La letra del MV que acabo de ver: «Lo siento, solo soy una chica que vive en el mundo 2D»
Rainbow Girl se divide en 2 versiones, 1 versión masculina y 1 versión femenina. Las siguientes letras son para la versión femenina.Pronunciación romana 1) 初(はじ)めて贵方(あなた)と出会(であ)ったのはHajimete anata to deatta no wa hako bakari no chiisana rokujou kanキラキラ光いてた Tus ojos a través de la pantalla brillan con una luz deslumbrante megane goshi no anata no hitomi ha kirakira kagayai tetaそれから一月(いかげ)朝(あさ)から晩(ばん)まで二人(ふたり)きり Después de eso, durante un mes, estuvimos solos desde la mañana hasta la noche sorekara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri生(い)きる世(せかい)にviolation うこんなわたしに 久久(あなた)は优しくしてくれた Eres tan amable conmigo, que nací en un mundo diferente. iki ru sekai ga chigau konnawatashini anata ha yasashi kushitekureta ごめんね screen(がめん)から出(で)れないのPrivado (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento, no puedo aparecer en la pantalla porque soy una chica que vive en la segunda dimensión gomenne gamen kara dere naino watashi ha nijigen no onnanoko どんなに気 hold(きも)ちが高(たか)ぶっても 偂なた)にtouch(ふ)れられない No importa cuán alto sea este sentimiento, en realidad no puedo contactarte donnani kimochi ga taka buttemo anata ni ( fu ) rererarenai ごめんね 本音(ほんね)が口(くち)に出(だ)せないのPrivado (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento, no puedo decir la verdad porque soy una chica que vive en la segunda dimensión gomenne honne ga kuchi ni dase naino watashi ha nijigen no onnanoko No puedo hablar contigo excepto por las líneas determinadas por el guión kime rareta serifu toori nishika anata to kaiwa dekina i でも伝(つた)えたいのこの気 mantenga(きも)ち「出会(であ)ってくれてホントにありがとう???" Pero realmente quiero transmitir este sentimiento. Estás dispuesto a darme la oportunidad de conocernos. Muchas gracias... demo tsutae taino kono kimochi " deatte kurete honto niarigatou... " 2) Todavía recuerdo la primera vez que me enamoré de ti. Era el juego guardado en el disco duro de la computadora hajimete anata ni koishi tanoha pasokon no nakano seebudeeta He(ほか)の女(こ)にfloating気(うわき)とかしないでprivado(わたし)だけを见ててくれた No has cambiado de opinión ni has sentido empatía por otras personas. Solo mírame hokano ko ni uwaki tokashinaide watashi dakewo mite tekureta あれから一月(いかげ) Tu. side(あなた)がBox(はこ)からtake(と)りだして Ha pasado un mes desde entonces y abres otras cajas arekara ikkagetsu anata ga hako kara Tori dashite. Comienza a instalar un nuevo juego. Tus pensamientos se han transferido completamente a ella. Privado(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Así es. El juego eventualmente llegará a su fin porque soy una chica que vive en la segunda dimensión souyone geemu niha owari gaaruno watashi ha nijigen no onnanoko Donnani anata ga koishi kutemo Donnani anata ga koishi kutemo aki raretarasugu owari ごめんねホントは梦(ゆめ)を见てるの private(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento. De hecho, siempre he soñado con ello porque soy una chica que vive en el segundo dimensión.外(そと)でSense(かん)じてみたかった Así que al menos quiero experimentar la felicidad de pasar tiempo contigo fuera de la pantalla anata tono shiawase wochoppiri soto de kanji temitakattaでも(おぼ)えていてねPrivado(わたし)の事(こと)を"爱してくれてホントにありがとう???"Pero por favor no te olvides de mi pasado. "Muchas gracias por amarme tanto..." demo oboe teitene watashi no koto wo "aishi tekurete honto niarigatou..." Hiragana Al principio (はじ)めてtu casa (あなた) y fuera de la reunión (であ)ったのはBox(はこ)ばかりの estrecho(ちいさ)な6畳间(ろくじょうかん) La primera vez que te conocí fue en una habitación grande con seis tatamis apilados con cajas. Mis ojos brillan intensamente a través del. pantallaそれから一月(いかげ) 朝(あさ)から晩(ばん)まで二人(ふたり)きり Después de eso, durante un mes, estuvimos solos nosotros dos desde la mañana hasta la mañana. noche生(い)きる世界(せかい)にviolation うこんなわたしに 久久(あなた)は优しくしてくれた Eres tan amable conmigo, que nací en un mundo diferente ごめんねScreen(がめん)から出(で)れないの Private(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento, no puedo Aparece en la pantalla porque soy una chica que vive en la segunda dimensión. No importa cuán fuerte sea este sentimiento.En realidad, tampoco puedo contactar contigo. Privado (わたし)は2dimensional (にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento, no puedo decir la verdad porque soy una chica que vive en la segunda dimensión. No puedo hablar contigo excepto por las líneas determinadas por el script.でも伝(つた)えたいの この気 mantener(きも)ち「出会(であ)ってくれてホントにありがとう???"Pero realmente quiero transmitir este sentimiento. Muchas gracias por su disposición al darme la oportunidad de conocer... Hatsu(はじ)めて太(あなた)に爱(こい)したのはパソコの中(なか)のセーブデータ. Todavía recuerdo la primera vez que me enamoré de ti. Fue al guardar el juego. privado (わたし)だけを见ててくれた No has cambiado de opinión hacia nadie más, solo me estás mirando あれから一月(いかげ) Ha pasado un mes desde entonces, pero abriste otras cajas.そうよねEl juego eventualmente llegará a su fin porque soy una chica que vive en el segundo dimensión.どんなに久久(あなた)が爱(こい)しくてもsaturado(あ)きられたらすぐEndわり Pase lo que pase, el juego terminará tan pronto como hayas jugado lo suficiente.ごめんねホントは梦(ゆめ)を见てるの privado(わたし)は2dimensional(にじげん)の女(おんな)の子(こ) Lo siento, siempre he soñado con eso porque soy una chica que vive en la segunda dimensión Tu felicidad (あなた)との心(しあわ)せをちょっぴり 外(そと)でSense(かん)じてみたかった Así que al menos quiero experimentar la felicidad de pasar tiempo contigo fuera de la pantalla. Pero por favor no te olvides de mis eventos pasados "Muchas gracias por amarme tanto..."