Über den Dächern hängt Eis,
elegant spielt es die Kühle.
Bernsteinfarbener Mond schimmert,
die Wellen bleiben ruhig.
Der Himmel hat Sonnenschein und Regen,
das Leben hängt vom Schicksal ab,
ich zögere und gehe mühsam auf dem schwierigen Weg.
Der Schnee fällt unaufhörlich,
ich suche die Landschaft am Geländer.
Klang der Qín ist klar wie klingende Glocken,
zieht zum Zuhören an.
Der Himmel ist leicht erhellt,
Sternschnuppen streuen sich.
Oben in der Turmkammer die Gefühle ausdrücken,
unten keine Antwort.
Wer deckt die Bettdecke, der Traum erwacht erneut,
Sehnsucht ist wie gefrorenes Eis, das bereits zerstreut schwebt.
Die Brauen runzeln sich, nicht zu glätten,
über Saitenklang übermittelt, wie ein Hinweis.
Glockenschläge oft, Schwerter begrüßen,
das heiße Blut wird jedoch starr.
Wann kann ich mit meiner Geliebten wandern, Grün genießen?
Blumen fallen erneut,
die Stängel einsam.
Goldene Glocken klingeln, eiserne Reiter ziehen,
die Unruhe hält an.
Wasserwellen sind unruhig,
treiben das treibende Grün,
mein Körper ist wie Gras, vom Wind getrieben, wie kann Ruhe kehren?
Die Zeit der Heimkehr unbekannt,
die zarte Gestalt wird schlank.
Tränen in den Augen kristallklar,
wie klares Wasser im Teich.
In der Nacht höre ich deine Stimme,
schmilzt meine leidenschaftliche Zuneigung.
Eine ganze Nacht Einsamkeit,
kehrt zurück zur Stille.
Wer deckt die Bettdecke, der Traum erwacht erneut,
Sehnsucht ist wie gefrorenes Eis, das bereits zerstreut schwebt.
Die Brauen runzeln sich, nicht zu glätten,
über Saitenklang übermittelt, wie ein Hinweis.
Glockenschläge oft, Schwerter begrüßen,
das heiße Blut wird jedoch starr.
Wann kann ich mit meiner Geliebten wandern, Grün genießen......
