【Reenviado】Cuento corto «Loto rojo sangre, diferente tipo de rojo»

Tiempo: 2013-03-15 10:58 Fuente: «Historias de Baijia» Autor: Li Lin\El magistrado de Suzhou, Chen Shiji, tenía una hija única, llamada Chen Ke'er, de belleza incomparable y con un corazón y mente excepcionales. Las casamenteras que buscaban pareja casi derribaban la puerta de la casa de Chen. En la casa del gobernador de Suzhou había un joven llamado Su Lei, quien también se enamoró de la belleza y talento de Chen Ke'er, y le pidió a su padre que llevara mil lingotes de oro para pedir su mano. Chen Shiji, al ver que un superior visitaba personalmente su casa y traía tanto oro como muestra de sinceridad, decidió arreglar el matrimonio de su hija.\Esto habría sido un matrimonio predestinado por el cielo, pero cuando Chen Ke'er se enteró de que su padre la había prometido al hijo del gobernador, se negó firmemente. Resulta que cada primer y décimo quinto día del mes, Chen Ke'er iba al Templo de Qingbo a ofrecer incienso, donde conoció por casualidad al erudito Jiang Miao, que residía temporalmente en el templo. Jiang Miao, aunque vivía vendiendo pinturas, poseía buenos modales y un hablar distinguido. Ambos habían acordado que solo esperarían a que Jiang Miao reuniera la dote suficiente para ir a la casa de Chen y casarse con Chen Ke'er.\Cuando Chen Shiji se enteró, se enfureció: “Tú, siendo solo una niña, te atreves a conocer en secreto a un hombre vulgar afuera. Si vuelves a mencionar que no quieres casarte, cuidaré de despellejarte personalmente”. Al ver que no había esperanza de anular el compromiso, Chen Ke'er se sumió en la tristeza y, poco tiempo después, cayó gravemente enferma, incapaz de levantarse de la cama. Se consultó a numerosos médicos, pero todos se sintieron impotentes y ni siquiera podían identificar su enfermedad.\Al ver que su preciada hija empeoraba y se quedaba solo con huesos, Chen Shiji también sintió cierto remordimiento. Tras meditarlo, fue de manera voluntaria a la casa del gobernador de Suzhou a cancelar el matrimonio y colocó un aviso en la puerta de la ciudad, ofreciendo mil lingotes de oro a quien pudiera curar la extraña enfermedad de Ke'er. Quien tuviera afinidad con la joven también podría casarse con ella.\Después de publicar el aviso, cada día innumerables personas codiciando los mil lingotes de oro merodeaban fuera de la puerta de la ciudad de Suzhou. Sin embargo, pasaron siete días completos y nadie se atrevió a quitar el anuncio del muro. Después de todo, la enferma era la hija del magistrado y estaba gravemente enferma; cualquier error podría costarle la cabeza.\En la tarde del octavo día, ocurrió otro gran evento en la ciudad de Suzhou. Se descubrió que el pozo de agua limpia, que había estado cerrado durante cien años, mostraba señales de haber sido abierto. Desde ancianos de ochenta años hasta niños de cuatro años sabían que ese pozo jamás debía abrirse.Hace cien años, Suzhou sufrió una gran sequía. Después de que murieran innumerables personas, finalmente llegó un monje iluminado que logró suprimir al espíritu de la sequía que causaba problemas, llevándolo al fondo de un pozo de agua clara, y así se resolvió la sequía, trayendo casi un siglo de prosperidad a la ciudad de Suzhou.\ Cuando la desgracia humana aún no se había calmado, otra calamidad natural estaba a punto de ocurrir, y todos maldecían con los dientes apretados a ese culpable. En ese momento, un erudito de modesta vestimenta de repente se adelantó, nervioso y dijo: “Lo siento, las piedras sobre este pozo las moví yo.”\ Varios ancianos corrieron hacia él, frunciendo el ceño y señalándolo con ira mientras le gritaban: “¡Tú, Jiang Miao! Nuestro pueblo en Suzhou no te ha hecho nada malo, ¿y tú quieres causar desgracia a todos ...?”\ Jiang Miao, aterrorizado por aquella escena, comenzó a temblar sin parar, con el sudor resbalando por su frente, y dijo en voz baja: “Yo… yo quiero curar la enfermedad de la señorita Ke'er …” Tras decir esto, añadió rápidamente: “Sé que abrir el pozo de agua clara es algo serio, así que solo moví las piedras de la capa superior y no levanté la tapa ni un ápice.” Un anciano respetado se acercó para revisar la tapa del pozo, y al ver que estaba perfectamente sellada, respiró aliviado y advirtió severamente: “Pase lo que pase, nadie debe tocar esta tapa, y mucho menos abrirla. ¿Entendido?”\ Jiang Miao, ansioso y preocupado, asintió repetidamente. Los demás, al ver que no había problema inmediato, no pudieron contenerse y preguntaron apresuradamente: “¿Acabas de decir que sabes cómo curar la extraña enfermedad de la señorita Chen?”\ Jiang Miao suspiró y asintió, diciendo: “El maestro del templo Qingbo me dio dos fórmulas: la primera es usar el agua de este pozo de agua clara como base de la medicina; si la señorita Ke'er la bebe, se curará en un día, pero la ciudad de Suzhou sufrirá tres años de gran sequía.”\ Todos suspiraron y expresaron su duda y asombro. Jiang Miao continuó: “Aunque estoy profundamente enamorado de la señorita Ke'er, no puedo anteponer mi amor personal al bienestar de todos, por lo que esta primera fórmula no puedo llevarla a cabo.”\ Renunciar al amor personal por considerar el bien mayor, ¿qué corazón de hombre podría tomar tal decisión? Por un momento, todos a su alrededor lo alababan, incluso algunos dijeron en ese momento que querían casar a sus hijas con él.\ ¿Y Jiang Miao? Seguía frunciendo el ceño, sumido en su propio mundo. Alguien recordó que había una segunda fórmula para curar a Chen Ke'er y no pudo evitar preguntarle, pero vio que los ceños de Jiang Miao se fruncían aún más; apretó los dientes y reveló la extraña fórmula: “Se necesita la sangre fresca de un ser humano para regar una flor de loto blanca con capullos.”Tres veces al día, un tazón cada vez. Si el dueño de la sangre realmente ama profundamente a la señorita Ke'er, el capullo de la flor se volverá rojo día a día. Después de quince días, el loto florecerá de color sangre. Se recoge la flor y se hierve para hacer un té que se le dará de beber; la señorita Ke'er inmediatamente recuperará la salud.”\ Jiang Miao terminó de hablar y se fue. Los presentes se miraron entre sí, suspiraron y también se retiraron uno por uno. Todos sabían que las dos recetas que había mencionado, nadie podía realizarlas. Aquellos que usaran la primera receta serían desgarrados en pedazos por todo el pueblo de Suzhou. En cuanto a la segunda receta, claramente requería alimentar la flor con sangre, una vida a cambio de otra. Aunque esas cosas amarillas y blancas eran buenas y la señorita Chen Ke'er era realmente adorable, ¿quién iba a arriesgarse tontamente a morir por algo que no podía disfrutar? El magistrado Chen Shiji estaba a punto de volverse loco de preocupación, viendo que el aviso había estado pegado durante varias decenas de días y que la enfermedad de su querida hija empeoraba cada vez más. ¿Por qué nadie retiraba ese aviso?||En ese momento, un sirviente vino entusiasmado a informar: “Señor, un joven ha traído una maceta con un loto color sangre, diciendo que es para tratar la enfermedad de la señorita Ke'er.”\Al escuchar la noticia, Chen Shiji saltó de inmediato: “¡Rápido, rápido, llévenlo adentro para preparar la medicina para la señorita!” Entre el ajetreo, Chen Shiji no olvidó preguntar: “¿Cómo se llama el benefactor que salva vidas? ¡Entréguenlo pronto, quiero agradecerle debidamente!”\El sirviente mostró una expresión de dificultad y dijo: “Señor, el joven dejó el loto y se fue sin dar su nombre.”\Chen Shiji pensó con frustración por un momento, luego dio una palmada en la cabeza, súbitamente comprendiendo. Debe ser Jiang Miao quien lo envió, verdaderamente admirable en su amor por Ke'er, ignorando incluso su propia vida por ella.\Pensando así, Chen Shiji decidió en secreto que, cuando su hija se recuperara, ya no impedirá su matrimonio con Jiang Miao. Había comprendido que solo quien da su corazón y esfuerzo sinceramente puede brindar verdadera felicidad a su hija.\Chen Ke'er bebió la medicina hecha con loto color sangre y además recibió la aprobación de su padre para casarse, su grave enfermedad se curó de inmediato y, de hecho, lucía aún más radiante que antes.\Al ver que la enfermedad de su hija había desaparecido, Chen Shiji se llenó de alegría y decidió cumplir su promesa lo antes posible. Por lo tanto, envió a alguien a buscar a Jiang Miao, expresando su deseo de dar a su hija como esposa y obsequiándole mil taels de oro como dote. Jiang Miao, que siempre había amado a Chen Ke'er, ¿cómo podría no aceptarlo en ese momento?Bajo la gestión de Chen Shiji, la boda se celebró rápidamente. Los dos se casaron felices, se sujetaron de las manos con cintas rojas y entraron en la habitación nupcial.\Cuando se levantó el gran velo rojo, ambos se quedaron boquiabiertos: Jiang Miao quedó impresionado por la belleza de Chen Ke'er; después de todo, el dicho de que 'la fama no supera al encuentro' resultó cierto, ya que la hija del magistrado realmente era una hermosa joven delicada. Por su parte, Chen Ke'er se asustó porque descubrió que este Jiang Miao no era la misma persona que había conocido en el Templo Qingbo. Chen Ke'er siempre pensó que se había casado con el Jiang Miao que le entregó la flor de loto color sangre y con quien había prometido su vida, pero ahora, al ver a esta persona, no lo reconocía y de repente se puso nerviosa, preguntándole rápidamente: “¿Cómo te llamas? ¿Qué haces aquí?”\Durante la banquete, Jiang Miao había bebido un poco de licor debido a los invitados, y ahora estaba algo mareado. Con los ojos entrecerrados por el alcohol, tomó la mano de Chen Ke'er y sonrió: “¡Soy yo, Jiang Miao! ¿No fuiste tú quien le pidió a tu padre que viniera del Templo Qingbo a buscarme y me tomara como yerno?”\Chen Ke'er suspiró en secreto, ¿acaso su padre se había equivocado? Pero, ¿cómo podía haber dos Jiang Miao en el Templo Qingbo? Después de pensar un momento, describió la apariencia y el atuendo del otro Jiang Miao frente al Jiang Miao que tenía delante, preguntándole si lo conocía. Jiang Miao, tras escuchar, miró a Ke'er extrañado, negó con la cabeza y suspiró: “Él es el hijo del gobernador Su, llamado Su Lei. Debido a que desde pequeño fue débil y enfermizo, se donó dinero para aceite de lámpara y se quedó a recuperarse en el Templo Qingbo. He oído que el joven Su recién se mudó de regreso a casa y cayó gravemente enfermo, con la cara tan blanca como un fantasma y el cuerpo delgado como un cadáver. Los médicos decían que era por pérdida excesiva de sangre, pero no podían encontrar la causa; el gobernador Su sospechaba de alguna maldición, y pidió a toda persona que realizara rituales para expulsar el mal.”\Chen Ke'er entendió, ese Su Lei era en realidad el “Jiang Miao” que siempre había amado, y también fue quien le había entregado la flor de loto de color sangre. Sin embargo, ¿por qué Su Lei usó la identidad de otra persona para relacionarse con ella?\Después de deambular un rato en la habitación nupcial, Chen Ke'er salió y llegó al salón, decidida a ir a buscar a Su Lei para aclarar todo.\En ese momento, un sirviente de la familia del gobernador Su informó que el joven Su Lei había fallecido recientemente y, por lo tanto, no podía asistir al banquete de la hija del magistrado. Tras decir esto, el sirviente se acercó a Chen Ke'er y le dijo suavemente: “Antes de morir, mi señor me pidió llevarle un mensaje: dijo que lamenta haber usado una identidad falsa para probar los sentimientos verdaderos de la señorita. Ahora está a punto de partir y espera que la señorita pueda perdonarlo.Chen Ke'er escuchó al lado, y todo su corazón se retorcía como si le estuvieran cortando con cuchillos, con un dolor que le impedía respirar. Su corazón lleno de tristeza aún no había tenido tiempo de llorar, cuando se desmayó y nunca volvió a despertar. Cuando el Prefecto Su y el Condado Chen se enteraron de la verdad, estaban profundamente entristecidos. Después de obtener el consentimiento de Jiang Miao, enterraron a esta pareja de enamorados en una tumba junto al lago, con la esperanza de que pudieran estar juntos en la próxima vida y nunca separarse. Durante el pleno verano, el lago se llena de flores de loto de color rojo sangre, reflejando el cielo al atardecer, como si una pareja estuviera jugando en un mar de nubes.