428: Das blockierte Shibuya, das Drehbuch wurde von Type-Moon erstellt und stammt vom gleichen Team wie Fate und Kara no Kyōkai. Update vom 28.07.2014 auf Version 1.3 für Android, kompatibel mit System 4.4.
„428: Das blockierte Shibuya“ wurde einst von Famitsu mit der Höchstnote bewertet. Die iOS-Version (kompatibel mit allen iOS-Geräten) kann weitgehend als Port der PS3-Version betrachtet werden und enthält 5 Hauptlinien, 85 schlechte Enden, 3 Zusatzgeschichten, 11 Quizfragen, 22 Kurzgeschichten sowie Verschwörungs- und wahre Verschwörungsabschnitte. Aufgrund der großen Menge an Inhalten und der hohen Testschwierigkeit haben wir uns entschieden, zunächst die öffentliche Testversion zu veröffentlichen, in der Hoffnung, mit eurer Hilfe die chinesische Übersetzung zu perfektionieren.
Der Umfang der Übersetzung in dieser öffentlichen Testversion ist vollständig, einschließlich aller Texte und Bilder. Bitte achtet beim Spielen besonders auf die folgenden drei Punkte:
1. Textfehler: Jeder Textfehler, der verdächtig erscheint, kann gemeldet werden.
2. Abstürze oder das Verlassen des Spiels: Solche Fehler bitte sofort melden; wir werden sie sofort korrigieren.
3. Andere Unstimmigkeiten: Abgesehen von Absturz-Bugs werden alle Fehler in der endgültigen Version behoben. Wenn Absturz-Bugs das Spiel beeinträchtigen, wird sofort ein Patch veröffentlicht. Bitte folgt der Pujia-Chinesisch-Übersetzungsgruppe auf Weibo.
Abschließend danken wir besonders dem KIDSFC Creative Team für die Bereitstellung der Videoübersetzung; ohne sie wäre die Übersetzung in 4 Monaten nicht fertig geworden. Außerdem danken wir Feiyan für die Hilfe beim Knacken der Textverschlüsselung sowie dem fleißigen Träger abc80088008.
Hier sind alle beteiligten Personen, danke für ihren Einsatz:
Chinesische Video-Edition Team (KIDSFC Creative Team)
Gesamtüberprüfung / Lektorat / Übersetzung [Ōsawa-Teil] wheaty
Übersetzung [Ghana-Teil / Ayachi-Teil / Misawakawa-Teil / Kotama-Teil / ETC] minami 風の翼 光太郎 xuli a64321225 木柴 asdfkof 黄金
Übersetzungskoordination 冰天火焰 =428 Special Translation Team=
Übersetzung / Korrektur [Bad End/TIP] Jibo 松山光
Android-Version beteiligte Personen Pluto、大奶萝莉、玎珰喵
iOS-Version beteiligte Personen
Technik 飞眼 Pluto 艾罗斯特拉特
Textbearbeitung & Übersetzung abc80088008 玎珰喵 w酱 (PLAY freiwillige Helfer) TOSHI jinxin1234 so8610 151251386493 eccentricyan semeri jibo DevilScarlet 艾罗斯特拉特
Grafik 老郭
Testen traurig Pluto, liebenswerte W酱, 艾罗斯特拉特, jinxin1234, jibo
iOS chinesische Übersetzungsversion:
Übersetzte Version:
Übersetzungspaket:shareid=259155&uk=4060983211 Android-Chinesische Version: Zuerst die APK-Datei installieren, dann den Ordner spikechunsoft.android428google in das Verzeichnis android/data auf der SD-Karte legen. Vielen Dank an Big Milk Loli für die Bereitstellung der Android-Version. Der Verfasser fügte außerdem Version 1.1 auf Baidu Disk bei:
