Seht, wie reichlich feucht ich bin ~~】【Yihong-Palast】\
\ Als Jia Zheng Baoyu zum ersten Mal durch den Garten führte, betitelte Baoyu ihn als „Rot duftend, Grün wie Jade“, später änderte Jia Yuanchun es in „Freude an Rot und Grün“ und nannte ihn „Yihong-Palast“. Während des Besuchs der Prinzessin vergab Baoyu ein Gedicht für das Schild „Freude an Rot und Grün“: „Tiefer Hof, langer stiller Tag, paarweise erscheinen schöne Damen. Grünes Wachs rollt noch im Frühling, rotes Make-up schläft die Nacht nicht. Lehne am Geländer mit herabhängenden roten Ärmeln, stütze mich am Stein und schütze den blauen Rauch. Im Angesicht des Ostwinds sollte der Gastgeber Mitgefühl verstehen.“ Dieser Palast wird in den Kapiteln 16-19 von „Traum der Roten Kammer“ erwähnt.\Landschaft
Dies ist ein schönes Bild des Yihong-Palasts.\
\ Einführung
Geschrieben von Cao Xueqin, ein Schauplatz im Daguanyuan, auch der prächtigste und luxuriöseste Hof im Daguanyuan, ist die Residenz von Jia Baoyu, dessen Spitzname „Herr der roten Höhle, reicher Müßiggänger“, Alias „Beschäftigung ohne Grund“ lautet, umgeben von vielen Gebäuden wie Xiaoxiang-Gemach, Duoxiang-Dorf, Longcui-An, etc. Es ist die „blühende und luxuriöse Gegend, reiche und sanfte Heimat“, in der der Diener Shen Ying des Roten Palastes am Westufer des Ling-Flusses im menschlichen Leben wiedergeboren wurde. Als Liu Laolao zum zweiten Mal den Daguanyuan besuchte, betrat sie, durch Trunkenheit fehlgeleitet, versehentlich den Yihong-Palast von Baoyu und hielt ihn fälschlicherweise für das „Stickzimmer“ der Mädchen, was seine prachtvolle Schönheit zeigt.
Yihong-Palast - Ursprung des Namens\
In Kapitel 17 von „Traum der Roten Kammer“ führte Jia Zheng Baoyu durch den Garten, Baoyu betitelte ihn als „Rot duftend, Grün wie Jade“, später änderte Jia Yuanchun es in „Freude an Rot und Grün“ und nannte ihn „Yihong-Palast“. Während des Besuchs der Prinzessin vergab Baoyu ein Gedicht für das Schild „Freude an Rot und Grün“: „Tiefer Hof, langer stiller Tag, paarweise erscheinen schöne Damen. Grünes Wachs rollt noch im Frühling, rotes Make-up schläft die Nacht nicht. Lehne am Geländer mit herabhängenden roten Ärmeln, stütze mich am Stein und schütze den blauen Rauch. Im Angesicht des Ostwinds sollte der Gastgeber Mitgefühl verstehen.
Originaltext von „Traum der Roten Kammer"\...... Sobald man das Tor betritt, sind auf beiden Seiten Pavillons verbunden. Im Hof sind einige Felsen verteilt, auf einer Seite stehen mehrere Bananenpflanzen; auf der anderen Seite eine Westländische Kamelie, deren Wuchs wie ein Schirm ist, mit herabhängenden grünen Fäden, Blütenfarbe wie rotes Zinnober. Die Leute loben: „Wunderschöne Blumen, wunderschöne Blumen! Ich habe zwar viele Kamelien gesehen, aber keine war so wunderbar.“Jia Zheng sagte: „Das nennt man ‚Tochtertang‘, es ist ausländischer Herkunft. Volkstümlich heißt es, es komme aus dem ‚Tochterland‘; man sagt, in jenem Land sei diese Art am weitesten verbreitet – das ist aber nur ein absurd Unwahres.“
Alle lachten und sagten: „Auch wenn es absurd ist, warum hat sich dieser Name dann so lange gehalten?“ Baoyu sagte: „Wahrscheinlich haben Dichter und Gelehrte diesen Blumen wegen ihrer roten Röte, die an aufgetragene Rouge erinnert, und ihrer Zartheit, die fast kränklich wirkt, gepriesen – ganz dem Stil der Frauengemächer entsprechend, daher der Name ‚Tochter‘. Vermutlich, weil die Leute der Welt diese Geschichte unsinnig fanden, haben sie sie in den Volksgeschichten aufgenommen, von volkstümlicher Überlieferung zu volkstümlicher Überlieferung weitergegeben, von Irrtum zu Irrtum – und es wurde alles ernst genommen.“ Alle nickten zustimmend.
Während sie redeten, saßen sie draußen im Korridor auf den bereitgestellten Liegen. Jia Zheng fragte: „Welches neue, frische Zeichen wollt ihr für die Überschrift wählen?“ Einer der Gäste sagte: „Die beiden Zeichen ‚Bananen-Kranich‘ sind am schönsten.“ Ein anderer sagte: „‚Erhabenes Licht, schillernde Farben‘ ist treffend.“ Jia Zheng und die anderen sagten: „Ah, ‚Erhabenes Licht, schillernde Farben‘ ist wirklich gut!“ Baoyu sagte ebenfalls: „Sehr treffend.“ Dann seufzte er: „Aber schade.“ Alle fragten: „Warum schade?“ Baoyu sagte: „Hier stehen zwei Pflanzen, Bananenbaum und Tang, deren Bedeutung verborgen die Zeichen ‚Rot‘ und ‚Grün‘ in sich trägt. Sagt man nur Bananenbaum, fehlt der Tang; sagt man nur Tang, fehlt der Bananenbaum. Natürlich gibt es Bananen ohne Tang nicht, aber noch schlimmer wäre Tang ohne Bananen.“ Jia Zheng fragte: „Und wie würdest du es machen?“ Baoyu sagte: „Ich würde die vier Zeichen ‚Roter Duft, grüner Jade‘ wählen, dann passt alles wunderbar zusammen.“ Jia Zheng schüttelte den Kopf und sagte: „Nicht gut, nicht gut!“
Während er das sagte, führte er die Gäste in das Zimmer. Man konnte sehen, dass diese Zimmer anders eingerichtet waren als die anderen, die Räume schienen nahtlos ineinander überzugehen. Überall an den Wänden waren kunstvoll geschnitzte Holztafeln, entweder mit „Wolken und hundert Fledermäuse“, oder „Die drei Freunde der Winterzeit“, oder Landschaften mit Figuren, oder Federn und Blumen, oder Patchwork, oder Antiquitätenmotive, oder Muster von tausend Segen und tausend Jahren – alles von Meistern handgeschnitzt, mit fünffarbiger Lackierung, Goldauflagen und Edelsteinen geschmückt. Einzelne Bretter dienten zur Aufbewahrung von Büchern, manche als Podium für den Kessel, andere für Pinsel und Tusche, für Blumenvasen oder Bonsai. Die Formen der Bretter waren unterschiedlich: mal rund- oder eckig, mal wie Sonnenblumen- oder Bananenblätter, mal wie ineinandergreifende Halbringe. Wirklich ein prächtiges Blumen- und Seidenmuster, durchscheinend und kunstvoll. Plötzlich bedeckten bunte Seidenstoffe kleine Fenster; plötzlich hingen leichte Seidenbänder über geheimnisvollen Türen. Die Wände waren voll mit Rillen, die den Formen alter Kunstgegenstände nachempfunden waren. Zupfen, Schwerter, hängende Vasen, Tische und Bildschirme – alles schwebte an den Wänden, war aber doch eben mit den Wänden verbunden. Alle lobten: „Wie fein durchdacht! Wie ist man nur auf diese Ideen gekommen!“Jia Zheng und die anderen kamen herein. Sie waren noch nicht zwei Ebenen hinein gegangen, da verloren sie schon den alten Weg. Sie schauten nach links und sahen eine Tür, die durchgehbar war, nach rechts einen vorläufig getrennten Fensterbereich, und als sie näher kamen, wurde ihr Weg von einem Bücherregal versperrt. Wenn sie umdrehten und einen anderen Weg nahmen, sahen sie ein durchsichtiges Fenstergitter, durch das sie hindurchgehen konnten; als sie aber vor die Tür gelangten, sahen sie plötzlich eine Gruppe von Menschen auf sich zukommen, die genau wie sie selbst aussahen – es war nur ein großes Spiegelglas. Als sie sich vom Spiegel abwandten, sahen sie noch mehr Türen. Jia Zhen lachte und sagte: „Herr, kommen Sie mit mir. Wenn wir durch diese Tür hinausgehen, gelangen wir in den Hinterhof, und wenn wir vom Hinterhof hinausgehen, ist es sogar näher als zuvor.“ Während er sprach, drehte er noch zwei Lagen von Seidenvitrinen und Brokatpaneelen, und tatsächlich fanden sie eine Tür nach draußen. Im Hof war die ganze Fläche mit Rosen übersät, prächtig anzusehen. Als sie die Blumenpergola umrundeten, sahen sie einen Staudamm am grünen Bach. Alle staunten: „Woher kommt dieses Wasser?“ Jia Zhen deutete aus der Ferne: „Ursprünglich fließt es von diesem Damm bis zu dieser Höhle; es wird vom Nordosttal her in das Dorf geleitet, wobei eine Gabelung zur Südwestseite geöffnet wird; alles fließt hier zusammen und geht dann unter der Mauer hindurch.“ Alle hörten zu und sagten: „Wunderbar.“ Plötzlich sahen sie jedoch, dass hohe Berge den Weg versperrten. Alle meinten: „Wir haben uns verirrt.“ Jia Zhen lachte und sagte: „Kommt mit mir.“ Er führte sie nach vorne, und sie folgten ihm. Am Fuß des Berges nahmen sie plötzlich eine Wendung und standen vor einer breiten, ebenen Straße, und die große Tür war plötzlich sichtbar. Alle sagten: „Wie interessant, wie interessant, wirklich eine meisterhafte Geschicklichkeit!“ So traten sie alle hinaus...
