Hilfe, alle kommt rein

Die vier großen klassischen Romane sind ein Muss für die Chinesischprüfung in der Hochschulaufnahmeprüfung, daher habe ich, Schüler Xin, vor, sie alle zu lesen. Obwohl ich auch die klassischen chinesischen Texte verstehen kann, kostet es etwas Zeit. Ich habe gerade lange auf Baidu gesucht. Viele der modernen Übersetzungen sind gekürzt. Ich habe schließlich die folgende Version gefunden, aber das Layout ist völlig durcheinander. Ich bitte alle, mir zu helfen, eine bessere moderne Version von "Die Reise in den Drei Königreichen" zu finden, entweder online zum Lesen oder als TXT-Download. // Seit jeher ist die weltliche Lage so, dass, wenn sie lange geteilt ist, sie sich vereinigen muss, und wenn sie lange vereint ist, sie sich wieder teilen muss. Während der Frühling- und Herbstzeit und der Zeit der Streitenden Reiche zerfiel die Welt, und Qin Shi Huang vereinheitlichte das Reich. Nach dem Untergang von Qin kämpften Chu und Han gegeneinander, und Han Gaozu Liu Bang besiegte den Herrscher von Chu, Xiang Yu, und gründete die Han-Dynastie. Als es bis zu Kaiser Huan weiterging, beschäftigte er Eunuchen und ermordete loyale Beamte. Unter Kaiser Ling waren die Eunuchen noch mächtiger. Die Generalissimo Dou Wu und der Großlehrer Chen Fan planten, die Eunuchen zu eliminieren, wurden jedoch selbst von ihnen ermordet, weil sie ein Geheimnis verrieten. Diese zehn machtgierigen Eunuchen wurden die Zehn Konstanten genannt und behandelten Kaiser Ling wie eine Marionette in ihrer Hand. Kaiser Ling nannte sogar Zhang Rang, den Anführer, "Abu". Als die Eunuchen Macht ausübten, fielen himmlische Ungeheuerlichkeiten herab. Der Minister Cai Yong berichtete Kaiser Ling, wurde aber von den Eunuchen verleumdet und ins Heimatdorf verbannt. Von da an geriet das Reich in großes Chaos, und Räuber und Banditen traten in großer Zahl auf. In der Region Ju-Lu lebten drei Brüder: der ältere Bruder hieß Zhang Jiao, der zweite Bruder Zhang Bao und der jüngste Zhang Liang. Zhang Jiao war ursprünglich ein nicht bestandener Gelehrter, stieß aber zufällig auf eine seltene Gelegenheit und erhielt drei himmlische Schriften namens "Die wichtigsten Techniken des Friedens". Zhang Jiao studierte die himmlischen Schriften gründlich, lernte, den Wind zu rufen und Regen zu erzeugen, und konnte mit Bohnen Soldaten erschaffen. Im ersten Jahr von Zhongping verbreitete sich eine Epidemie, und Zhang Jiao rettete durch seine Magie unzählige Menschenleben, behauptete von sich selbst, ein "Großer weiser Meister" zu sein. Er lehrte fünfhundert Schüler, wanderte durch das Land und gründete sechsunddreißig Gruppen, sammelte Hunderttausende von Anhängern und sagte: „Der Himmel ist tot, der gelbe Himmel wird steigen. Im Jahr Jiazi wird es im Reich großes Glück geben.“ Er schickte seinen Schüler Ma Yuan Yi mit Gold- und Silbervermögen nach Luoyang, um sich mit dem Eunuchen Feng Xu zu verbünden. Außerdem befahl er, gelbe Fahnen herzustellen, und legte ein Datum für den Aufstand fest. Als es Probleme mit Schülern aus Tangzhou gab, entdeckten die Behörden dies und berichteten dem Hof. General He Jin tötete Ma Yuan Yi und ergriff Feng Xu. Zhang Jiao erfuhr die Nachricht und musste hastig einen Aufstand starten. Er nannte sich "General des Himmels", Zhang Bao nannte sich "General der Erde" und Zhang Liang nannte sich "General des Menschen". Die Rebellen wickelten gelbe Tücher um ihre Köpfe und traten mit großem Nachdruck auf. Die kaiserlichen Truppen flohen beim Anblick. Kaiser Ling erhielt die Benachrichtigung und sandte die Generäle Lu Zhi, Huangfu Song und Zhu Jun, um die Rebellen zu bekämpfen. Die Verwaltung von Youzhou, Liu Yan, erfuhr, dass Zhang Jiao angriff, und hängte eine Bekanntmachung auf, um Freiwillige zu rekrutieren.In Zhuo County, there was a hero, who was eight feet tall, with ears drooping to his shoulders, and hands reaching below his knees. He was originally a descendant of Emperor Jing of Han, surnamed Liu, given name Bei, styled Xuande, and was twenty-eight years old at the time. His family lived in Lousang Village, Zhuo County, near a large mulberry tree, a hundred zhang tall, which from afar looked like a cart cover. A physiognomist once predicted: 'This family will produce a noble person.' When Liu Bei was young, he played with children under the tree and once said: 'I am destined to be the Son of Heaven and should sit on this cart.' He had studied books and once took Zheng Xuan and Lu Zhi as his teachers, and he was good friends with Gongsun Zan. Because his father died early, the family fell into poverty, and he had to make a living by selling straw sandals and weaving mats. Seeing the recruitment notice, he could not help but let out a long sigh. Suddenly, he heard someone loudly behind him: 'What kind of man would sigh without serving his country?' Liu Bei turned around and saw a man eight feet tall, with a face like a leopard, eyes like copper rings, a swallow chin, and a beard with hairs standing straight like tiger whiskers, speaking with a voice like thunder, and asked his name. The man said: 'My surname is Zhang, given name Fei, styled Yide. My ancestors lived in Zhuojun and had some family property. I make a living by selling wine and butchering pigs, and I especially enjoy befriending heroes across the world. I saw you sigh while looking at the notice, so I came to ask.' Liu Bei said he wished to eliminate bandits but was powerless, and Zhang Fei said he was willing to hire soldiers with money and accomplish great deeds with Liu Bei. The two went to a tavern to drink. While drinking, they saw a tall man pushing a cart to the door, stopping there, and entering the tavern yelling for the innkeeper to quickly bring wine, eating and then joining the army. Liu Bei saw the man was nine feet tall, with a beard two feet long, a face like a red date, phoenix eyes, silkworm eyebrows, and majestic looks, so he invited him to sit and asked his name. The man said: 'My surname is Guan, given name Yu, styled Shouchang, later changed to Yunchang. I am from Xieliang in Hedong. Because I fought against injustice and killed a local tyrant, I have been on the run for five or six years. Hearing about recruiting soldiers here, I have come to join the army.' The three grew increasingly friendly and went to Zhang Fei's manor to discuss great matters. Zhang Fei said: 'Behind my manor is a peach garden, the peach blossoms are in full bloom. Tomorrow let us make offerings to Heaven and Earth in the garden, pledge brotherhood, unite our hearts, and plan great deeds together.' The next day, Zhang Fei prepared sacrifices such as a black ox and a white horse in the peach garden. The three burned incense, knelt, and pledging an oath: 'We three shall become sworn brothers of different surnames, unite our hearts, save the country and aid the distressed, repay the state, and bring peace to the people. We do not ask to be born on the same year, month, and day; we only wish to die on the same year, month, and day. May Heaven and Earth witness this heart.'Loyalität verraten und Dankbarkeit vergessen, Himmel und Mensch werden gemeinsam schlachten!" Liu Bei war der älteste Bruder, Guan Yu der zweite und Zhang Fei der Jüngste. Nach dem Opfer für Himmel und Erde schlachteten sie Vieh, hielten ein Festmahl ab, rekrutierten dreihundert Krieger und tranken einen Tag lang intensiv. Die drei sorgten sich wegen fehlender Kriegspferde und Waffen, also kamen zwei Pferdehändler und schenkten ihnen fünfzig Kriegspferde, fünfhundert Tael Gold, Silber und tausend Jin Eisen. Liu Bei dankte den Gästen, lud geschickte Handwerker ein, ein Paar wertvoller Schwerter zu schmieden, schmiedete eine zweiundachtzig Jin Grüne Drachen-Halbmondklinge für Guan Yu, schmiedete einen achtzehn Fuß langen Stahlspeer für Zhang Fei und schmiedete Rüstungen. Innerhalb weniger Tage versammelten sich mehr als fünfhundert Menschen, um sich Liu Yan anzuschließen. Liu Yan freute sich sehr, die drei Männer imposant wirken zu sehen. Im Vergleich zu ihrer Dienstzeit waren sie Liu Beis entfernte Onkel, weshalb sie sich gegenseitig als Onkel und Neffe bezeichneten. In Schlachten gegen die Armee der Gelben Turbane vertrauten die drei nicht nur auf ihre außergewöhnlichen Kampfkünste, sondern setzten auch geschickt Taktiken ein und gewannen Schlacht um Schlacht. Liu Bei hörte, dass Lu Zhi und Zhang Jiao eine große Schlacht bei Guangzong geschlagen hatten. Da er einst bei Lu Zhi in die Lehre gewesen war, führte er seine Truppen zu sie zu unterstützen. Lu Zhi schickte Liu Bei nach Yingchuan, um Huangfu Song und Zhu Jun zu unterstützen, und Liu Bei führte seine Truppen über Nacht dorthin. Huangfu Song und Zhu Jun schmiedeten einen Plan, einen Feuerangriff auf die Armee der Gelben Turbane zu starten und Zhang Bao und Zhang Liang in eine vernichtende Niederlage zu verbrennen. Die besiegte Armee floh, als sie auf Cao Cao trafen, der Truppen anführte, um die Straße zu blockieren, was über zehntausend Verluste verursachte. Cao Caos Vater hieß Cao Song, ursprünglich in Xiahou umbenannt, änderte seinen Nachnamen jedoch in Cao, nachdem er vom Eunuchen Cao Sheng angenommen worden war. Cao Caos Kindheitsname war Aman, Höflichkeitsname Mengde. Schon in jungen Jahren liebte er die Jagd, sang und tanzte gern und war voller listiger Machenschaften. Mehrere berühmte Physiognomisten, die ihn trafen, sagten: "In Friedenszeiten bist du ein fähiger Minister; in Kriegszeiten bist du ein verräterischer Held." Mit zwanzig Jahren wurde er als kindlicher und unvergänglicher Kandidat empfohlen und zum nördlichen Kommandanten von Luoyang ernannt, verantwortlich für die öffentliche Ordnung. Jeder, der das Gesetz brach, zeigte keine Gnade, sodass niemand in Luoyang es wagte, das Gesetz erneut zu brechen. Später wurde er Magistrat von Dunqiu County, und nach dem Aufstand der Gelben Turbane wurde er zum Kavalleriekommandanten befördert. Er hatte Huangfu Song und Zhu Jun getroffen und führte seine Männer auf die Jagd nach Zhang Bao und Zhang Liang. Liu Bei führte seine Armee nach Yingchuan, aber die Armee der Gelben Turbane war bereits geflohen. Huangfu Song sagte: "Zhang Bao und Zhang Liang sind besiegt; ihr solltet zurückkehren und Lu Zhi unterstützen." Liu Bei führte seine Truppen erneut zurück. Auf halbem Weg sah er eine Gruppe, die einen Gefangenenwagen eskortierte, in dem Lu Zhi gefangen war. Liu Bei stieg hastig ab und fragte, und Lu Zhi sagte: "Ich habe mehrmals gegen Zhang Jiao gekämpft, aber weil er Zauberei beherrscht, kann ich nicht sofort gewinnen."Der Kaiserhof schickte den Hofbeamten Zuo Feng, um die Truppen zu überwachen. Zuo Feng verlangte von mir Bestechungsgeld, ich sagte, dass das Kriegskostenbudget nicht ausreiche und ich kein Geld habe, um Ihnen zu schmeicheln. Er sagte, dass ich die Moral der Truppen vernachlässige, und der Kaiserhof befahl dem mittleren General Dong Zhuo, meine Truppen zu übernehmen und mich zurück nach Chang'an zur Rechenschaft zu bringen. Zhang Fei wurde außer sich vor Zorn und wollte die eskortierenden Soldaten töten, um Lu Zhi zu retten. Liu Bei hielt ihn sofort zurück und sagte: „Der Kaiserhof wird gerecht urteilen, wir dürfen nicht willkürlich handeln!“ Nachdem Lu Zhi abgeführt worden war, beschlossen die drei, zunächst nach Zhuo County zurückzukehren. Nach zwei Tagen hörten sie plötzlich die Schall der Kämpfe. Die drei sahen, dass die kaiserlichen Truppen eine Niederlage erlitten hatten und die gelben Kopfbande die Verfolgung aufgenommen hatte, die großen Flaggen trugen die Schriftzüge „General des Himmels“. Liu Bei sagte: „Zhang Jiao ist gekommen, wir treten sofort in den Kampf!“ Die drei führten ihre Truppen zum Angriff. Zhang Jiao verfolgte Dong Zhuo heftig, doch die drei griffen an, und er war völlig unvorbereitet, zog sich fünfzig Li zurück und rettete Dong Zhuo. Dong Zhuo fragte die drei nach ihrem Amt; Liu Bei sagte, sie seien ehrenwerte Krieger ohne Amt. Dong Zhuo änderte daraufhin sein Gesicht den drei Rettern gegenüber und verzichtete sogar auf Höflichkeit. Zhang Fei schimpfte: „Wir haben mit blutigen Kämpfen diesen Kerl gerettet, und er ist so unhöflich. Ich kann meinen Ärger nicht unterdrücken!“, zog das Schwert und wollte Dong Zhuo töten. Liu Bei und Guan Yu hielten ihn auf und sagten: „Er ist ein vom Kaiserhof ernannter Beamter, wie kannst du ihn einfach töten?“ Zhang Fei sagte: „Ich kann es nicht ertragen, seinen Befehlen zu gehorchen!“ Liu Bei sagte: „Wir drei werden zusammen leben und sterben, lasst uns gehen.“ Die drei führten ihre Truppen zu Zhu Jun und schlossen sich ihm an, um gegen Zhang Bao zu kämpfen.
Zhang Bao stellte 80.000 bis 90.000 Soldaten in den Bergen auf. Zhu Jun beauftragte Liu Bei, als Vorhut in den Kampf zu ziehen. Zhang Bao schickte seinen stellvertretenden General Gao Sheng los. Er kämpfte kurz gegen Zhang Fei, wurde aber von einer Lanze getötet. Zhang Bao ließ sein Haar wehen, zog sein Schwert und begann mit dunkler Magie. Plötzlich tobten Wind und Donner, und eine schwarze Wolke fiel vom Himmel herab, aus der unzählige Soldaten hervortraten. Die Truppen von Liu Bei gerieten in Unordnung und zogen sich zurück. Am nächsten Tag befahl Liu Bei Guan Yu und Zhang Fei jeweils tausend Soldaten, sich auf dem Hügel zu verstecken, dabei führten sie Gemüseblut von Schweinen, Schafen und Hunden mit. Zhang Bao zog wieder in den Kampf und wirkte erneut dunkle Magie. Liu Bei floh auf seinem Pferd, Zhang Bao verfolgte ihn unaufhörlich. Gerade als er über den Hügel kam, feuerten Guan Yu und Zhang Fei Kanonen ab, die Soldaten spritzten Blut aus, wodurch die Magie beendet wurde. Zhang Bao wollte sein Heer zurückziehen, doch Guan Yu und Zhang Fei schlugen gleichzeitig zu, Liu Bei und Zhu Jun griffen mit ihren Truppen an, und Zhang Bao erlitt eine schwere Niederlage. Liu Bei schoss einen Pfeil, der Zhang Bao den linken Arm traf. Zhang Bao floh nach Yangcheng und verschanzte sich. Zhu Jun ließ seine Truppen die Stadt vollständig umzingeln.Nach wenigen Tagen berichtete ein Späher: „Da Dong Zhuo wiederholt in Schlachten gescheitert war, ernannte der Kaiserhof Huangfu Song als Ersatz für Dong Zhuo. Als Huangfu Song sein Amt antrat, war Zhang Jiao bereits tot und hatte in einer großen Schlacht gegen Zhang Liang sieben Siege errungen und Zhang Liang in Quyang getötet. Der Kaiserhof erhob Huangfu Song zum General der Wagen und Reiter und zugleich zum Gouverneur der Provinz Jizhou. Huangfu Song reichte eine Petition ein, in der er sagte, dass Lu Zhi Verdienste habe und unschuldig sei, woraufhin der Kaiserhof Lu Zhi wieder in sein Amt einsetzte. Cao Cao half Huangfu Song bei der Bekämpfung der Banditen und wurde dafür zum Magistrat von Jinan ernannt.“ Nachdem Zhu Jun dies gehört hatte, befahl er seinen Untergebenen, den Angriff auf Yangcheng zu verstärken. Als der Banditengeneral Yan Zheng die Lage für aussichtslos hielt, ermordete er heimlich Zhang Bao und öffnete die Stadt zur Übergabe. Zhu Jun beruhigte die umliegenden Bezirke und berichtete dem Kaiserhof über den Sieg.

Die verbliebenen Anhänger der Gelben Turbane Zhao Hong, Han Zhong und Sun Zhong führten mehrere Zehntausend Männer nach Wancheng, um Zhang Jiao zu rächen. Der Kaiserhof befahl Zhu Jun, diese zu bekämpfen. Zhu Jun ließ Liu, Guan und Zhang den südwestlichen Turm der Stadt angreifen und selbst den nordöstlichen, sodass Han Zhong eine schwere Niederlage erlitt. Han Zhong floh aus der Stadt. Zhu Jun, zusammen mit Liu, Guan und Zhang, verfolgte die Armee und tötete Han Zhong durch einen Pfeilschuss. Zhao Hong und Sun Zhong kamen mit Verstärkung, und Zhu Jun musste sich zurückziehen, wodurch Zhao Hong und die anderen Wancheng erneut eroberten. Zhu Jun lagerte zehn Li vor der Stadt und sah im Osten eine Truppe heranrücken.

Der Führer hatte eine breite Stirn, ein breites Gesicht, einen kräftigen Rücken und eine stämmige Statur. Er stammte aus Fuchun in der Wu-Präfektur und hieß Sun Jian, im Stil Zhu Wentai, ein Nachfahre von Sun. Mit siebzehn Jahren erlangte er Berühmtheit, als er Piraten tötete, wurde Hauptmann, erzielte Erfolge bei Aufständen und stieg dann zum Magistrat von Xuyi und Xia Pi auf. Als der Gelbe-Turbane-Aufstand ausbrach, sammelte er 1.500 gut ausgebildete Soldaten aus Huai und Si, um Zhu Jun zu unterstützen. Zhu Jun ließ Sun Jian das Südtor angreifen, Liu Bei das Nordtor, er selbst das Westtor und ließ das Osttor offen. Sun Jian stürmte zuerst die Stadt, tötete mehr als zwanzig Feinde und sprang dann von der Stadtmauer auf Zhao Hong, den er tötete. Sun Zhong floh zum Nordtor und wurde von einem Pfeil Liu Beis getötet. Mehr als zehntausend feindliche Soldaten wurden getötet, und die Zahl der Kapitulierten war unzählig. Mehrere Bezirke in der Region Nanyang wurden schnell wieder von der kaiserlichen Armee erobert.

Zhu Jun kehrte mit seiner Armee zurück in die Hauptstadt. Der Kaiserhof ernannte ihn zum General der Wagen und Reiter und zum Gouverneur von Henan. Er lobte die Verdienste von Sun Jian, Liu Bei und anderen. Sun Jian erhielt Belohnungen, wurde rasch zum Kommandanten des Bezirks ernannt und trat sein Amt an. Liu Bei, der mehrere Tage auf eine Auszeichnung wartete, berichtete seinem Beamten Zhang Jun von den Verdiensten der drei. Zhang Jun ging dann zum Kaiser Ling und sagte: „Die Rebellion der Gelben Turbane entstand, weil die Zehn Eunuchen die Macht missbrauchten und das Reich in Unruhen stürzten. Nun sollte man zuerst die Zehn Eunuchen hinrichten und diejenigen, die sich verdient gemacht haben, entsprechend belohnen, dann wird Frieden im Reich einkehren.“Die Zehn Diener beschuldigten Zhang Jun, seinen Herrn getäuscht zu haben, woraufhin Kaiser Ling die Krieger befahl, Zhang Jun zu vertreiben. Aus Angst, dass die Schwierigkeiten eskalieren und schwer kontrollierbar sein könnten, ließen die Zehn Diener Kaiser Ling die Helden der Rebellion belohnen und ernannten Liu Bei zum Kreisrichter des Kreises Anxi in der Präfektur Zhongshan, Dingzhou. Liu Bei entließ die Truppen und nahm nur Guan Yuan, Zhang Fei und mehr als zwanzig mit. enge Anhänger, um sein Amt zu übernehmen. Nach seinem Amtsantritt arbeitete er hart daran, den Kreis zu verwalten, und gewann die Herzen des Volkes. Weniger als vier Monate später erließ der Hof plötzlich ein kaiserliches Erlass, um einfache Bürger auszusortieren, die durch militärische Verdienste in Ämter berufen worden waren. Liu Bei fürchtete, ausgeschaltet zu werden, als der Inspektor zufällig den Kreis inspizierte. Liu Bei verließ die Stadt, um ihn zu begrüßen, aber der Inspektor stieg nicht einmal ab, sondern zog nur die Peitsche, um Liu Bei aufzurichten, was Guan und Zhang erzürnte. Als sie am Gästehaus ankamen, saß der Inspektor hoch und nach Süden gewandt, sodass Liu Bei am Fuß der Stufen stehen konnte. Nach langer Weile fragte er: "Was ist der Hintergrund von Kreisbeamter Liu?" Liu Bei sagte: "Ich bin ein Nachfahre von Prinz Jing von Zhongshan. Ich habe an der Unterdrückung der Gelben Turbane aus der Zhuo-Kommandantur teilgenommen, mehr als dreißig Schlachten geschlagen und einige militärische Verdienste erlangt, die mir diese Position eingebracht haben." Der Inspektor tadelte: "Wie kannst du es wagen, so zu tun, als wärst du Mitglied der kaiserlichen Familie und deine Leistungen fälschlicherweise zu melden? Der Hof wird Beamte wie dich ausschalten!"