Tōnglíng 3

Algunos están haciendo pequeños negocios, agazapados en el suelo, con pequeños juguetes infantiles frente a ellos como molinillos, pelotas elásticas, bastones luminosos, etc. A su alrededor están los abuelos traídos por los niños; después de regatear, los niños toman los juguetes que les gustan y juegan alegremente bajo la protección de sus mayores. Algunos venden refrescos y, a pedido de los clientes, a veces rápidamente ponen helado de crema en un barquillo y se lo entregan, a veces entregan vasos de refresco bien fríos; son muy rápidos, y ganan dinero igual de rápido. ¿Plaza de la música? Naturalmente, hay más gente bailando; hay hombres y mujeres, personas de sesenta o setenta años, también adultos de treinta o cuarenta años. La melodía hermosa y los gráciles movimientos de baile atraen a muchos espectadores. Mingli también se sintió atraída y se quedó al lado mirando el espectáculo. Vio que entre esas personas había algunos fantasmas sin cabeza que bailaban felices con sus parejas. Mingli vio que el fantasma de larga cabellera y túnica negra también estaba allí, bailando con una mujer de mediana edad. Al mismo tiempo, el fantasma lo vio y se mostró muy enfadado; dejó a la mujer de mediana edad y desapareció.\ A Mingli le disgusta mucho el fantasma de larga cabellera y túnica negra, es malvado y perverso; dondequiera que aparece, alguien muere. Pero parece que el fantasma tiene miedo de Mingli; aunque se enfada al verla, no le hace nada.\ “¡Ven, ven! — ¡Sígueme! ¡Vamos, sígueme!” Mingli oyó una voz femenina tenue detrás de ella; al volverse, vio a una mujer vestida de rojo llevando a un hombre hacia el otro lado de la calle. La mujer de rojo se giró y sonrió de manera extraña a Mingli, quien se sorprendió: ¡qué rostro tan horrible! Piel morada y azulada, con la lengua colgando hasta la barbilla.\ “¡Fantasma ahorcado, suéltala!” Mingli corrió tras ellos, pero el fantasma ahorcado de rojo se rió y desapareció.\ El hombre estaba parado en medio de la calle, vacilante entre el tráfico que pasaba veloz.\ Mingli corrió hacia él, lo tomó y lo sacó de en medio de la calle aprovechando un momento libre.\ El fuerte olor a alcohol llegó a la nariz de Mingli; ella reprendió al hombre: “¡Para qué beber tanto! ¡Mira qué peligroso es!”\ El hombre sacudió la mano de Mingli: “¿Quién te ha pedido que te metas en mis asuntos? — ¡Haz que vuelva la hermosa mujer de rojo!”\ “No es ninguna belleza, ¡es un fantasma ahorcado!” Mingli le dijo enfadada mirando la actitud del hombre.\ “¡Fantasma!”, dijo el hombre, “¿por qué no lo veo? ¿Dónde está el fantasma?”\ “Si lo vieras, ¡te darías un susto de muerte!”Ming Li vio que el fantasma colgado con ropa roja estaba de pie detrás del hombre. “¡Vuelve, no hagas daño aquí!” le gritó al fantasma con ropa roja.\
“¡Ay! ¿Quién te crees que eres! ¡Metiéndote en mis asuntos! ¡Hoy te haré sentir mi poder!” El hombre levantó el puño para golpear a Ming Li, pero el fantasma con ropa roja tocó su columna con la mano, y el hombre se desplomó en el suelo sin fuerzas.\
“¡Este tipo de sinvergüenza es el verdadero fantasma, un pervertido! ¡Un borracho! ¿Por qué todavía quieres ayudarlo?”\
“No lo estoy ayudando, solo no quiero que sigas haciendo daño, ¡para que no retrases tu reencarnación como humano!”\
“Je, je, ¿qué tiene de bueno reencarnar como humano? ¡Prefiero ser un buey o un caballo que ser humano!” dijo el fantasma con ropa roja con una sonrisa burlona.