Community home page > Chatting > Post details

Ask a Chinese question

The original poster: Silent silence Views: 391 Replies: 51 Posted in: 2012-02-02 23:31:31
Silent silence
cough. . . . . . Next is the main text, which is about hexadecimal. For example: Open CE and the following content will appear on the left: 68656C776.61666F7574. . . . . . . . . . . . Right: helpAbout. . . . . . . . . . . . The question is, I want to Chineseize the word about, which means about. The valid characters of about are 6. I need to change the characters. So which one should I change? Should I change 20? Should the changed characters be written in decimal or hexadecimal? The hexadecimal representation of 6 is 36. What was it changed to? (I read the change to hexadecimal from other places) I often encounter this type and don't know where to start.
reply 🤍 0 📤 share collect

Replies (51)

positive sequence reverse order
Silent silence 2floor
Ashamed, indicating that I still don't understand hexadecimal localization.
2012-02-02 23:32:36
door 3floor
I am leaving quietly,\ Just as I came quietly;\ I wave my hand gently,\ To bid farewell to the clouds in the western sky.
2012-02-02 23:32:45
Silent silence 4floor
You water gate, I am speechless
2012-02-02 23:38:31
, cool A 5floor
I use hexadecimal, actually only the six valid characters of Han. Yours has 20 at the front, which can't be Han! 20 is a space! You can only find another one with 05 written before 'About'; 5 is its valid character!
2012-02-02 23:38:45
Cry & Little Sorrow 6floor
You need to add one more character to reach six characters!
2012-02-02 23:38:55
Cry & Little Sorrow 7floor
20 is a space, 0A is a newline, 00 is a field separator, remember it!
2012-02-02 23:40:35
Cry & Little Sorrow 8floor
The valid character for the word '关于' in Han should be 06
2012-02-02 23:43:19
Silent silence 9floor
I see, by the way, if the beginning of a text has a long string of garbled characters, is that useful?
2012-02-02 23:43:29
, cool A 10floor
Then it doesn't matter; it's useless...
2012-02-02 23:44:50
, cool A 11floor
Regularly, figure it out yourself!
2012-02-02 23:45:27
Cry & Little Sorrow 12floor
Ignore that, just the translation is fine!
2012-02-02 23:45:44
Silent silence 13floor
Aku, do you have any Chinese-translated works that are presentable, so I can take a reference?
2012-02-02 23:46:27
, cool A 14floor
Uh, no, not really. So far I've only learned Minesweeper, and only half of the balancing scooter skills!
2012-02-02 23:48:16
Silent silence 15floor
Alright, from not understanding to having some understanding
2012-02-02 23:48:18
, cool A 16floor
It seems like your study of number systems isn't going very well. I think you should learn number systems first!
2012-02-02 23:50:51
Cry & Little Sorrow 17floor
Some words that are difficult to express in localization can be translated according to your own understanding; don't follow the source rigidly!
2012-02-02 23:51:14
Silent silence 18floor
Sigh, poor at Chinese, poor comprehension skills
2012-02-02 23:52:03
, cool A 19floor
When localizing into Chinese, be careful not to immediately translate a word you recognize, doing so might cause bugs…
2012-02-02 23:53:42
Cry & Little Sorrow 20floor
Actually, you don't really do that either. Nowadays, the games we localize into Chinese are usually large chunks translated directly into Chinese, with hundreds of valid characters. Once there's a mistake, we have to recalculate!
2012-02-02 23:54:00
, cool A 21floor
Speaking of the long passage Xiao Shang mentioned about Han, it reminded me that just now, in the English section of the Han game help, there were over a hundred entries. Do I have to write them down in a notebook one by one?
2012-02-02 23:58:09
Load more replies

Leave a Reply