Die acht volkstümlichen Sprichwörter, die seit Tausenden von Jahren falsch überliefert wurden

Man merkt es erst, wenn man hinsieht – die Welt ist wirklich wundersam! Ursprünglich sahen die acht Sprichwörter, die wir gewöhnlich verwenden, ganz anders aus. Es war nur der Wandel der Geschichte und die Entwicklung der Gesellschaft, die sie erheblich verändert haben, sodass sie sich stark von den ursprünglichen Worten unterscheiden.\ 1. „嫁鸡随鸡,嫁狗随狗“ ursprünglich „嫁乞随乞,嫁叟随叟“, bedeutet, dass eine Frau, auch wenn sie einen Bettler oder einen älteren Mann heiratet, ihr ganzes Leben mit ihm verbringen soll. Mit der Veränderung der Zeiten wurde dieses Sprichwort in „Huhn“ und „Hund“ verändert.\ 2. „三个臭皮匠,顶个诸葛亮“, „皮匠“ ist eigentlich ein Homophon zu „裨将“, was im alten China „Vizegeneral“ bedeutet. Ursprünglich bedeutete es, dass die Weisheit von drei Vizegenerälen einen Zhuge Liang ersetzen kann. Im Volksmund wurde „裨将“ zu „皮匠“ verändert.\ 3. „不见棺材不落泪“ war ursprünglich „不见亲棺不落泪“ und bedeutete nicht, dass man bei jedem Sarg weint. Es wurde fälschlicherweise zu „不见棺材不落泪“ geändert. Wenn man bei jedem Sarg weinen würde, wäre das etwas zu absurd.\ 4. „有眼不识金镶玉“ war ursprünglich „有眼不识荆山玉“. „荆“ bezieht sich auf das alte Königreich Chu; „荆山玉“ ist der Jade, die von Jadeschmieden im Jingshan gefunden wurde.\ 5. „不到黄河心不死“ war ursprünglich „不到乌江心不死“. Der Wujang ist der Ort, an dem Xiang Yu sich das Leben nahm. Dass Wujang in Huanghe (Gelber Fluss) geändert wurde, ist wirklich schwer zu erklären.\ 6. „舍不得孩子套不住狼“ war ursprünglich „舍不得鞋子套不住狼“ und bedeutet, dass man, um einen Wolf zu fangen, keine Angst haben sollte, zu rennen oder die Schuhe zu ruinieren. Ich kann das noch einigermaßen verstehen, weil in Sichuan Schuhe vielleicht als „Kinder“ bezeichnet werden. Wenn man wirklich lebende Kinder benutzen würde, um einen Wolf zu fangen, wäre das viel zu schrecklich!\ 7. „狗屁不通“ war ursprünglich „狗皮不通“. Die Haut von Hunden hat keine Schweißdrüsen. Im heißen Sommer kühlen Hunde ihren Körper durch die Zunge. „狗皮不通“ bezieht sich auf diese Eigenschaft des Hundes. „屁“ ist ein Symbol für Schmutz. Für Dinge, die keinen Sinn ergeben, wird „屁“ verwendet – das ist gerade noch akzeptabel.\ 8. „王八蛋“ ist ein vulgäres Schimpfwort. Ursprünglich hieß es „忘八端“.Die acht Tugenden der Antike beziehen sich auf "Kindesliebe, Brüderlichkeit, Loyalität, Vertrauen, Höflichkeit, Gerechtigkeit, Redlichkeit und Scham". Diese acht Tugenden sind die Grundlage des Menschseins. Wer diese "acht Tugenden" vergisst, vergisst die grundlegendsten Prinzipien des Menschseins. Später jedoch wurde dies fälschlicherweise zu "Wangbadan" (Hurensohn) verzerrt.