1. Chinoización forzada
- Como se mencionó anteriormente, la chinoización forzada es un método de chinoización anterior para el software Android (el método es similar al método de chinoización del software Symbian. Los amigos que estén familiarizados con la chinoización del software Symbian pueden comenzar directamente). Utiliza principalmente herramientas de chinoización para modificar con fuerza palabras y oraciones en textos basados ​​en el idioma original (inglés u otros idiomas que vienen con el software). La ventaja es que es fácil de operar, fácil de entender, rápido de comenzar y la velocidad de chinoización es relativamente rápida. Es más adecuado para personas que son nuevas en la chinaización. La desventaja es que la longitud del texto chino está limitada por caracteres. La cantidad de caracteres chinos no puede exceder la cantidad de caracteres del texto original (lo que tiene un cierto impacto en la precisión de la traducción). Después de obligar a Han a hablar chino, el software puede funcionar de manera inestable (pero esta situación es relativamente rara).
- Por lo general, los archivos que deben localizarse incluyen recursos. arco, clases. dex、***. Estos tres tipos de archivos son xml y otros tipos de archivos se enumerarán por separado más adelante.
1. A continuación se utiliza el software de reloj transparente en inglés "Clockr Evolution" como ejemplo para explicar los recursos. El proceso de localización de arsc:
① Utilice WinRAR para abrir el paquete de instalación de la aplicación Clockr Evolution y agregue recursos. Arrastra el archivo arsc y ábrelo con Chinese Madman.



Nota: recursos. arsc se puede chinoizar usando Chineseized Maniac y AndroidResEdit (ambos producidos por Chinesedron). Sin embargo, Chineseized Maniac tiene una función de búsqueda y permite guardar diccionarios, lo cual es mucho más conveniente que AndroidResEdit. Yo uso AndroidResEdit. Además, después de que el loco de la sinización complete la sinización y guarde el archivo, cuando vuelva a modificar el archivo, la cantidad de caracteres se limitará a la cantidad de caracteres chinos actuales. Por ejemplo, la palabra Guardar se siniza en "guardar" y recursos. Después de guardar el archivo arsc, no es posible cambiar "Guardar" a "Guardar como". En este momento, la cantidad de caracteres se ha limitado a 2 caracteres. En este momento, puede usar AndroidResEdit para modificarlo, pero el límite de caracteres sigue siendo el límite de 4 caracteres de la palabra original en inglés Guardar.
② Recursos abiertos. arsc, puede buscar palabras y oraciones para convertirlas en chino a través de la barra de búsqueda. Haga doble clic en la palabra u oración que desea convertir en chino
completar chino en el cuadro de diálogo emergente y haga clic en "Aceptar" cuando haya terminado.
Como se muestra en la imagen:



\* Cosas a tener en cuenta:
- Aquellos con rutas no requieren chino.
- No hay espacios entre palabras, _ entre palabras, etc. y no existe una semántica real, como el chino.


③ Después de convertir en chino todas las palabras y oraciones que deben ser chinas, haga clic en Archivo - Guarde el archivo chino, como se muestra en la figura:

- Recursos completos. Después de chinoizar arsc y guardarlo, primero puede poner recursos. Dejando arsc a un lado, procedamos a ***. archivo xml chino.
2、***. Archivo xml Chinoización
- ***. La localización de archivos xml en realidad está relacionada con los recursos. El método para localizar archivos arsc es el mismo. No daré demasiados detalles aquí. Para obtener más información, consulte los recursos anteriores. Una explicación del proceso de localización de archivos arsc. Aquí hay algunas cosas a las que debe prestar atención.
Observaciones:
① ***. Los archivos xml se encuentran básicamente en el directorio res
- res
- anim
- color
- drawable
- drawable-hdpi
- drawable-land
- drawable-land-hdpi
- drawable-mdpi
- drawable-port
- drawable-port-hdpi
- layout
- layout-land
- layout-port
- xml
Para facilitar la traducción al chino, puede arrastrar el archivo completo carpeta res del paquete de instalación apk y luego abra los *** en la carpeta res uno por uno. xml para buscar palabras y oraciones que deben ser chinas.
② En la mayoría de los casos, las palabras y oraciones que deben ser chinas se encuentran en los directorios res
layout y res
xml**. archivo xml.
③ Complete la versión china y guárdela***. xml, arrastre toda la carpeta res nuevamente al paquete de instalación de apk.
------------------------------------------
3. clases. Chinoización del archivo dex
* Recursos completos. archivos arsc y ***. Una vez que los archivos xml sean chinos, primero puede arrastrar estos archivos nuevamente al paquete de instalación de apk, firmarlos y transferirlos al teléfono móvil para su instalación. Vea si faltan palabras y oraciones. Si es así, agréguelos en recursos. archivos arsc y ***. Si no se puede encontrar en el archivo xml, entonces estas palabras y declaraciones están básicamente en clases. archivo dex, clases. dex está chinoizado.
-Clases de chino. dex, primero debe convertir las clases. Para descomprimir el archivo dex, necesita utilizar la herramienta de descompresión smali/baksmali (adjunta en la primera lección). Descargue el archivo adjunto de la herramienta de descompresión y descomprímalo. Existen versiones correspondientes a WinXP y Win7 respectivamente. Seleccione según el sistema que esté utilizando. Después de descomprimir, copie la carpeta Xtemp al directorio raíz de la unidad C.
-Después de preparar la herramienta de descompresión, coloque las clases. Arrastre el archivo dex desde el paquete de instalación apk y colóquelo en la carpeta Xtemp ahora mismo. Si es usuario de WinXP, utilice las clases de mouse. Arrastre el archivo dex para desindexarlo. En el archivo bat, aparecerá la ventana de comando CMD para descomprimir las clases automáticamente. archivo dex, cuando esté completo, se le pedirá que presione cualquier tecla para cerrar la ventana; Si es usuario de Win7, haga doble clic en dex. bat, simplemente siga las instrucciones. Después de descomprimir correctamente, habrá una carpeta de clases en la carpeta Xtemp.


- Si desea convertir en chino los archivos en la carpeta de clases descomprimidas, debe usar la herramienta de edición de texto Notepad++ Portable (hay un archivo adjunto en la primera lección). Descargue el archivo adjunto, descomprímalo y ejecute Notepad++ Portable en la carpeta Notepad++ Portable. exe, abra Notepad++ Portable. programa ejecutable. (Si el software se abre en inglés, abra - Configuración - Preferencias y seleccione Chino en Localización).

* Comencemos a explicar las clases. Chinoización de archivos dex:
① Primero determine las palabras que deben ser chinadas. Tomemos como ejemplo Clockr Evolution. Hay "negro" en las clases del software. archivo dex. Presione Ctrl + Shift + F en Notepad ++ Portable para abrir la ventana de búsqueda de archivos, ingrese "negro" para buscar en el "objetivo de búsqueda", ubique el "directorio" en el directorio de clases de Después de completar la modificación, haga clic en el ícono "Guardar" para guardar
* Por analogía, todas las palabras y oraciones que deben ser chinas se pueden buscar a través de la "Búsqueda de archivos". Una vez completada y guardada la localización, las clases se pueden volver a empaquetar. archivo dex.
③ Reempaquetar clases. archivo dex. Si es usuario de WinXP, haga clic derecho en redex en la carpeta Xtemp. bat, elija abrir y luego aparecerá la ventana de comando CMD para reempaquetarlo automáticamente
Después de completar, presione cualquier tecla para salir de la ventana. En este momento, hay una salida adicional en la carpeta Xtemp. dex, que son las clases reempaquetadas. dex y cambie el nombre de su archivo a clases. dex, luego arrástrelo a la instalación de apk, fírmelo y luego instálelo.

Observaciones:
- Si está familiarizado con la versión china del software y utiliza "Búsqueda de archivos" para buscar palabras y oraciones en chino, puede ingresar directamente "const-string", porque básicamente estas palabras y oraciones están después de const-string, como se muestra en la figura:

- Para aquellos que acaban de entrar en contacto con el idioma chino, es mejor primero buscar en chino los archivos ARSC y XML, luego instalar el software para buscar palabras y oraciones que no sean chino-chino. y luego busque caracteres chinos en dex. Para palabras que no están en el software, no utilice caracteres chinos. De lo contrario, será difícil encontrar problemas. Después de volver a empaquetar dex, esos caracteres chinos no se pueden encontrar, por lo que es difícil modificarlos. Recuerde, es mejor tener menos hombres que más hombres. Incluso si tienes menos hombres, aún puedes compensarlos en el futuro. (Recomendado)
* El método tradicional chino es más o menos así, no es difícil y la práctica hace la perfección.

--------------------------------
4. Chinoización de otros tipos de archivos
- excepto recursos. arsc、***. xml, clases. Además de los tres tipos de archivos comunes dex que deben localizarse, algunos programas también tienen otros archivos que deben localizarse, como txt, html, png y otros archivos.
*La siguiente es una explicación de la traducción al chino de este tipo de archivo:
① Traducción al chino de txt. Los archivos de texto como txt se pueden abrir directamente con Notepad++ Portable. No es difícil. Simplemente modifique el contenido al chino y guárdelo. La mayoría de estos archivos se utilizan para mostrar información, información de ayuda, etc., por lo que son básicamente oraciones completas. Además, si el contenido muestra caracteres confusos en el teléfono móvil después de guardarlo, puede intentar cambiar el formato del archivo al formato UTF-8 (abra el formato en Notepad++ Portable y conviértalo al formato de codificación UTF-8).
②La traducción al chino de archivos html es similar a la de archivos txt. Puedes usar Notepad++ Portable para traducirlo al chino. Puede guardarlo una vez completado. Los problemas de formato a los que se debe prestar atención son los mismos que los de los archivos txt. Otra cosa a tener en cuenta es que existen códigos en este tipo de archivos. Una vez que esté familiarizado con la traducción al chino, comprenderá estos códigos en consecuencia.
Por ejemplo, <p style="color: red" align="center"> significa que el contenido del texto después de este código se muestra en rojo y centrado.
③ Los archivos de imagen png generalmente se modifican con Photoshop. Algunos programas logran el propósito de mostrar opciones llamando imágenes y las palabras están en la imagen, por lo que debe modificar las palabras de la imagen al chino a través de Photoshop, guardarlas y luego arrastrarlas nuevamente al paquete de instalación apk para reemplazar el archivo original. Esto sólo requiere algunas operaciones básicas en Photoshop y no es muy difícil, así que no entraré en demasiados detalles.