【Reenviado】Cuento corto «Reparar el cuenco»

Tiempo: 2013-03-15 10:53 Fuente: «Revista de Historias» Autor: Zhao Shouyu Encuentro casual con un viejo amigo Hace mucho, mucho tiempo, había un reparador de cuencos llamado Yuan Shitou. Yuan Shitou era un maestro entre los reparadores de cuencos. Un día, Yuan Shitou, cargando su herramienta en el hombro, acababa de entrar en un callejón cuando fue arrastrado a un patio por un hombre. Este hombre se llamaba Feng Qi, y le presentó una caja delicada, pidiéndole a Yuan Shitou que reparara el cuenco roto que había dentro. Yuan Shitou echó un vistazo al contenido de la caja, su rostro cambió de repente y, de inmediato, juntó los puños y dijo: “Mi habilidad es mediocre, difícilmente puedo asumir tan pesada responsabilidad”. Dicho esto, se dio la vuelta para irse. Feng Qi lo detuvo con fuerza, mostrando un brillo feroz en los ojos, y le dijo a Yuan Shitou: “Si reparas el cuenco, recibirás recompensa; de lo contrario, sólo te espera la muerte”. Mientras los dos se enfrentaban, alguien salió de la habitación interior, reprendió a Feng Qi y, inclinándose ante Yuan Shitou, le pidió con sinceridad que reparara el cuenco roto. Cuando Yuan Shitou correspondió al saludo, al alzar la vista y ver a la persona, sus ojos se iluminaron y dijo: “¡Señor, usted es Yu Chongyang, verdad?” La persona se quedó perpleja y dijo: “¿Y tú quién eres?” Yuan Shitou dijo emocionado: “¡Benefactor! ¿Cómo no me reconoce? ¡Soy Yuan Shitou!” Cuando Yu Chongyang oyó las palabras “Yuan Shitou”, todo su cuerpo tembló; fijó la mirada en el rostro de Yuan Shitou durante largo tiempo, y luego sujetó su brazo diciendo: “¡Benefactor! ¿De verdad eres tú?” ¿Cómo es que Yuan Shitou y Yu Chongyang se llaman mutuamente “benefactor”? Resulta que, diez años antes, un día, Yuan Shitou salió a reparar cuencos y fue detenido por un grupo de soldados, liderados por Yu Chongyang. Le pidieron a Yuan Shitou que reparara una sopera de porcelana fina. Poco tiempo antes, Yu Chongyang había dirigido a sus tropas para aplastar a los rebeldes y había incautado muchos botines de guerra, entre los cuales había una sopera de porcelana fina con un valor considerable en la que nadaban peces dorados. Según la costumbre de aquel entonces, los objetos de gran valor debían ser entregados al tesoro oficial. Pero los soldados, sin cuidado, rompieron la sopera de porcelana fina, lo que suponía un castigo severo. Yu Chongyang, sin otra opción, decidió intentar una solución desesperada y buscó a un reparador de cuencos para arreglarla, por eso detuvo a Yuan Shitou. Yuan Shitou los siguió hasta el cuartel, y frente a la sopera de porcelana rota reflexionó toda la noche. Luego utilizó un método de fijación con clavos internos para repararla. Además, aplicó esmalte fino sobre los clavos y convirtió las grietas en formas de plantas acuáticas, integrándolas armoniosamente con los peces nadando de la sopera.En ese momento, Yu Chongyang insistió en agradecer de manera especial a Yuan Shitou, pero él se negó rotundamente a aceptar. Al ver Yu Chongyang que Yuan Shitou estaba solo, lo ayudó a concertar un matrimonio, permitiéndole casarse. Más tarde, la pareja de Yuan Shitou se fue a vivir lejos, y ya no volvieron a ver a su benefactor Yu Chongyang.

Yuan Shitou señaló el tazón y preguntó: “Benefactor, este es un tazón de jade blanco de primera calidad, ¿cómo lo rompiste?”

Yu Chongyang suspiró profundamente y dijo: “¡Toda la suerte de mi familia depende de este tazón!”

Manos que devuelven la juventud

Resultó que, después de separarse de Yuan Shitou, Yu Chongyang marchó con sus tropas al sur y al norte, logrando repetidas victorias, y el emperador lo valoraba mucho, nombrándolo marqués y obsequiándole un tazón de jade blanco de 'Eterna Prosperidad del País'. Hace dos días, llegó un edicto del palacio: siete días después el emperador visitaría la mansión de Yu Chongyang, ordenándole preparar todo con antelación.

Yu Chongyang sabía que al organizar el banquete para recibir al emperador debía usar el tazón de jade blanco 'Eterna Prosperidad del País', pero el tazón fue inexplicablemente roto. Romper un objeto otorgado por el emperador era un crimen de exterminio familiar, y Yu Chongyang se asustó terriblemente. Cuando se calmó, pensó en repetir la estrategia, buscando a un maestro reparador de tazones excepcional para arreglar el jade. Al enterarse de que en el pueblo había un artesano muy hábil, ordenó a Feng Qi que lo trajera, y para su sorpresa, el invitado resultó ser su antiguo benefactor Yuan Shitou.

Yuan Shitou reflexionó por un buen rato y dijo: “Ya que las cosas han llegado hasta aquí, apostemos una vez más.”

Yuan Shitou pidió a Yu Chongyang que tuviera siete días preparados, que vigilara con buen licor y cerrara la puerta del patio, sin permitir que nadie interfiriera. Luego colocó el tazón de jade roto sobre la mesa, y tras observarlo durante tres días y tres noches, empezó a trabajar lentamente. Manipuló el tazón roto como los brotes de sauce en primavera, hasta lograr que las piezas encajaran perfectamente. Luego tomó el licor y, frente al tazón, empezó a beber copa tras copa. Yuan Shitou bebió durante un día y una noche completos, y de repente, al abrir la boca, un chorro de sangre fresca brotó en el tazón, tras lo cual cayó desmayado al suelo.

Yu Chongyang acudió al instante y despertó a Yuan Shitou. Este sostuvo el tazón de jade y vio que estaba intacto, y la ruptura original se había transformado en un sol naciente, que lucía poético bajo cualquier ángulo.

Yu Chongyang, con una sonrisa de alegría, dijo: “¿Benefactor, está reparado?”

Yuan Shitou no respondió, tomó la jarra de vino y lentamente vertió el licor en el tazón; conforme se llenaba, el sol naciente emitía un tenue resplandor rojo, y todo el tazón de vino parecía teñirse de rosa tenue bajo la luz del sol naciente.Yú Chóngyáng se arrodilló de inmediato frente a Yuán Shítou, con lágrimas corriendo por su rostro, diciendo: “¡Habilidad suprema! ¡Benefactor, nunca podré olvidarte en toda mi vida!” Yuán Shítou descansó un momento y luego pidió regresar a casa. Yú Chóngyáng, ocupado organizando los preparativos para recibir al emperador, accedió a que Yuán Shítou regresara primero a su hogar y, después de acompañar al emperador fuera, recibiría a toda la familia de Yuán Shítou en la mansión para disfrutar de la felicidad. Esa noche, Féng Qī escoltó a Yuán Shítou de vuelta a casa, pero, inesperadamente, después de dar varias vueltas, lo llevó a un gran patio desconocido. Antes de que Yuán Shítou entendiera lo que sucedía, fue derribado al suelo. Se vio a una persona caminando hacia él, diciendo de manera sarcástica: “¡Maestro Yuán, qué habilidad tan buena! ¡Un simple plato roto y aún así lo has reparado de una manera tan interesante!” Yuán Shítou frunció el ceño y preguntó: “¿Quién eres? ¡Déjame volver a casa!” “Frente a un experto no miento: me apellido Dǒng, nombre Liáng.” Al escuchar esto, Yuán Shítou se quedó atónito: Dǒng Liáng era el primer ministro del momento, y no entendía cómo un simple plebeyo podía despertar su interés. Dǒng Liáng se echó a reír y reveló la verdad. Resultó que Yú Chóngyáng gozaba del favor del emperador, lo que causaba la envidia de Dǒng Liáng, quien tenía la intención de eliminarlo. Al enterarse de que el emperador visitaría la casa de Yú, Dǒng Liáng ordenó a Féng Qī, quien estaba infiltrado en la mansión, romper el plato de jade con la intención de asesinar a Yú Chóngyáng con la espada del emperador. No esperaba que alguien apareciera en el camino: el reparador de platos Yuán Shítou… Dǒng Liáng le dijo a Yuán Shítou: “Cuando Su Majestad llegue a la mansión de Yú, si sales y explicas que el plato estaba reparado, no solo evitaré tu castigo, sino que también te recompensaré generosamente.” Yuán Shítou cerró los ojos y guardó silencio. “El Maestro Yuán necesita pensarlo, ¿verdad? Muy bien, espera un momento mientras lo consideras.” No se sabe cuánto tiempo pasó antes de que Dǒng Liáng preguntara: “Maestro Yuán, ¿ya decidió?” Yuán Shítou siguió con los ojos bien cerrados, sin decir palabra. Dǒng Liáng hizo un gesto con la mano y los soldados rápidamente llevaron a dos personas, que eran la esposa de Yuán Shítou, señora Liáng, y su hijo. Yuán Shítou tembló por todo el cuerpo, abrió los ojos de golpe y con las venas del cuello visibles, suplicó: “Señor, ¡por favor, déjelos ir!” Dǒng Liáng dijo: “Maestro Yuán, te estás equivocando. No es que yo no los deje ir, ¡eres tú quien no los deja ir! Solo con un gesto tuyo, todas las nubes negras desaparecerán.” Yuán Shítou miró a su esposa e hijo, luego a los soldados llenos de intención de matar, y cerró los ojos con dolor. Ser bueno es difícil. Cuando Su Majestad llegó a la mansión de Yú, los monarcas y ministros conversaron un poco antes de tomar asiento para la comida.Yu Chongyang sostuvo con ambas manos el cuenco de jade blanco de Jiangshan Wandai y brindó con el emperador. El emperador de inmediato fue atraído por el sol rojo dentro del cuenco y dijo: “Yue Aiqing, recuerdo que originalmente este cuenco no tenía sol rojo, ¿verdad?”

Yu Chongyang se inclinó y dijo: “Su Majestad, después de recibir sus favores, consideré este cuenco como un tesoro familiar y lo conservé. Más tarde, un sabio que vivía alejado del mundo vino a mi residencia, vio este cuenco y se sorprendió mucho, diciendo que este cuenco también se llama ‘cuenco de la era próspera'. Solo cuando un soberano sabio y un ministro leal se encuentran, el sol oculto dentro del cuenco aparece. Él lo pulió durante mucho tiempo y finalmente surgió este sol de la mañana en el cuenco.”

Todos los ministros lo alabaron continuamente. De repente, Dong Liang se levantó, riendo con desprecio: “Señor Yu, he oído que el cuenco de jade blanco de Jiangshan Wandai se rompió en su residencia y que gastó una gran suma para que los artesanos lo repararan, además de cubrir la parte dañada con el sol de la mañana. ¿Es cierto esto?”

Todos se quedaron asombrados. Yu Chongyang dijo apresuradamente: “¡Señor Dong, no haga bromas!”

“No estoy bromeando, alguien me ha informado de esto”, dijo Dong Liang y, tras terminar, hizo una señal, y la esposa de Yuan Shitou, Liang Shi, fue llevada. Ella se arrodilló y le contó al emperador acerca de la reparación del cuenco de porcelana blanca por Yuan Shitou, y dijo que ahora podía devolver el cuenco a su forma original.

El emperador ordenó que Liang Shi restaurara el cuenco inmediatamente. Liang Shi tomó el cuenco y lo colocó frente a ella, llorando mientras lo miraba fijamente. Después de aproximadamente media hora, de repente abrió la boca y un torrente de sangre brotó sobre el cuenco, luego colocó el cuenco en el agua. Tras escucharse un sonido muy tenue, el cuenco se volvió a quebrar en los mismos lugares, y ¡el sol de la mañana resultó ser de sangre, que se disolvió en el agua!

Yu Chongyang ya estaba aterrorizado, y se arrodilló rápidamente para confesar la verdad al emperador. El emperador se llenó de ira y ordenó que lo sacaran para ser decapitado, además de que enviara a Dong Liang a supervisar la ejecución. Antes de que sonaran los cañones de la muerte, Dong Liang se acercó a Yu Chongyang y le dijo: “¿Enfrentarme a mí te dará un buen final? ¿Ahora te arrepientes?”

Yu Chongyang sonrió y dijo: “He engañado al soberano, es un crimen que merece la muerte. ¿Y tú? El emperador ya sabía de nuestra lucha de facciones, y tú hiciste que se rompiera el cuenco de jade blanco que nos otorgó. ¿Crees que el emperador no lo sabría? ¿Te dejará impune?”

Dong Liang tuvo un escalofrío inmediato, sin saber cómo responder.El cañón del alma resonó tres veces, y el verdugo levantó su espada demoníaca...
No pasó mucho tiempo antes de que el emperador descubriera que el primer ministro Dong Liang había formado facciones y actuado por interés personal, y ejecutara a toda su familia; esto, por supuesto, incluía a Feng Qi, que había regresado a la mansión del primer ministro.
Por otro lado, aquella noche en que Yuan Shitou fue asesinado por Yu Chongyang, llevó a su familia a arrodillarse en las afueras de la ciudad, mirando hacia la casa de Yu Chongyang, encendiendo incienso y quemando papel, con lágrimas en el rostro dijo: "Benefactor, no me culpes por haberles enseñado el método de verificación para rellenar el cuenco; si no lo hacía, habrían matado a toda mi familia. Le ruego me perdone."
Yuan Shitou dio tres reverencias sonoras, se levantó, se secó las lágrimas y, tomando a su esposa e hijos, huyó apresuradamente de la capital.