Mobile Version apktool, 920-Texteditor, Englisch-Chinesisch-Wörterbuch (nicht erforderlich, wenn Ihr Englisch gut genug ist). 920 Texteditor, laden Sie bitte das mobile APKTool von Baidu herunter!
Starten Sie das Tutorial:
Öffnen Sie zunächst apktool, wählen Sie das Programm (apk) aus, das Sie lokalisieren möchten, klicken Sie und wählen Sie „Alle dekompilieren“, dann warten Sie. Die Dauer hängt von der Größe des Programms ab. Geben Sie nach Abschluss der Dekompilierung den Ordner ein, der nach der Dekompilierung des Programms generiert wurde. Geben Sie den Ordner ein und Sie sehen zwei Ordner, den res-Ordner und smali, sowie zwei Dateien. Geben Sie unabhängig von allem anderen den res-Ordner ein. Wir können sehen, dass es viele Ordner gibt, die mit „value“ beginnen (einige Programme haben nur einen), und einige Ordner, die mit „layout“ und „drawable“ beginnen. Unter diesen lokalisieren wir hauptsächlich die Datei string.xml im Werteordner. Natürlich können die Einträge einiger Programme in anderen XML-Dateien verstreut sein. Der Werteordner ist der englischsprachige Ordner. Ordner wie „values-cs“, „values-fr“, „values-nb“ usw. sind in anderen Ländern Sprachordner. Der Ordner „values-zh-rCN“ ist der Ordner „Vereinfachtes Chinesisch“ und der Ordner „values-zh-rTW“ ist der Ordner „Taiwan Traditional“.
(PS: Unter welchen Umständen zeigt das Programm also verschiedene Sprachen an? Tatsächlich basiert es auf den regionalen Einstellungen in den Systemeinstellungen. Wählen Sie Vereinfachtes Chinesisch und die Sprache wird automatisch im Ordner „values-zh-rCN“ angezeigt. Wenn wir im Forum stöbern, sehen wir manchmal einige optimierte Versionen der Software, und der optimierte Inhalt hat den optimierten Eintrag „optimiertes Sprachpaket“. Tatsächlich bedeutet dies, andere unnötige Sprachpakete „values-xx“ zu löschen und das benötigte Sprachpaket „value“ beizubehalten. nur es-xx)
Wenn das Programm nur über einen Ordner wie „values“ verfügt, können wir den Ordner „values-zh-rCN“ manuell selbst erstellen und die Dateien, die chinesisiert werden müssen, in den Ordner „values“ kopieren (einige Dateien in „values“, wie z. B. die Datei „public.xml“ können nicht kopiert werden). Normalerweise müssen wir nur die Dateien string.xml und arrays.xml kopieren. (string.xml steuert die Einträge auf der Programmoberfläche und arrays.xml steuert einige Menüoptionen)
Wenn wir den Ordner „values-zh-rCN“ manuell erstellen und die Chineseisierung implementieren, wird dies „eingebettete Chineseisierung“ genannt! Dies ist eine chinesische Version ohne Zerstörung des ursprünglichen Werteordners. Wenn Sie nicht einmal das englische Sprachpaket möchten, können Sie die Einträge natürlich auch direkt in Werte chinesisch umwandeln. Auf diese Weise verfügt das Programm nur über das chinesische Sprachpaket.
Nachdem wir so viele Grundsätze gesagt haben, beginnen wir mit der chinesischen Übersetzung!
Öffnen Sie string.xml mit dem 920-Texteditor. Sie müssen nur die Einträge zwischen
Wenn die Konstantenzeichenfolge „xxxxxx“ in der Smali-Datei durchsucht wird, werden diese tatsächlich aus der Datei „classes.dex“ dekompiliert. Hierbei ist zu beachten, dass nach der Chinesisierung des xxxx-Inhalts im Const-String „xxxxx“ dieser als „UTF-8“ gespeichert werden muss (die Software speichert ihn automatisch in diesem Format).
Wir können auch direkt nach const-string-Schlüsselwörtern suchen, um den benötigten chinesischen Inhalt zu finden. Ich möchte es noch einmal betonen: Es wird empfohlen, zuerst die englische Version des Programms auf Ihrem Mobiltelefon zu installieren und es dann zum Chinesischlernen zu verwenden.
Nachdem der gesamte Inhalt ins Chinesische übersetzt wurde, kompilieren Sie schließlich mit apktool den Ordner, den Sie gerade dekompiliert haben, und signieren Sie ihn dann mit apktool. Anschließend können Sie ihn installieren!
>>>Dieses Tutorial wurde von „My Mood My Rain“, einem Mitglied von „Huawei t8620 Bar“, veröffentlicht. Das Original-Tutorial wurde von „Shuaihong“ (BaiduID: Long Hong) entsprechend angepasst und in dieses Tutorial integriert.
