Recientemente, la influyente revista teórica del sector de la ciencia ficción mundial, publicada por la Universidad DePauw de Estados Unidos, "Science Fiction Studies", publicó un número dedicado a China, con artículos de diez autores, incluidos Wu Yan, Song Mingwei, Liu Cixin, Fei Dao y Han Song, presentando al mundo occidental el desarrollo de la literatura de ciencia ficción china. Actualmente, es relativamente raro que se realicen traducciones de literatura de ciencia ficción china a esta escala. El escritor Song Mingwei, quien vive en el extranjero, dirigió la traducción de novelas de ciencia ficción chinas, las cuales también fueron publicadas en un número especial por la revista "Yi Cong" en Hong Kong. En el tercer número de 2012, la revista "Renmin Wenxue" lanzó un número especial de novelas de ciencia ficción, publicando cuatro obras de ciencia ficción del autor Liu Cixin. Esta es la primera vez en 30 años desde que en la década de 1980 la revista publicó "La luz de la muerte en la isla de coral" de Tong Enzheng, que "Renmin Wenxue" presta nuevamente atención a la ciencia ficción. Según estadísticas incompletas, la trilogía representativa de Liu Cixin, "El problema de los tres cuerpos", ha alcanzado 400,000 ejemplares vendidos. Los derechos de publicación en inglés ya han sido firmados tras una feroz competencia en varias editoriales, la versión en japonés está en negociación y la versión en coreano está en fase de traducción. En 2013, "El problema de los tres cuerpos" será adaptada al cine. En el último año, el escritor de ciencia ficción Wu Yan y otros participaron en la convención mundial de ciencia ficción en Chicago, mientras que Liu Cixin y Han Song viajaron a Reino Unido para asistir a actividades literarias y de ciencia ficción allí. En 2012, los premios "Nebula de Ciencia Ficción Global en Chino" y "Premio Galaxy de Ciencia Ficción" contaron con una participación y un alcance mayores que en años anteriores, y varias editoriales se involucraron en la publicación de ciencia ficción. Todos estos fenómenos indican que la literatura de ciencia ficción china está en auge y captando la atención mundial. Los chinos están volviendo a ser un pueblo con sueños. Según el escritor de ciencia ficción Han Song, la literatura de ciencia ficción en China ha sido durante mucho tiempo ignorada. Tradicionalmente, los chinos prestan más atención a los asuntos inmediatos, valoran más las relaciones interpersonales reales y muestran poco interés en mundos alternativos, el futuro o el vasto espacio estelar. Sin embargo, con el ascenso de China y el profundo impacto de la tecnología, esta situación está cambiando. La ciencia ficción es un tipo de literatura que surgió tras la Revolución Industrial, orientada hacia el futuro y la tecnología; su influencia en la sociedad china indica que los chinos están volviendo a ser un pueblo con sueños, marcando el resurgimiento gradual de la imaginación y la innovación científica de los chinos.La ciencia ficción china a menudo ha sido interrumpida por diversas turbulencias sociales después de una generación. Por ejemplo, a fines de la dinastía Qing, cuando Lu Xun, Liang Qichao y otros introdujeron la ciencia ficción en China, fue rápidamente interrumpida por la guerra. En ese entonces, los chinos ni siquiera sabían si podrían sobrevivir al mañana, ¿cómo podrían soñar? En la década de 1950, la ciencia ficción experimentó un breve auge, pero pronto fue interrumpida por la "Revolución Cultural". A fines de la década de 1970, con la modernización nuevamente en la agenda, la ciencia ficción volvió a florecer, pero a principios de los años 80 fue criticada como contaminación espiritual. Hoy en día, China está experimentando la fase más sostenida y prolongada de desarrollo de la ciencia ficción. La literatura de ciencia ficción china es suficiente para rivalizar con las mejores obras de ciencia ficción occidentales.
El historiador de la ciencia Jiang Xiaoyuan divide la ciencia ficción en tres niveles: el primer nivel es la ciencia, que ve la ciencia ficción como parte de la divulgación científica. El segundo nivel es la literatura, que permite que las novelas de ciencia ficción se integren en el ámbito literario. El tercer nivel es la filosofía, lo que implica una profunda reflexión sobre el desarrollo y la aplicación infinita de la ciencia y la tecnología en la sociedad futura, una misión única y propia de la novela de ciencia ficción. Jiang Xiaoyuan considera que los tres mejores escritores de ciencia ficción de China, Liu Cixin, Wang Jinkang y Han Song, han logrado avances en estos tres niveles.
Yao Haijun, subeditor de la revista china "World of Science Fiction", cree que las obras sobresalientes de Liu Cixin, Wang Jinkang, Han Song, así como de una generación más joven de escritores, como Chen Qiufan, Xia Jia y Jiang Bo, son comparables en imaginación y calidad literaria a las mejores obras de ciencia ficción occidentales. La grandiosa serie "El problema de los tres cuerpos" de Liu Cixin, la obra llena de cuestionamientos humanos "Estad conmigo" de Wang Jinkang y "Océano rojo" de Han Song, rica en imágenes y espíritu crítico, a mi juicio, han superado ya a muchos clásicos de la ciencia ficción occidental. En estas obras no solo se puede apreciar la maravillosa construcción de la imaginación y la profunda reflexión sobre la civilización que antes solo se veía en la ciencia ficción extranjera, sino también visiones del futuro de nuestra nación y país que podrían ser más realistas que las de los escritores extranjeros.
Las obras de Liu Cixin, Han Song y otros ya no tienen la simplicidad de las novelas de ciencia ficción de los años 80; suelen tener estructuras grandiosas, contenido complejo, múltiples imágenes y pensamiento agudo. Por esta misma razón, sus obras pueden expandirse desde el territorio tradicional de la ciencia ficción hacia un espacio mucho más amplio.Este tipo de avance no solo ha incrementado la influencia de la ciencia ficción en sí misma, sino que también ha añadido un toque raro de modernidad a la literatura china. Han Song considera que, aunque en 2012 la literatura de ciencia ficción china no haya producido una obra monumental como "El problema de los tres cuerpos", el rendimiento general fue bastante alto. El evento más destacado fue la entrega de los "Premios Nebula de Ciencia Ficción en Chino Global" y de los "Premios Intergalácticos de Ciencia Ficción", cuyos niveles de participación y escala superaron los de ediciones anteriores. Los escritores veteranos continuaron siendo pilares del medio, mientras que los nuevos autores y sus obras surgieron con frecuencia. El estilo de creación de la literatura de ciencia ficción china se volvió más diversificado, y las novelas principales de ciencia ficción, centradas en los cambios en la ciencia y la tecnología, siguen siendo la corriente dominante; al mismo tiempo, aparecieron algunas obras que reflejan la antigua civilización china, como "Ciudad de nieve" de Gong Gu'er y "El poeta de la novena estación" de Liu Yongqing. Mayor atención al futuro. Según Wu Yan, editor del número especial sobre China en la revista "Estudios de Ciencia Ficción" y presidente de la Asociación Mundial de Ciencia Ficción China, la publicación de este número especial de China en "Estudios de Ciencia Ficción", al igual que el número especial de obras editado por Song Mingwei en la revista "Antología Traducciones" anteriormente, tiene un gran significado para el desarrollo de la literatura de ciencia ficción china, ya que permitirá que el mundo conozca el desarrollo y las características de la ciencia ficción de China. "Esperamos, a través de estos números especiales, ofrecer al mundo alguna información nueva. La ciencia ficción china tiene sus propias ideas." Él considera que la publicación de este número especial de China tiene un significado histórico para la influencia internacional de la ciencia ficción china. Wu Yan ha trabajado mucho en la creación y desarrollo de la teoría de la literatura de ciencia ficción. La serie traducida de "Clásicos de la teoría de la ciencia ficción occidental" que él edita es un proyecto enorme y, después de "Esquema de literatura de ciencia ficción", representa otra contribución importante a la teoría de la literatura de ciencia ficción, marcando también que la capacidad de desarrollo integral de la ciencia ficción china ha alcanzado un nuevo nivel. En el último año, han surgido gran cantidad de libros originales y traducidos de ciencia ficción. Además de que "Mundo de Ciencia Ficción" continuó publicando la "Serie Maestros" y la "Serie Piedra Angular", más editoriales y compañías culturales comenzaron a involucrarse en la publicación de ciencia ficción. Por ejemplo, Du Ke publicó la serie "Fundación" de Asimov y la serie "Hiperión", logrando mucho éxito en el mercado.La Editorial de Literatura y Arte Baihua ha publicado una serie de libros de ciencia ficción, la Universidad Tsinghua ha lanzado la serie de debates "Shuimu Ciencia Ficción", la Editorial Xiwang ha sacado la colección de ciencia ficción del Punto de Singularidad, la Editorial Renmin Youdian ha publicado una serie de 10 volúmenes de obras maestras de autores destacados de la ciencia ficción china, y las editoriales Shiji Wenjing, Editorial de la Industria Electrónica, Editorial Xinxing y Editorial Jieli también han publicado libros de ciencia ficción.
El interés de las personas en la ciencia ficción china está aumentando rápidamente. Durante la ceremonia de entrega del Premio Nebula, Liu Cixin recordó a la gente que preste más atención al futuro, porque la parte más avanzada de la ciencia y la tecnología moderna se está volviendo muy diferente de nuestras tecnologías tradicionales anteriores, alejándose de los hábitos del entorno cotidiano y de la experiencia diaria de las personas. Muchos campos de la ciencia y la tecnología enfrentan avances innovadores, y cualquier avance clave puede cambiar completamente nuestras vidas. Los cambios que se avecinan ya no serán como antes, pueden ser incluso más fantásticos que la ciencia ficción, y tanto la sociedad como los individuos deben estar preparados con antelación.
《Edición Internacional del Diario del Pueblo》 (15 de marzo de 2013, Página 10)