La Sección 2 de 'Rainbow Six de Tom Clancy'

¿Solo son tres los secuestradores...? ¿Realmente solo hay tres personas? Tal vez alguien esté mezclado entre los pasajeros para encargarse de detonar la bomba. La bomba es la peor situación; una bala podría perforar la carcasa del avión, causando una caída rápida, haciendo que algunos se asusten hasta vomitar o mojarse los pantalones, pero nadie moriría por eso; sin embargo, una bomba podría hacer que todos perdieran la vida. Clark evaluó la situación y pensó que no valía la pena arriesgarse, mejor dejar que el avión llegara al lugar al que estos tres quieren ir y que la negociación resuelva el problema; entonces la gente descubriría que en el avión hay tres "personas especiales". Los hechos se difundirían, los delincuentes exigirían algo por radio, y la noticia se difundirá por todo el mundo en un solo día. Peter Fleming, director de seguridad de United Airlines —Clark lo conocía, era exsubdirector asistente del FBI— llamaría a sus antiguos colegas, y entonces todo el sistema se pondría en marcha, incluyendo la CIA, el Departamento de Estado, el equipo de rescate de rehenes del FBI, y la Delta Force encabezada por el coronel "Pequeño Willy" Byron con base en Fort Bragg. Peter revisaría la lista de pasajeros y rodearía con un círculo rojo los nombres de estos tres, Pequeño Willy también estaría nervioso, y la CIA y el FBI desconfiarían de un posible filtrado de información secreta —imposible, John descartó esa posibilidad. Esto solo sería un incidente fortuito que haría que la gente en la sede de Langley corriera de un lado a otro aterrorizada... tal vez. Ahora podría moverse un poco. Clark giró lentamente la cabeza y miró a Domingo Chaves, que estaba a unos seis metros de distancia. Al encontrarse sus miradas, se tocó la nariz, como rascándosela normalmente. Chaves también se tocó la nariz... Ding aún llevaba puesta su chaqueta; probablemente no sentía calor, tal vez la temperatura del avión le resultaba un poco fría. Perfecto, quizá todavía llevaba su pistola Beretta calibre .45 consigo... quizá. Aunque los asientos del avión dificultaban levantarse, Chaves sabía lo que debía hacer en este momento crítico, así que no hizo nada estúpido... al menos por ahora. Su esposa embarazada estaba sentada a su lado, ¿cómo reaccionaría Ding? Domingo era inteligente y lo suficientemente calmado, pero en esta situación... él pertenecía a los latinos, una gente propensa a excitarse; incluso alguien experimentado como John Clark no podía evitar ciertos prejuicios. La esposa de John estaba sentada a su lado, con el rostro lleno de terror;Él sabía que Sandy no estaba preocupada por su propia seguridad... debía ser por el nuevo trabajo de su marido... Un criminal estaba revisando la lista de pasajeros. Bueno, pensó John, al menos pronto sabrán si alguien ha filtrado información. Sin embargo, incluso si había habido una filtración, los secuestradores venían por ellos, él ahora no podía hacer nada; hasta que entendiera lo que estaba pasando, no podía actuar precipitadamente, solo podía sentarse impotente y esperar ── el tipo del pasillo izquierdo, en el asiento delantero, comenzó a moverse hacia atrás, y después de recorrer quince pies, fijó la mirada en una mujer sentada al lado de Alistair, en el asiento junto a la ventana. "¿Quién eres?" preguntó en español. Ella respondió con un nombre, pero John no lo escuchó claramente ── a veinte pies de distancia, solo podía distinguir que era un nombre español, además su respuesta fue tan baja y cortés... seguramente estaba bien educada, ¿quizás esposa de un diplomático? Alistair se recostó en el respaldo, con ojos azules mirando al criminal con el arma. Un grito de hombre vino de detrás: "¡Un arma! ¡Una pistola!" Maldita sea, pensó John. Ahora todos lo saben. El tipo del pasillo derecho golpeó la puerta de la cabina, asomó la cabeza y dijo unas palabras. Luego, el capitán comenzó a hacer un anuncio: "Señoras y señores... soy el capitán... eh, me han pedido que les informe sobre algo: nuestro plan de vuelo ha cambiado... algunos pasajeros a bordo han solicitado cambiar rumbo a Lajes en las Azores. Ellos no tienen intención de dañar a nadie, pero están armados. El copiloto Blueford y yo seguiremos sus instrucciones. Por favor, manténganse tranquilos y sigan sentados. Más tarde les daré más información." Buenas noticias, el capitán seguramente tenía entrenamiento militar, porque en esta situación, su tono seguía siendo tan calmado como el humo sobre hielo seco; perfecto. Lajes, Azores, pensó Clark, antigua base naval estadounidense... ¿todavía en uso? Tal vez ahora solo como un aeródromo de espera para vuelos de larga distancia, proporcionando aterrizaje de emergencia y reabastecimiento de combustible. El secuestrador del pasillo izquierdo preguntó en español, y la mujer respondió en español. Tal vez no eran criminales del Medio Oriente, hablaban español... ¿miembros del movimiento separatista vasco?Todavía hoy siguen activos en España (Nota del editor: Basques, los vascos se distribuyen en la región vasca de España, entre ellos los vascos de la provincia de Navarra desean separarse de España y tener autonomía, aunque el gobierno español les otorgó parte de la autonomía local entre 1978 y 1979, los separatistas beligerantes aún no están satisfechos). ¿Y quién era esa mujer? Clark levantó la vista —todos estaban mirando desde sus asientos, así que no corría peligro—. Era una mujer de poco más de cincuenta años, vestida como una persona de clase alta. Clark recordaba que el embajador de España en EE. UU. era hombre, ¿quizás ella era su esposa?

El tipo del pasillo izquierdo desvió la mirada hacia el asiento junto a la dama: «¿Quién eres?»

«Alistair Stanley.» Clark sabía que Alistair no necesitaba mentir. Su viaje era público, nadie conocía su identidad —de hecho, aún no habían asumido su nueva identidad. Maldita sea, pensó John. Alistair respondió con un exagerado acento británico: «Soy inglés. Mi pasaporte está en la bolsa, en el compartimento superior...» Hizo un gesto como si fuera a pararse para abrir el compartimento, pero inmediatamente el ladrón lo obligó a volver con su arma.

Muy buena actuación, pensó John, aunque no tuvo éxito. Casi tuvo la oportunidad de levantarse, sacar la bolsa, mostrar el pasaporte al ladrón y aprovechar para sacar su arma; pero el tipo lo creyó por completo, no había nada que hacer, culpa del acento británico. Sin embargo, parecía que Alistair ya estaba listo para actuar. Hasta ahora, esos tres malvados aún no sabían que entre las ovejas había tres pastores, y los mejores.

Willy seguro estaba en una llamada. El equipo avanzado de los Delta debía estar disponible las 24 horas del día, y ahora probablemente estaban planificando posibles acciones. El coronel Byron lideraría personalmente porque "pequeño Willy" era de los que van al frente. Tenía un subcomandante y oficiales de estado mayor que podían ayudar desde la retaguardia cuando él estaba en la primera línea. Ahora John y sus amigos deberían sentarse tranquilamente y esperar... mientras los secuestradores se mantuvieran calmados y la situación no se volviera tensa.

De la izquierda del frente se escucharon más voces en español. «¿Dónde está tu esposo?» preguntó, parecía furioso.Como era de esperar, pensó John, el embajador es un buen objetivo para un ataque, pero la esposa del embajador no necesariamente lo es. El embajador en Washington debe ser un diplomático importante y experimentado, quizá un noble; en España aún existe la nobleza. Para presionar al gobierno español, este de hecho es un buen método.

Las palabras "misión fallida" flotaban en la mente de John. Tal vez la persona que querían capturar era él, no ella, lo cual seguramente los hizo extremadamente enfadados. Error de inteligencia, hermanos. John vio en sus rostros una ira incontrolable. Yo también he pasado por esto, no se enojen. Los dos secuestradores en clase business hablaban en voz baja, aunque no se escuchaba lo que decían, su lenguaje corporal lo decía todo: los habían dejado colgados. Así, aquí había tres (quizá más) terroristas enfadados, armados que habían secuestrado un avión; este avión no solo tenía dos motores, sino que además volaba sobre el oscuro Atlántico Norte. ¿Podía empeorar la situación? se preguntó John.

Según su juicio, los secuestradores tenían alrededor de treinta años. La mayoría de las personas de esta edad son técnicamente competentes, pero necesitan mejorar en el control emocional; tenían poca experiencia y su juicio necesitaba perfeccionarse. Pero la gente de esta edad siempre cree que lo sabe todo, y que es sumamente inteligente. Sin embargo, ante estas situaciones de vida o muerte, un soldado entrenado entiende mejor el entorno que un terrorista. Estos tres tipos anhelaban que la misión tuviera éxito, pero al ver que su objetivo fallaba, no sabían cómo pensar cuidadosamente en una solución. ¿Una misión errónea por impulsividad? En la memoria de John, los ataques de separatistas vascos nunca involucraban otros países, al menos no a Estados Unidos. Pero esta vez se trataba de un avión comercial estadounidense, habían cruzado claramente la línea. ¿Fue un acto impulsivo? Sí, es posible.

Aquí se necesitaba buen juicio; incluso los terroristas tienen su lógica. El patrón establecido para manejar este tipo de eventos es fijo, como un servicio religioso: primero darle a las personas buenas la oportunidad de dialogar con las malas. Se envía a un especialista en negociaciones para tratar con ellos, empezando con temas pequeños: por favor, ¿podrían dejar que los niños y las madres salgan del avión primero? No es gran cosa. Además, si en la televisión se informara que ustedes molestan a mujeres y niños, no les conviene en absoluto, ¿verdad?Persuade them to make some small concessions first, then the elderly ── why leave a bunch of old men and old women behind? Then, taking advantage of meal delivery, install eavesdropping devices and pinhole cameras with fiber optic transmission in the cabin to grasp the situation inside ── Whitey, Clark told himself, the show hasn't even started yet. Hijacking is just as disgusting as kidnapping children. The police have their own methods for capturing such guys; “Little Willy” must now be waiting on the transport plane at Pope Air Force Base. If this plane really lands at Rajes, the rescue operation will start immediately. At that time, the concern will be: how many good people will be sacrificed before the bad guys are taken down? Clark had worked with the subordinates of Colonel Byron, and he knew that once they rushed into the plane, at least three guys would not be able to walk out alive. The question is how many innocent passengers will die in the gunfight? Fighting and shooting inside a passenger plane cabin is just like having a gunfight in an elementary school playground ── the cabin is even more crowded than the playground. The hijackers were having a discussion and were not too concerned about other matters inside the cabin. From one perspective, this is reasonable, after all, the cockpit is the most important place, but you also need to pay attention to the rest of the cabin, because you never know who might be on the plane. Of course, there are no more air marshals on the passenger plane now, but the cops would still carry guns on the plane ── well, maybe this wouldn't happen on international routes. But in the “industry” of terrorist activities, fools find it hard to survive, and even smart people don't always come out unscathed. Novice personnel, impulsive missions, poor intelligence, anger, and frustration; from Clark's point of view, things were getting worse. A thug's left fist waved in the air as if trying to turn the world around. John slowly turned around, facing Chomei once again; he gave a slight shake of his head, and Chomei raised an eyebrow. The atmosphere in the cabin changed, and things seemed to be deteriorating. The second thug entered the cockpit and stayed inside for a few minutes. John and Alistair watched the remaining hijacker; he stood in the left aisle, staring at the floor in front of him. Two minutes later, he suddenly jerked his head as if electrocuted and looked ahead of the plane; but nothing happened, the cockpit remained static.Se asomó hacia adelante, intentando averiguar el estado de los otros compañeros en la cabina, con una expresión en su rostro que mezclaba la sensación de poder sobre la vida y la muerte de otros, y la impotencia ante un futuro incierto. Al final decidió quedarse en su lugar, continuando de mal humor con la vigilancia de los pasajeros. El segundo delincuente regresó a la cabina de clase económica. Parecía que solo eran tres personas, se dijo John a sí mismo. La actuación del tercero era demasiado imprudente. ¿De verdad solo son tres? Necesitaba pensarlo bien. Si de verdad eran tres, eso demostraba que eran novatos. Clark pensó: si esto fuera en circunstancias normales, someter a los delincuentes al estilo de una película policíaca sería una buena idea, pero ahora estábamos en un avión a 37,000 pies sobre el Atlántico Norte, a una velocidad de 500 millas por hora. Si estos tres tipos lograban mantener la calma, deberían haber dejado que esta bestia voladora, que solo tiene dos motores, aterrizara primero en el suelo. Pero en realidad no estaban tan calmados; ¿podían mantener la racionalidad? El segundo delincuente, que originalmente estaba vigilando a los pasajeros del lado derecho, ahora se acercó al tercer delincuente y ambos hablaron en voz baja. Aunque Clark no podía escuchar claramente, su expresión mostraba el contenido de la conversación. El segundo hablaba mientras señalaba la cabina con el dedo. Segundo completo