(1) Su Xiaomei löst absolut des Bruders Sorgen\ Einer gibt Su Dongpo ein oberes Couplet:\ Das Luffa auf dem Gestell ist hart wie ein Haken\ Dongpo grübelte lange, konnte aber kein unteres Couplet finden. Zuhause runzelte er immer noch nicht die Stirn.\ Die Schwester fragte deswegen, Dongpo erzählte es. Die Schwester antwortete aus dem Stegreif das untere Couplet:\ Die Lotusblume im Teich sieht genau wie ein Loch aus\ Kommentar: Es stellt sich heraus, dass Su Xiaomei damals eine weibliche laszive Begabung war~ Die Familie Su ist wirklich beeindruckend\ (2) Blumenkerzen-Nacht Ehe-Couplet\ Ein 38-jähriger Mann heiratet eine 25-jährige Frau.\ In der Blumenkerzen-Nacht gibt es ein Couplet.\ Mann gibt das obere Couplet: Ein Gewehr, zwei Kugeln, achtunddreißig Jahre, kein Krieg;\ Frau gibt das untere Couplet: Ein Loch, zwei Türen, fünfundzwanzig Jahre, nie jemand betreten.\ Querrolle: Heller Mond im Pinienwald (bedeutet versteckt: Mond, Sonne, Pinie)\ Kommentar: Keine Ahnung, in welchem Ort man zur Hochzeits-Blumenkerzen-Nacht noch obszöne Couplets vorträgt...\ (3) Kader aufs Land Couplet\ Oberes Couplet: Morgens keine Milch, abends keine Brust spüren\ Unteres Couplet: Tagsüber keine Sachen, nachts keine Dinge\ Querrolle: Unvergleichliches Leid (das Wortspiel klingt auch wie 'Loch')\ Kommentar: Dieser Kader wird in Zukunft sicher Material für 3000 Frauen im Harem sein.\ (4) Vergleich von früher und heute, großartiges Couplet\ Oberes Couplet: Erinnerungen an früher, roter Reis, Kürbissuppe, eine Frau, ein Haufen Kinder.\ Unteres Couplet: Blick auf heute, weißer Reis, Schildkrötensuppe, ein Kind, ein Haufen Frauen.\ Querrolle: Mit der Zeit gehen\ Kommentar: Selbst das Gedicht von Mao kann so geändert werden, vermutlich hätte Mao auch keine andere Wahl gewusst.\ (5) Zwei Anwälte heiraten erneut, großartiges Couplet\ Zwei Anwälte heiraten erneut.\ Nach dem Betreten der Hochzeitskammer übergibt die Anwältin ein Couplet zur Ergänzung.\ Oberes Couplet: Nachtangriff auf Pearl Harbor, die Schönheit empfängt die Befruchtung.\ Mann ergänzt: Zwei Atombomben, Japan und Deutschland kapitulieren.\ Querrolle: Zweiter Weltkrieg\ Kommentar: Anwälte sind wirklich nicht nur klug, sondern auch rhetorisch brillant.\ (6) Lehrer und Schüler geben großartiges Couplet\ Lehrer gibt oberes Couplet: Monduntergang\ Schüler ergänzt unteres Couplet: Sonnenaufgang\ Lehrer gibt oberes Couplet: Mönch\ Schüler ergänzt unteres Couplet: Nonne\ Lehrer gibt oberes Couplet: Grüne Berge\ Schüler ergänzt unteres Couplet: Weißes Wasser\ Lehrer gibt oberes Couplet: Gehen\ Schüler ergänzt unteres Couplet: Kommen\ Nachdem sie zusammengefügt wurden, lautet das Couplet:\ Monduntergang, Mönch, grüne Berge, gehen\ Sonnenaufgang, Nonne, weißes Wasser, kommen\ Kommentar: Wie der Lehrer, so der Schüler, ein laszives Lehrer-Schüler-Paar\ (7) Älteres Paar cleveres Match-Couplet\ Ein älterer Mann trifft im Park eine ältere Frau.\ Mann gibt oberes Couplet: Nur die Kraft des Körpers, kein Land zum Pflügen;\ Frau ergänzt unteres Couplet: Zwei Morgen gutes Feld ungenutzt, warten auf jemanden zum Pflügen.\ Querrolle: Verschwendung ist beschämend\ Kommentar: Einer will pflügen, einer möchte pflügen lassen, worauf warten sie noch?(8)Pinselstiftkappen und Stiftehalter geschickt verbunden
Obere Zeile: Die Sonne geht hinein, das Pinselwasser fließt hinab
Untere Zeile: Die Wellen steigen, beide Füße zeigen zum Himmel
Kommentar: Ich weiß nicht, welcher Meister dies als obszonnes Couplet verwenden kann, wirklich erstaunlich.
(9)Vier Menschen setzen das unvollendete Couplet fort
Eines Tages saßen vier Herren untätig zusammen und schlugen vor, ein Couple zu dichten.
A antwortete: „Zärtlich, zärtlich, lieblich, lieblich“
B setzte fort: „Still, still, streicheln, Großmutter“
Dann fügte er hinzu: „Geheim, geheim, suchen, Miau“
D setzte ebenfalls fort: „Eilig, eilig, schöpfen, Huhn“
Kommentar: Die vier großen Talente von Jiangnan?
(10)Nonne gegen Mönch
Es war Neujahr, und der Mönch klebte ein Couplet an die Tür:
Tagsüber ohne Probleme; nachts ohne Probleme.
Querband: Unvergleichliche Sorgen.
Die Nonne klebte ebenfalls ein Couplet an ihre Tür:
Tagsüber hohl; nachts hohl
Kommentar: Wirklich ein passendes Paar.
