Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.\ Sie waren Kommilitonen am selben College, im selben Fach, aber in unterschiedlichen Klassen. Am Tag der Anmeldung für Erstsemester warteten Tausende von neuen Studenten in der Schlange, um sich zu registrieren. Er trug ein blaues kariertes Hemd und stand zufällig hinter ihr in der Schlange. Von diesem Tag an verliebte er sich auf den ersten Blick in sie.\ Vier Jahre lang wagte er nie, seine Zuneigung zu ihr auszudrücken. Er konnte nur durch sein Schweigen und seine Begleitung seine Liebe zu ihr zeigen und wurde ihr bester Freund.\ Sie sang im Sopran der Schulchöre, er begleitete sie am Klavier. Sie hatte einige Beziehungen in der Schule, und er wurde ihr treuer Zuhörer. Nach ihrem Abschluss ging sie ins Ausland zum Studium, und während seiner Militärzeit schrieb er ihr Briefe nach Amerika, um sie zu ermutigen. Als sie nach einigen Jahren zurückkehrte, heiratete sie – leider nicht ihn.\ Sie hielt ihn nicht für unzureichend, noch war ihr unbekannt, wie gut er zu ihr war, aber weil sie einander zu gut kannten, konnte sie sich nicht vorstellen, wie es wäre, wenn sie eines Tages Freunde zu Liebenden werden würden. Also bewegten sie sich immer in einem unscharfen Bereich zwischen Freundschaft und Liebe.\ Sie bestand stets darauf, dass sie nur gute Freunde seien, wollte es nicht wahrhaben, ließ sich aber auf seine Fürsorge ein. Und er verpasste die Gelegenheit wegen fehlenden Mutes und seines stets zurückhaltenden Wesens, ihre gemeinsame Chance.\ Auf ihrer Hochzeit hielt er eine Rede, um ihr Glück zu wünschen.\ Einen Monat später hatte er heimlich fünf Kilo abgenommen.\ Von da an verlor sie jede Nachricht von ihm.\ Ihre Ehe war nicht so glücklich, wie sie es sich vorgestellt hatte.\ Aufgrund ihres starken Charakters und ihrer ausgeprägten Berufslust hatte sie kaum Gedanken daran, ihre Ehe zu pflegen.\ Hinzu kam, dass sie an seine Umsicht, Rücksichtnahme und Begleitung gewöhnt war, sodass sie ihren Ehemann mit seiner Fürsorge verglich. Sie begann zu zweifeln, wie sie sich damals für ihren jetzigen Mann hatte entscheiden können, und war wütend, weil ihr Mann sie nicht so verstand, kümmerte und liebte wie ein guter Freund es getan hätte.\ Ein Jahr später beantragte sie aktiv die Scheidung.\ Als Single war sie in ihrer Arbeit noch vitaler und attraktiver. Nach einigen Jahren harter Arbeit eroberte sie schließlich eine Stellung in der Werbebranche und erlangte Anerkennung.\ Nachdem sie Erfolg und Ruhm erlangt hatte, fühlte sie sich im Leben leer und einsam und sehnte sich nach seiner Zuneigung. Doch sie hatte nicht den Mut, zu ihm zurückzukehren.\ Denn sie wusste nicht, wie es ihm in all den Jahren ergangen war.Weil sie nicht mehr das unschuldige, junge Ich von früher ist.
Weil sie die Hochzeitseinladung erhalten hat, die er ihr geschickt hat.
Ein Wochenende, einen Monat vor seiner Hochzeit, lud er sie zum Abendessen ein. Sie wunderte sich, warum er sie treffen wollte, obwohl er bald heiraten würde.
Das Abendessen verlief eigentlich sehr angenehm. Es war, als wären sie wieder in ihrer Schulzeit: sie sang Sopran, er spielte Klavier.
Die Vereinsmitglieder, die Lehrer, gemeinsame Aktivitäten …
Viele vergangene Treffen flossen lebendig in ihrer Erinnerung, viele alte Geschichten kamen im Gespräch wieder ans Licht. Beide fühlten sich, als wären sie wieder in ihrer unschuldigen Schulzeit.
"Nächste Woche werde ich heiraten." Er legte Messer und Gabel weg und sagte plötzlich diesen Satz.
"Hm, herzlichen Glückwunsch. Deine Partnerin muss sehr gut sein, damit du bereit bist, sie zu heiraten."
"Ich möchte dir etwas erzählen." Sein Gesichtsausdruck wurde plötzlich ernst.
Er sagte: "Vor langer, langer Zeit gab es einen Jungen, der gerade die Universität bestanden hatte.
Am Tag der Einschreibung, als er hektisch zur Schule lief, sah er eine lange Schlange neuer Studenten. Er war aufgeregt und unsicher, als ein Mädchen freundlich auf ihn zukam und ihn fragte, ob er sich registrieren müsse. Er stellte fest, dass dieses Mädchen in derselben Fachrichtung, aber in einer anderen Klasse war. Er war sehr glücklich und dachte, dass dieses Mädchen wirklich freundlich und gutherzig sei.
Er bemerkte die hellen Augen des Mädchens, die kleinen süßen Eckzähne und die Grübchen, wenn sie lächelte, und verliebte sich vom ersten Moment an in sie.
Doch er wusste nie, wie er seine Liebe zu ihr ausdrücken sollte. Sie war so rein, so freundlich, so klug und liebenswert. Sein Charakter war immer ruhig und wortkarg, deshalb blieb er einfach still in ihrer Nähe und begleitete sie als guter Freund.
So vergingen vier Jahre im Studium, und er bereitete sich darauf vor, ihr am Tag der Abschlussfeier zu sagen: dass er sie liebt.
Doch am Tag vor der Abschlussfeier sagte sie ihm am Telefon, dass sie ins Ausland zum Studium gehen würde.
Der Mut, den er gerade gefasst hatte, verschwand sofort. Sie dachte: Nach dem Abschluss geht er zum Militär und sie ins Ausland zum Studium. Sie konnte es nicht über sich bringen, ihm gerade jetzt ihre Gefühle zu gestehen und ihn zwei Jahre warten zu lassen, also würde sie es erst sagen, wenn sie nach dem Studium zurück in ihr Land kommt."Die Zeit, in der sie ins Ausland ging, um zu studieren, und er Soldat war, war für ihn die schwerste Zeit. Nicht nur, weil er nicht bei ihr sein konnte, sondern auch, weil sie in den USA einen taiwanesischen Austauschstudenten kennengelernt hatte. Er wusste, dass die Tage allein sehr einsam und verlassen sein konnten, und sie war jemand, der Angst vor Einsamkeit hatte. Deshalb schrieb er ihr so oft wie möglich jede Woche Briefe in die USA, um sie zu grüßen, zu ermutigen und ihr Mut zu machen. Doch in ihren Antworten beklagte sie nicht nur die Unannehmlichkeiten des Lebens in den USA, sondern widmete auch einen großen Teil ihrer Briefe der Beschreibung, wie sie einen taiwanesischen Austauschstudenten kennengelernt hatte. Sie teilte ihm in den Briefen mit, dass sie sich wieder verliebt hatte. In ihren Briefen erzählte sie ihm, wie gut der taiwanesische Austauschstudent zu ihr war und wie sehr er sie liebte. Schließlich schrieb sie ihm, dass sie nach ihrer Rückkehr vorhatte, diesen taiwanesischen Austauschstudenten zu heiraten. Er war sehr traurig und fragte sich, wie die Dinge nur so kommen konnten. Selbst wenn er ihr nicht direkt seine Gefühle gestanden hatte, hatte er doch immer mit seinen Taten gezeigt, dass er sich um sie sorgte, auf sie achtete und sie liebte. Hat sie seine Bemühungen wirklich überhaupt nicht gesehen? Weiß sie wirklich nicht, dass er sie liebt? Oder war von Anfang an alles nur seine einseitige Wunschvorstellung? Als er ihre Hochzeitseinladung erhielt, hörte er sein Herz mit einem Schlag zerbrechen. Liebe ist kälter als der Tod. Er sammelte all seinen letzten Mut und ging zu ihrer Hochzeit. Er sah sie im Brautkleid, völlig glücklich und zufrieden, und auch den taiwanesischen Austauschstudenten, der jetzt der Bräutigam war. Ursprünglich wollte er nur einen Blick auf sie werfen und dann sofort wieder gehen, doch sie, die scharfe Augen hatte, bemerkte seine Anwesenheit und bat ihn, ein paar Segensworte auf der Bühne zu sagen. Stehend auf der Bühne und hinunterblickend auf das Brautpaar, fühlte er plötzlich, dass die Distanz zwischen ihr und ihm unermesslich geworden war, so groß, dass sie nicht mehr das Mädchen war, das er während der Anmeldung der Erstsemester in ihrem ersten Studienjahr vor sich in der Schlange gesehen hatte. Er erinnerte sich nicht mehr, wie er peinlich berührt vom Veranstaltungsort geflohen war, nur, dass er später eine ganze Woche lang im Bett lag und innerhalb eines Monats fünf Kilo abnahm. Er beschloss, sie zu vergessen. Er beantragte unbezahlten Urlaub bei seiner Firma und floh allein nach Tokio, Japan, um zu studieren. Dort lernte er ein Mädchen kennen, das ebenfalls aus Taiwan kam, um in Tokio zu studieren.Dieses Mädchen ermutigte ihn, wieder aufzustehen, als er am enttäuschtesten war,\ Dieses Mädchen begleitete ihn sanft und sorgfältig, kümmerte sich um ihn und akzeptierte seine Vergangenheit,\ Dieses Mädchen gab ihm das Vertrauen zurück und ließ ihn wieder an die Liebe glauben,\ Dieses Mädchen wurde später seine jetzige Frau, mit der er demnächst heiraten wird.\ Obwohl er seine jetzige Frau sehr liebt, hat dieses Mädchen in seinem Inneren immer noch einen Platz.\ Deshalb hat er sich heute mit ihr getroffen, um ihr diese Geschichte zu erzählen – einerseits, um die Vergangenheit zwischen ihnen zu beenden, andererseits, um sein Herz von den Erinnerungen der Vergangenheit zu befreien. Jetzt kann er endlich seine Zuneigung zu ihr loslassen und seine ganze Liebe seiner frisch verheirateten Frau schenken.\ Nachdem sie diese Geschichte gehört hatte, schwieg sie und konnte ihm nur höflich gratulieren, dass er endlich sein Glück gefunden hatte.\ Nachdem sie mit ihm angestoßen und sich gegenseitig ermahnt hatten, sagte sie, dass sie noch etwas zu erledigen habe und gehen müsse. Er wollte sie nach Hause bringen, aber sie weigerte sich; sie wollte, dass er schnell nach Hause geht und mehr Zeit mit seiner Frau verbringt.\ 在 Auf dem Heimweg konnte sie nicht anders, als heftig zu weinen, völlig unbeeindruckt von ihrem verschmierten Make-up und den merkwürdigen Blicken des Taxifahrers.\ All ihre Stärke und ihr Selbstvertrauen brachen in diesem Moment zusammen. Sie hatte sich immer gesagt, dass er ihr bester Freund sei und sie ihm alles sagen könne.\ Manchmal hatte sie das Gefühl, dass ihre Beziehung zu ihm wie die zwischen langjährigen Liebenden war, mit perfektem gegenseitigem Einverständnis.\ Tief in ihrem Herzen wartete sie immer darauf, dass er ihr eines Tages die drei Worte sagen würde: ‚Ich liebe dich‘.\ In ihrem Herzen konnte sie ihm nie verzeihen, warum er nicht wie andere Jungen aktiv um sie geworben hat.\ Sie hielt stets daran fest, dass Mädchen warten sollten, bis Jungen sie verfolgen, und dass sie nicht selbst den Jungen ihrer Wahl aktiv verfolgen sollten.\ Verpasst, alles verpasst.\ Das Schicksal ist so an ihnen vorbeigegangen, egal wie widerwillig, ungeduldig oder zögerlich sie waren, alles war vorbei.\ Sie hatte selbst seine Annäherungsversuche aufgegeben, verstand nicht sein Schweigen, vertraute ihrem eigenen Herzen nicht, übersah, dass es viele Wege gibt, jemanden zu lieben, und als sie innerlich verlangte, warum er nicht sagte, dass er sie liebt, hatte sie ihn schon tief geliebt.\ Verpasst, es kann nicht zurückgedreht werden, man kann nicht in die Vergangenheit zurückkehren, um neu zu beginnen.Alles ist das Ergebnis ihres eigenen Handelns, egal wie sehr sie jetzt Reue, Traurigkeit oder Groll empfindet, es ist bereits zu spät. In ihrem Herzen tauchen Szenen von gemeinsamen Erlebnissen und Erinnerungen mit ihm auf. Bei der Hochzeitszeremonie hatte er Tränen in den Augen und wünschte ihr Glück. Als sie gerade zurück nach China kam, begleitete er sie durch ganz Taipeh, um eine Wohnung zu finden und Möbel zu kaufen. Als sie in den USA mit ihrem Ex-Mann zusammen war, war er ihr bester Zuhörer und Ratgeber. Als sie allein in die USA zum Studieren ging, schenkte er ihr ein Buch mit Ausschnitten von allen Auftritten, an denen sie im Chor teilgenommen hatte. Als sie im Chor Sopran sang, war er immer der beste Klavierbegleiter. Als sie im ersten Studienjahr die Anmeldung erledigte, bemerkte sie einen Jungen in einem blauen karierten Hemd, der hastig in der Menschenmenge stand; dieser Junge war ein wenig tollpatschig, ein wenig kindlich, ein wenig niedlich, ein wenig gutaussehend, genau der Typ, den sie mochte, und sie verliebte sich auf den ersten Blick in ihn. Die größte Entfernung auf der Welt ist nicht zwischen Leben und Tod, sondern: Ich stehe direkt vor dir, und du weißt nicht, dass ich dich liebe.
