La extraña canción de Shinjuku Ichome

Esta es una canción infantil japonesa conocida por todos, que los niños cantan mientras juegan a un juego. Cómo se juega: el niño que hace de 'fantasma' se coloca en el centro con los ojos vendados, y un grupo de niños rodea al 'fantasma' cantando esta canción. Al finalizar la canción, si el niño que hace de 'fantasma' adivina quién está justo detrás de él, ese niño se convierte en el nuevo 'fantasma'. En otras palabras, el significado de la última línea de esta canción es 'en ese momento, quien esté detrás del fantasma debe reemplazar al pájaro enjaulado como el chivo expiatorio'.

Es otra canción infantil japonesa de estilo extraño; uno siente escalofríos al escucharla. Se dice que este tipo de juego evolucionó a partir de rituales religiosos, lo que explica su tono tan inquietante.

Letra:
かごめ かごめ
Costura de jaula, costura de jaula
かごの中の鳥は
El pájaro dentro de la jaula
いついつでやる
¿Cuándo podrá salir?
夜明けの晩に
En la noche antes del amanecer
鶴と亀が滑った
La grulla y la tortuga se resbalaron
後ろの正面だれ
¿Quién está justo detrás?