sich gen Himmel und dankte dem Rotfuchs für die lebensrettende Hilfe.\Obwohl Lin Zige letztendlich die Fuchsschwanz-Laute, die er seiner Frau schenken wollte, nicht bekam, übertraf die Zuneigung des Rotfuchses zu dem Ehepaar alle Schätze der Welt.\
