Blase
Wenn das Leben dich täuscht,\ sei nicht traurig, sei nicht ungeduldig!\ An trüben Tagen braucht man Ruhe;\ glaube daran, dass fröhliche Tage kommen werden.\ Das Herz sehnt sich immer nach der Zukunft,\ doch die Gegenwart ist oft voller Kummer.\ Alles ist vergänglich,\ alles wird vorübergehen;\ und das, was vergangen ist,\ wird zu einer liebevollen Erinnerung.\ (Russisch) Puschkin\Originaltext\ Если жизнь тебя обманет,\ Не печалься,не сердись!\ В день уныния смирись:\ День веселья,верь,настанет.\ Сердце в будущем живет;\ Настоящее уныло:\ Все мгновенно,все пройдет;\ Что пройдет,то будет мило.\ KOBVCS\Chinesisch-Englische Übersetzung\ Englische Übersetzung\ If by life you were deceived,\ Don't be dismal, don't be wild!\ In the day of grief, be mild:\ Merry days will come, believe.\ Heart is living in tomorrow;\ Present is dejected here:\ In a moment, passes sorrow;\ That which passes will be dear.\ Chinesische Übersetzung 1\ 假如生活欺骗了你,\ 不要悲伤,不要心急!\ 忧郁的日子里需要镇静:\ 相信吧,快乐的日子将会来临。\ 心儿永远向往着未来,\ 现在却常是忧郁:\ 一切都是瞬息,\ 一切都将会过去;\ 而那过去了的,\ 就会成为亲切的怀恋。
