Tōnglíng 1
No hay mayor dolor que un corazón muerto.\ Las personas pesimistas y cínicas suelen poder ver fantasmas del inframundo, y también presenciar algunos asuntos macabros que ocurren en el mundo de los vivos.\ La noche del quince de julio, Ming Li estaba completamente harta del mundo; sentía que había fracasado como persona, había fracasado por ser demasiado competitiva, demasiado orgullosa, demasiado obstinada; había fracasado por encontrarse con la gente equivocada y por tener la compasión desbordante; había fracasado por consentir demasiado a su hija, por mimarla, confiar demasiado, esperar demasiado y decepcionarse demasiado.\ Por la tarde, cuando su amada hija de diecinueve años trajo a su novio de internet frente a ella, Ming Li casi se desmaya. Todo ese “genio de una universidad de renombre, de familia intelectual” resultó ser un chico sucio que venía de una familia rural aislada y trabajaba como administrador en un cibercafé, engañando a su hija ingenua. Lo que más le costaba soportar a Ming Li era que, aunque el engaño había sido descubierto, su hija parecía encantada por aquel chico indecente como si estuviera embrujada, y declaraba que se fugaría con él.\ ¿Qué apego puede tener un fracasado a este mundo? De repente, el corazón de Ming Li se vació, su alma fue absorbida, y vagamente se dirigió hacia la ribera del río. Sobre la oscura superficie del río, la luz del agua brillaba como una amplia cama cubierta de terciopelo. Ming Li deseaba acostarse allí; estaba demasiado cansada, necesitaba descansar, dormir para siempre, para nunca más sufrir ni sentirse triste, para liberarse. “¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación!” Este pensamiento impulsaba a Ming Li a avanzar, “un paso, dos pasos, tres pasos...” Sus emociones estaban al máximo, como si no fuera a terminar su vida, sino a entrar en un mundo de dicha.\ Justo en el instante en que se lanzó hacia el agua, una bruma se levantó desde el río y se detuvo frente a ella, transformándose en un bebé del tamaño de un pulgar, con un rostro aún no completamente formado y rasgos apenas distinguibles. El bebé le extendió la manita y la llamó de manera confusa: “Mamá—mamá—”. Por telepatía, Ming Li reconoció que este bebé era el hijo que ella había gestado durante cuatro meses y que se vio obligada a abortar. Al ver a su hijo, el corazón de Ming Li se desgarró; extendió su mano y dijo: “Hijo, perdóname, mamá no tuvo más remedio”. Pero el bebé no se lanzó a sus brazos, sino que le sonrió de manera extraña y se convirtió en una pequeña burbuja que flotó hasta desaparecer en la superficie del agua. Ming Li cerró los ojos y saltó al río, pero alguien la sujetó por detrás. Cuando se dio la vuelta, vio a su padre.El padre seguía siendo tan alto, vestido con un chaquetón celeste, una capa amarilla y un sombrero de seda negro; este era el atuendo que llevaba hace diez años, cuando falleció y fue enterrado.\ El padre señaló a Mingli y lo reprendió: “Niña inútil, no deberías estar aquí, mi nieta aún no ha crecido y te necesita. Si te vas así, ¿piensas eludir tu responsabilidad como madre? ¡No quiero volver a verte, regresa a casa de inmediato!” Antes de que Mingli pudiera hablar, el padre ya había flotado sobre la superficie del río. “¡Padre—Padre—!” Mingli gritó hacia el río, y el agua se agitó mientras la voz de su padre llegaba: “Regresa a casa—cuida bien de mi nieta—regresa a casa.”\ Mingli supo que su padre ya se había ido. Aun así, permaneció sentada junto al río; no quería volver a aquel hogar frío y solitario.\ Pensó en el espíritu de su pequeño bebé que había muerto prematuramente, pensó en el espíritu de su padre; sabía que los espíritus de su madre y de su esposo la vigilaban desde otro mundo, y lágrimas comenzaron a caerle.
