Hora: 2013-03-17 11:13 Fuente: 《Historias Chinas y Extranjeras》 Autor: Zhang Mijia Durante los años de Tianqi de la dinastía Ming, el prefecto de Haizhou era Tan Shifeng, un hombre de casi cincuenta años, vigoroso y eficiente. En ese tiempo, los eunucos tenían el poder, y la gente común vivía en la miseria. Tan Shifeng no temía a la violencia y, con mano firme, reprimió al líder de la fuerza de los eunucos de Haizhou. Los eunucos lo odiaban con furia y trataron de incriminarlo, pero debido a su honestidad e integridad, sus conspiraciones fracasaron. Un día, Tan Shifeng fue al campo a inspeccionar los cultivos y, al entrar en un campo de maíz, escuchó detrás de él el sonido de hojas de maíz siendo rozadas. Al volverse, vio que varios hombres vestidos de negro con el rostro cubierto avanzaban rápidamente hacia él. El destello frío de sus cuchillos hacía que uno cerrara los ojos. Tan Shifeng se alarmó: “Quieren atacarme.” Ordenó a sus acompañantes que se agacharan y él solo enfrentó a los asesinos. Derribó a dos asesinos y les arrebató un cuchillo. Resultó que no solo tenía una gran habilidad literaria, sino que también dominaba artes marciales. Al mirar a su alrededor, saltó girando y, blandiendo el cuchillo, pasó sobre las cabezas de los asesinos y les cortó todas las máscaras. Los asesinos, aterrados, huyeron, cuando un joven campesino apareció, blandiendo una gran azada, usando tanto la pala como el asa, matando a varios asesinos más. Quiso perseguir a los que escapaban, pero Tan Shifeng lo detuvo. Tan Shifeng le agradeció por su valentía y le preguntó su nombre. El campesino dijo que se llamaba Gao Chuanhe, de familia agrícola durante generaciones, que en su tiempo libre practique con la azada y había desarrollado una técnica única con ella. Hoy, al ver que el prefecto estaba en peligro y ante la injusticia, decidió ayudarlo. Además, dijo que si el prefecto tenía algún problema en el futuro, él acudiría siempre que se le necesitara. Unas tardes después, justo cuando la oficina gubernamental estaba a punto de cerrar, llegaron dos personas con un conflicto legal. El demandante era un anciano de cabellos blancos, y el demandado un hombre robusto. Tan Shifeng reconoció al hombre robusto: era Gao Chuanhe, todavía con su azada. El anciano dijo que Gao Chuanhe había matado a su perro con la azada y, al exigir una indemnización que él no podía pagar, solicitó al prefecto que resolviera la disputa. Gao Chuanhe explicó que había ido a la ciudad a vender verduras y, al ver que el perro del anciano mordía a un niño, actuó por impulso para protegerlo usando su azada. Solo había ganado unos cuantos centavos vendiendo verduras, mientras que el anciano quería que pagara cinco onzas de plata, algo que él no podía costear. Tan Shifeng dio cinco onzas de plata al anciano para resolver el asunto y, al ver que Gao Chuanhe bebía de su propia calabaza de vino, le ofreció un banquete en su honor. Gao Chuanhe bebió de buen humor y quedó completamente borracho. Tan Shifeng lo acomodó en una habitación lateral para pasar la noche. A medianoche, Tan Shifeng terminó de leer y se fue a dormir.En medio de un estado de confusión, de repente sintió algo frío y escalofriante que le recorría el cuello. Despertó con claridad, abrió los ojos y rápidamente buscó el pedernal para encender la vela. Vio que una serpiente le estaba reptando por el cuerpo. Se volteó hacia debajo de la cama, sacó la espada que tenía bajo la almohada y, con un movimiento hacia atrás, cortó a la serpiente. En ese momento, escuchó un siseo y vio que la puerta había sido forzada, y varias serpientes más entraban reptando con sus lenguas rojas fuera.
De repente, alguien afuera gritó: “¡Canalla ladrón, te atreves a soltar serpientes contra el señor prefecto, mira esto!” Con un sonido de golpe, alguien gritó y cayó al suelo. Luego, Gao Chuanhe rompió la puerta y entró, usando su azada para matar a las serpientes. Lo que no esperaban era que la persona que soltó las serpientes había colocado una en la parte superior de la puerta, y esta de repente se precipitó y mordió el brazo izquierdo de Gao Chuanhe. Tras cortar la serpiente, Tan Shifeng vio que de la herida de Gao Chuanhe brotaba sangre morada. Sin preocuparse, Gao Chuanhe sacó su calabaza de licor para beber y contó cómo habían sucedido los hechos: salió a orinar y vio a alguien trepando por la pared, acercándose sigilosamente a la puerta del señor prefecto para forzarla y soltar serpientes. Lleno de ira, Gao Chuanhe arremetió con su azada. Tan Shifeng llamó a los sirvientes de la prefectura para llevar a Gao Chuanhe a la mejor farmacia de la ciudad para curar la herida.
Al amanecer, Gao Chuanhe regresó y dijo que la herida estaba sin mayor problema. Tras agradecerle, Tan Shifeng propuso que Gao Chuanhe se quedara en la prefectura como su guardaespaldas. Gao Chuanhe se quedó atónito, luego se arrodilló para expresar su agradecimiento. Al ser levantado, mostró preocupación y dijo que tenía una madre octogenaria a quien debía cuidar, y le sería difícil aceptar el puesto. Tan Shifeng reflexionó un momento y le preguntó por qué no traer a su madre a vivir a la ciudad, así podría cuidarla día y noche. Él se ofreció a financiar la compra de una casa en la ciudad para ella. Gao Chuanhe se arrodilló de nuevo, con lágrimas de gratitud.
Pasados unos días, Gao Chuanhe llevó a su madre a la ciudad. Sorprendentemente, ella estaba sorda y ciega, caminando con pasos temblorosos. Tras acomodarla, Gao Chuanhe siguió a Tan Shifeng, protegiéndolo ante cualquier eventualidad.
Durante este tiempo, Tan Shifeng hizo amistad con dos comerciantes ricos venidos de la capital, con quienes todos los días se encontraba en restaurantes bebiendo juntos, como si trataran algún negocio.
Aquella noche, cuando Gao Chuanhe ayudaba a un Tan Shifeng completamente ebrio de regreso a la prefectura, se acercó a su oído y dijo: “Se acerca un gran desastre, señor.” Tan Shifeng se sorprendió mucho. Gao Chuanhe explicó que antes de terminar el banquete, un camarero lo llevó a la cocina y le habló en voz baja: esos dos comerciantes conspiraban contra el señor, diciendo que ya habían colocado objetos incriminatorios en su dormitorio. Esa noche, espías del Este enviados por eunucos llegarían a la prefectura a buscar las pruebas, y si las encontraban, llevarían al señor a la capital para castigarlo. Estas palabras eran lo que el camarero había escuchado antes de que el señor llegara al restaurante.En aquellos años, Xiao Er se enfermó mientras mendigaba en el campo, y fue Gao Chuanhe quien lo salvó y le dio un nuevo aliento de vida, por lo que las palabras de Xiao Er debían ser ciertas.
Al escuchar esto, Tan Shifeng se asustó tanto que perdió todo el efecto del alcohol, lamentándose de haber ofendido a los eunucos y temiendo un desastre inevitable. Dijo que esos dos comerciantes ricos afirmaron que querían establecer una granja de gusanos de seda en Haizhou y comprar las hojas de morera de los campesinos. Él pensó que esto era beneficioso para ambas partes y, por ello, los recibió, pero quién hubiera imaginado… Luego preguntó a Gao Chuanhe si tenía algún plan brillante para salir del peligro. Gao Chuanhe, tras una breve meditación, le indicó a Tan Shifeng que regresara rápidamente a su mansión y se deshiciera de los objetos robados. Tan Shifeng respondió desanimado que deshacerse de los objetos robados era fácil, pero que los espías de la Fábrica del Este podrían atraparlo solo con las calumnias de los dos ricos comerciantes. Gao Chuanhe sonrió ingenuamente y dijo: "Si ellos no dicen calumnias, no habrá problema". Dicho esto, se despidió de Tan Shifeng y se adentró en la noche.
Tan Shifeng regresó al dormitorio y encontró el plato de oro escondido debajo de la cama, luego salió por la puerta trasera y corrió hasta la orilla del río Qiangwei, donde arrojó el plato de oro al rápido caudal.
Al llegar la tercera parte de la noche, los espías de la Fábrica del Este irrumpieron puntualmente. Tras registrar sin resultados, uno de los espías dijo que iría a buscar testigos y se dirigió a la posada donde vivían los dos ricos comerciantes. Después de un rato, el espía regresó, llevando las cabezas de los dos comerciantes. Con todas las pruebas y testigos eliminados, los espías se marcharon enfadados. Tan Shifeng y Gao Chuanhe chocaron las manos con orgullo para celebrar.
Al día siguiente, Tan Shifeng estaba sentado en la oficina tarareando un pequeño canto, cuando de repente la puerta fue derribada y un grupo de oficiales irrumpió cargando a un funcionario con vestimenta de gobernador regional. Tan Shifeng, al ver que los visitantes no eran amigables, hizo que Gao Chuanhe escapara por la puerta trasera y buscara la oportunidad para regresar y ayudarlo. Luego, Tan Shifeng se acercó, pero los oficiales lo derribaron y lo ataron. El gobernador frunció el ceño y dijo: "¡Un pequeño magistrado con tanta audacia, atreverse a asesinar a un subordinado de este eunuco!" Resultó que este gobernador era en realidad un eunuco. Tan Shifeng fingió inocencia, pero aun así recibió cuarenta azotes; después del interrogatorio, fue encarcelado.
Esa noche, Gao Chuanhe utilizó un incienso narcótico para aturdir a los guardias y se infiltró en la celda con la intención de sacar a Tan Shifeng de la prisión. Tan Shifeng lo detuvo diciendo: "Hacer esto es exactamente lo que ese gobernador espera; así podrá regresar a la corte y acusarme falsamente. Sé que este hombre se llama Si Yugu, y en la corte ha asesinado a hombres leales y es codicioso por naturaleza. Durante mi interrogatorio, me presionó sobre la recolección de perlas. Su visita a Haizhou no es solo para hacerme daño; seguramente también busca los tesoros del mar. Tú haciendo esto…" Susurró indicaciones a Gao Chuanhe.
Gao Chuanhe trepó al gran árbol frente al edificio de la oficina y esperó a que Si Yugu y su grupo salieran para seguirlos discretamente. Al llegar a la costa, vio a los oficiales capturando a los pescadores y obligándolos a recolectar perlas.Esos pescadores suplicaban diciendo que solo sabían pescar y no entendían de recoger perlas, pero aun así eran golpeados cruelmente por los funcionarios con látigos. Gao Chuanhe se escabulló hasta el pueblo de pescadores y alquiló un pequeño bote. Cuando era niño había vivido cerca del mar, así que ya sabía nadar y remar.
Se acercó a los funcionarios y dijo que él era el único que sabía recoger perlas allí, y que si le daban cincuenta taels de plata, se lanzaría al mar. Si Yugu bajó los párpados y dijo que le daría la plata después de ver la perla. Sin decir una palabra, Gao Chuanhe remó hacia el mar. Después de cierta distancia, saltó al agua, se tapó la nariz y buceó un rato antes de volver al bote y regresar a la orilla.
Cuando sacó una perla brillante, los ojos de Si Yugu y de los funcionarios se agrandaron. Tras venderle la perla a Si Yugu, dijo con desdén que eso era solo una perla común, y que él sabía que en el mar había una perla reina del tamaño de un huevo de ganso. Si Yugu preguntó apresuradamente por qué no recogía la perla reina. Suspiró y dijo que las reglas del mar eran iguales que en tierra: la nobleza y la clase baja no podían mezclarse. Él era una persona baja; apenas se acercaba a la perla reina, esta se alejaba, siempre quedando a unos metros sin poder tocarla. Si Yugu, con arrogancia, levantó la cara y dijo: “¿Crees que este ministro es noble o vulgar?” Gao Chuanhe se inclinó rápidamente y dijo: “Su señoría, por supuesto que es de estatura noble.” “Entonces, llévame rápido a ver la perla reina.”
El pequeño bote solo podía llevar a dos personas, así que los funcionarios se quedaron en la orilla observando. El bote llegó a aguas profundas, y Gao Chuanhe señaló la superficie del mar gritando: “¡Mire, señoría, la perla reina está en el fondo del mar!” Si Yugu miraba al mar con el trasero levantado, y Gao Chuanhe le dio una patada fuerte en el trasero, empujándolo al agua. Para sorpresa de todos, Si Yugu era excelente nadador, y le gritó a Gao Chuanhe: “¡Maldito seas, te atreves a ponerme en peligro! Si no supiera nadar, ¿crees que me atrevería a salir al mar contigo?” Dicho esto, volcó el bote. Gao Chuanhe no pudo mantenerse de pie, fue arrojado al mar y Si Yugu lo empujó fuertemente bajo el agua.
Gao Chuanhe no nadaba tan bien como Si Yugu y, al ver que casi se ahoga, sacó de su pecho una perla del tamaño de un huevo de ganso, la agitó frente a los ojos de Si Yugu y luego la guardó de nuevo. Si Yugu exclamó sorprendido: “¡¿No es esta la perla reina?! ¿Cómo llegó a tu poder? ¡Dámela ahora!” Soltó su mano del cuello de Gao Chuanhe para tomar la perla reina. Gao Chuanhe aprovechó la oportunidad para salir a la superficie a tomar aire, luego buceó otra vez, dejando a Si Yugu atrapado en el intento. Si Yugu ya no podía preocuparse por su seguridad; jadeando, volvió a lanzarse. Gao Chuanhe, aprovechando un momento en que Si Yugu abría la boca para respirar, metió rápidamente la perla reina en su boca y le tapó la boca firmemente.Si Yugu quedó sin aliento debido al Rey de Perlas en su boca, luchó un poco y luego su cuerpo se volvió débil. Gao Chuanhe encontró el puñal escondido en el bote y decapitó a Si Yugu. Él sonrió con malicia y dijo: “¿Qué Rey de Perlas? Solo es una piedra de río. Yo tampoco sé extraer perlas, la que le vendí ya estaba preparada de antemano.” Los oficiales se dispersaron al ver que su líder había sido asesinado. Gao Chuanhe regresó a la oficina del gobernador y rescató a Tan Shifeng. Al ver la cabeza de Si Yugu, Tan Shifeng se burló: “Realmente no escatimas en gastos.” Gao Chuanhe se quedó perplejo, luego dijo con tono relajado: “Este tipo de eunuco que trae desgracia al país debe ser eliminado. No importa si viene del gobierno central o local, me atrevo a matarlo, siempre que usted me…” Tan Shifeng interrumpió: “¿Solo necesitas que este gobierno te proporcione el mapa de contactos, verdad? Todo esto lo hiciste para que los eunucos robaran el mapa de contactos, ¿no?” Gao Chuanhe retrocedió sorprendido, “Señor, usted…” Tan Shifeng gritó: “¿Crees que con algunos chivos expiatorios puedes engañar a este gobierno, agente secreto del Xichang?” El sólido cuerpo de Gao Chuanhe vaciló, como si hubiera recibido un golpe fuerte. Resultó que Gao Chuanhe había sido enviado por los eunucos; ¿qué estaba pasando? Resulta que, después de que Tan Shifeng matara al líder de los secuaces de los eunucos en Haizhou, se incautó del mapa de contactos de los eunucos en esa región. Esto causó gran alarma entre los eunucos del gobierno, ya que consideraban Haizhou como una ruta de escape en caso de perder poder. Si Tan Shifeng eliminara uno por uno a los secuaces de los eunucos según el mapa, no habría nadie que los recibiera al huir, cortando así su vía de escape. Por ello, harían cualquier cosa para recuperar el mapa. Sabían que Tan Shifeng lo ocultaría extremadamente bien y que, al ser hábil en la guerra y la civilidad, enfrentarlo directamente sería inútil. Tras planearlo cuidadosamente, los eunucos decidieron enviar a alguien para acercarse a Tan Shifeng y, matando a un chivo expiatorio, ganarse su confianza para descubrir la ubicación del mapa. Tras una cuidadosa selección, eligieron al agente secreto del Xichang, Gao Chuanhe. ¿Cómo descubrió Tan Shifeng a Gao Chuanhe? En realidad, aquel día Gao Chuanhe actuó con coraje en el campo de maíz y luego acudió a la oficina del gobernador a resolver un pleito relacionado con un perro y un anciano, sin que eso despertara la sospecha de Tan Shifeng. Hasta que esa noche, al ser atacado por una serpiente y ser rescatado a tiempo por Gao Chuanhe, Tan Shifeng empezó a notar algo inusual, porque su aparición fue demasiado oportuna. Al ver que Gao Chuanhe bebía después de ser mordido por la serpiente, sus sospechas aumentaron aún más.Después, cuando Gao Chuanhe estaba dormido, él bebió a escondidas el licor de la calabaza y descubrió que era un vino medicinal para tratar el veneno de serpiente. De repente comprendió: Gao Chuanhe tenía motivos ocultos. Después de reflexionar, decidió usar su propia táctica y mantener a Gao Chuanhe cerca para ver exactamente qué medicamento había en su calabaza.
Luego, vinieron dos comerciantes ricos que querían tenderle una trampa, y Gao Chuanhe los mató; después llegó el gobernador que quería darle muerte, y Gao Chuanhe atacó de nuevo. Tan Shifeng pensó que todo eso era para ganarse su confianza y obtener el mapa de contacto.
Al escuchar esto, Gao Chuanhe bajó la cabeza y murmuró: “Señor, realmente soy un espía del Oeste, pero no tengo intención de hacerle daño. Como me ha descubierto, ya no puedo cumplir mi misión, me voy.” “¡Espera!” Tan Shifeng lo detuvo, “Te daré el mapa de contacto, ven conmigo.” Gao Chuanhe se sorprendió de nuevo y, al ver que Tan Shifeng ya había salido del cuarto a grandes pasos, solo entonces corrió a seguirlo.
Tan Shifeng se detuvo bajo el gran árbol de arrepentimiento en el patio, señalando el nido de cuervos en la copa del árbol, diciendo que dentro del nido había un tubo de bambú, y el mapa de contacto estaba adentro. Gao Chuanhe miró a Tan Shifeng y vio que él también lo miraba, esos ojos eran claros y profundos, como un abismo insondable. Gao Chuanhe apretó los dientes, saltó ágilmente y se lanzó hacia la cima del árbol. Con la mano izquierda se agarró de una rama y con la mano derecha metió la mano en el nido, sacando el tubo de bambú. Mientras Gao Chuanhe subía al árbol, Tan Shifeng rápidamente arrancó un trozo de corteza desde abajo de un árbol
