The lyrics of the MV just now "I'm sorry, I'm just a girl living in the second dimension"
Rainbow Girl is divided into 2 versions, 1 male version and 1 female version. The following lyrics are for the female version. Roman pronunciation 1) 初(はじ)めて贵方(あなた)と出会(であ)ったのはHajimete anata to deatta no wa hako bakari no chiisana rokujou kanキラキラ光いてた Your eyes across the screen shine with a dazzling light megane goshi no anata no hitomi ha kirakira kagayai tetaそれから一月(いかげ) 朝(あさ)から晩(ばん)まで二人(ふたり)きり After that for a month, we were alone from morning to night sorekara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri生(い)きる世(せかい)にviolation うこんなわたしに 久久(あなた)は优しくしてくれた You are so gentle to me who was born in a different world iki ru sekai ga chigau konnawatashini anata ha yasashi kushitekureta ごめんね screen(がめん)から出(で)れないのPrivate (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) Sorry, I can't appear from the screen because I am a girl living in the second dimension gomenne gamen kara dere naino watashi ha nijigen no onnanoko Donnani kimochi ga taka buttemo anata ni ( fu ) rerarenai ごめんね 本音(ほんね)が口(くち)に出(だ)せないのPrivate (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) I'm sorry, I can't tell the truth because I am a girl living in the second dimension gomenne honne ga kuchi ni dase naino watashi ha nijigen no onnanoko I cannot talk to you except for the lines determined by the script kime rareta serifu toori nishika anata to kaiwa dekina i でも伝(つた)えたいのこの気 hold(きも)ち「出会(であ)ってくれてホントにありがとう???" But I really want to convey this feeling. You are willing to give me the opportunity to meet. Thank you very much... demo tsutae taino kono kimochi " deatte kurete honto niarigatou... " 2) 初(はじ)めて贵方(あなた)に爱(こい)したのはパソコの中(なか)のセーブデータ I still remember the first time I fell in love with you. It was the game save in the computer hard drive hajimete anata ni koishi tanoha pasokon no nakano seebudeeta He(ほか)の女(こ)にfloating気(うわき)とかしないで private(わたし)だけを见ててくれた You haven't changed your mind and empathized with other people. Just look at me hokano ko ni uwaki tokashinaide watashi dakewo mite tekureta あれから一月(いかげ) Your side(あなた)がBox(はこ)からtake(と)りだして A month has passed since then and you open other boxes arekara ikkagetsu anata ga hako kara Tori dashite Start installing a new game. Your thoughts have been completely transferred to her. Private (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) is also saying that the game will eventually come to an end because I am a girl living in the second dimension souyone geemu niha owari gaaruno watashi ha nijigen no onnanoko Donnani anata ga koishi kutemo Donnani anata ga koishi kutemo aki raretarasugu owari ごめんね ホントは梦(ゆめ)を见てるの private(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Sorry yo In fact, I have always dreamed of it because I am a girl who lives in the second dimension.外(そと)でSense(かん)じてみたかった So at least I want to experience the happiness when spending time with you outside the screen anata tono shiawase wochoppiri soto de kanji temitakatta でも(おぼ)えていてねPrivate(わたし)の事(こと)を"爱してくれてホントにありがとう???"But please don't forget about my past. "Thank you very much for loving me so much..." demo oboe teitene watashi no koto wo "aishi tekurete honto niarigatou..." Hiragana At the beginning (はじ)めてyour house (あなた) and out of the meeting (であ)ったのはBox(はこ)ばかりの narrow(ちいさ)な6畳间(ろくじょうかん) The first time I met you was in a large room with six tatami mats stacked with boxes. My eyes are shining brightly across the screenそれから一月(いかげ) 朝(あさ)から晩(ばん)まで二人(ふたり)きり After that, for a month, it was just the two of us alone from morning to night生(い)きる世界(せかい)にviolation うこんなわたしに 久久(あなた)は优しくしてくれた You are so gentle to me who was born in a different world ごめんねScreen(がめん)から出(で)れないの Private(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Sorry, I can't appear from the screen because I am a girl living in the second dimensionどんなに気hold(きも)ちが高(たか)ぶっても Takata(あなた)にtouch(ふ)れられない No matter how high this feeling is, I can't actually contact you ごめんねHonyin(ほんね)が口(くち)に出(だ)せないの private(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) I'm sorry, I can't tell the truth. Because I am a girl who lives in the second dimension. I cannot talk to you except for the lines determined by the script. But I really want to convey it. Thank you very much for your willingness to give me the opportunity to meet... 春(はじ)めて太(あなた)に爱(こい)したのは パソコンの中(なか)のセーブデータI still remember the first time I fell in love with you, it was the game save file on the computer hard drive. You didn't change your mind and moved on to other people. You just looked at me. One month later, you opened other boxes. Start installing a new game Your thoughts have completely transferred to her. That's right. The game will eventually come to an end because I am a girl living in the second dimension. I love you no matter what. As long as you have played enough, the game will be declared over immediately. In fact, I have always dreamed of it because I am a girl who lives in the second dimension. So at least I want to experience the happiness of spending time with you outside the screen. でも覚(おぼ)えていてねPrivate(わたし)の事(こと)を"爱してくれてホントにありがとう???" But please don't forget about my past. "Thank you very much for loving me so much..."